s'aplatir no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para s'aplatir no dicionário francês»inglês

I.aplatir [aplatiʀ] VERBO trans (rendre plat)

aplatir carton, tôle

to flatten

aplatir coussin, oreiller

to smooth out

aplatir cheveux

to smooth down

aplatir coutures, plis

to press

mon chapeau est tout aplati!

my hat is all squashed!

II.aplatir [aplatiʀ] VERBO intr (au rugby)

aplatir

to score a try

III.s'aplatir VERBO reflex

1. s'aplatir (tomber) coloq:

s'aplatir personne:

to fall flat (sur on)

2. s'aplatir (s'immobiliser) coloq:

s'aplatir personne:

to flatten oneself (contre against, dans in)

aplatis dans le fossé, ils attendaient

they waited, lying flat in the ditch

3. s'aplatir (devenir plat):

s'aplatir chapeau:

to get squashed

s'aplatir carton:

to be flattened

4. s'aplatir (s'écraser) coloq:

s'aplatir contre voiture, conducteur: arbre, mur

to smash into

5. s'aplatir (être servile) coloq:

s'aplatir devant qn

to grovel in front of sb

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

s'aplatir comme une carpette devant qn

to grovel to sb

s'aplatir comme une crêpe coloq, pej

to grovel (devant qn to sb, at sb's feet)

Traduções para s'aplatir no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

pound out steak

aplatir

flatten metal

aplatir

to flatten oneself

s'aplatir (against contre)

to squash oneself up against

s'aplatir contre

squash hat

aplatir

to hammer sth flat

aplatir qc à coups de marteau

to hammer sth flat

aplatir qc au marteau

to lie flat hair:

s'aplatir

pound meat

aplatir

s'aplatir no Dicionário PONS

Traduções para s'aplatir no dicionário francês»inglês

I.aplatir [aplatiʀ] VERBO trans

aplatir

to flatten

aplatir qc voûte

to flatten sth down

aplatir qc pli

to smooth sth out

II.aplatir [aplatiʀ] VERBO reflex

1. aplatir (se plaquer):

s'aplatir sur la table

to lie flat on the table

s'aplatir contre le mur

to flatten oneself against the wall

2. aplatir (devenir plat):

s'aplatir

to become flatter

3. aplatir (être rendu plat):

s'aplatir

to be flattened

4. aplatir (s'écraser):

s'aplatir contre qc

to smash into sth

Traduções para s'aplatir no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

flatten

aplatir

to bulldoze sth (flat)

aplatir qc

roll out

aplatir à l'aide d'un rouleau

to hit the deck

s'aplatir au sol

s'aplatir Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

aplatir qc voûte

to flatten sth down

aplatir qc pli

to smooth sth out

s'aplatir sur la table

to lie flat on the table

s'aplatir contre le mur

to flatten oneself against the wall

s'aplatir

to become flatter

s'aplatir

to be flattened

s'aplatir contre qc

to smash into sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Ils peuvent donc s'étirer, s'aplatir, avoir une taille très réduite, et s'ils sont redoublés être l'objet de légères variations dans le redoublement.

fr.wikipedia.org

Il finit par s'aplatir et être parfois légèrement déprimé en son centre.

fr.wikipedia.org

Les corps, en effet, ne sont pas durs dans le vide, en sorte que, si deux corps se rencontraient, ils devraient s'aplatir sans rejaillir.

fr.wikipedia.org