HARCELER - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

harceler [ˈaʀsəle] VERBO trans

1. harceler (importuner):

harceler démarcheur, mendiant, journaliste:

to pester

harceler qn de questions

to pester sb with questions

harceler qn pour obtenir qc

to pester sb for sth

harcelé par les moustiques

plagued by mosquitoes

les remords le harcèlent

he's plagued by remorse

2. harceler (poursuivre):

harceler ennemi

to harass

inglês

francês

harry

harceler

keep after

harceler

chivvy

harceler

to chivvy sb into doing

harceler qn jusqu'à ce qu'il fasse

badger

harceler

to badger sb to do

harceler qn pour qu'il/qu'elle fasse

harass photographer, police etc:

harceler

pester person, people

harceler (with de, for pour obtenir)

pester fly: horse, cow, person

harceler

to pester sb to be allowed to do

harceler qn pour obtenir la permission de faire

to be pestered over the telephone

se faire harceler au téléphone

pester

harceler, poursuivre [qn] de ses assiduités

dun

harceler (for pour)

keep at

harceler

pick on

harceler

stop picking on me!

arrête de me harceler comme ça, fiche-moi la paix! coloq

no Dicionário PONS

francês

inglês

harceler [´aʀsəle] VERBO trans

1. harceler (poursuivre):

harceler

to pursue

2. harceler (importuner):

harceler

to harass

inglês

francês

harass

harceler

persecute

harceler

badger

harceler

to pester sb for sth

harceler qn pour obtenir qc

to nag at sb

harceler qn

nag

harceler

to nag sb to do/about doing sth

harceler qn pour qu'il(elle) fasse qc +subj

bait

harceler

torment

harceler

to keep at sb americ

harceler qn

to keep on at sb about sth

harceler qn au sujet de qc

no Dicionário PONS

francês

inglês

harceler ['aʀsəle] VERBO trans

1. harceler a. MILITAR:

harceler

to harass

harceler

to harry

harceler (poursuivre)

to pursue

2. harceler (importuner):

harceler

to harass

harceler

to plague

inglês

francês

harass

harceler

persecute

harceler

badger

harceler

to keep on at sb about sth

harceler qn au sujet de qc

to pester sb for sth

harceler qn pour obtenir qc

to nag at sb

harceler qn

nag

harceler

to nag sb to do/about doing sth

harceler qn pour qu'il(elle) fasse qc +subj

to keep at sb

harceler qn

torment

harceler

bait

harceler

Présent

je	harcèle
tu	harcèles
il/elle/on	harcèle
nous	harcelons
vous	harcelez
ils/elles	harcèlent

Imparfait

je	harcelais
tu	harcelais
il/elle/on	harcelait
nous	harcelions
vous	harceliez
ils/elles	harcelaient

Passé simple

je	harcelai
tu	harcelas
il/elle/on	harcela
nous	harcelâmes
vous	harcelâtes
ils/elles	harcelèrent

Futur simple

je	harcèlerai
tu	harcèleras
il/elle/on	harcèlera
nous	harcèlerons
vous	harcèlerez
ils/elles	harcèleront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

En dépit de leur petite taille, ces poneys peuvent travailler sans relâche toute une journée sous la chaleur.

fr.wikipedia.org

S'il retient des néokeynésiens une référence à l'équilibre général de l'école néoclassique, il en relâche l'hypothèse de l'information parfaite.

fr.wikipedia.org

La diastole (du grec διαστολή qui signifie expansion) est la période au cours de laquelle le cœur se relâche après s'être contracté.

fr.wikipedia.org

Araki fut classé comme « une des voix les plus en colère, moins conventionnelles et, sans relâche, des plus intrigantes du cinéma indépendant ».

fr.wikipedia.org

Ce faisant, elle relâche sa chaleur latente et les échauffe donc de l'intérieur.

fr.wikipedia.org