APLATIR - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. aplatir [aplatiʀ] VERBO trans (rendre plat)

aplatir carton, tôle

to flatten

aplatir coussin, oreiller

to smooth out

aplatir cheveux

to smooth down

aplatir coutures, plis

to press

mon chapeau est tout aplati!

my hat is all squashed!

II. aplatir [aplatiʀ] VERBO intr (au rugby)

aplatir

to score a try

III. s'aplatir VERBO reflex

1. s'aplatir (tomber) coloq:

s'aplatir personne:

to fall flat (sur on)

2. s'aplatir (s'immobiliser) coloq:

s'aplatir personne:

to flatten oneself (contre against, dans in)

aplatis dans le fossé, ils attendaient

they waited, lying flat in the ditch

3. s'aplatir (devenir plat):

s'aplatir chapeau:

to get squashed

s'aplatir carton:

to be flattened

4. s'aplatir (s'écraser) coloq:

s'aplatir contre voiture, conducteur: arbre, mur

to smash into

5. s'aplatir (être servile) coloq:

s'aplatir devant qn

to grovel in front of sb

s'aplatir comme une carpette devant qn

to grovel to sb

s'aplatir comme une crêpe coloq, pej

to grovel (devant qn to sb, at sb's feet)

inglês

francês

pound out steak

aplatir

flatten metal

aplatir

to flatten oneself

s'aplatir (against contre)

to squash oneself up against

s'aplatir contre

squash hat

aplatir

to hammer sth flat

aplatir qc à coups de marteau

to hammer sth flat

aplatir qc au marteau

to lie flat hair:

s'aplatir

pound meat

aplatir

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. aplatir [aplatiʀ] VERBO trans

aplatir

to flatten

aplatir qc voûte

to flatten sth down

aplatir qc pli

to smooth sth out

II. aplatir [aplatiʀ] VERBO reflex

1. aplatir (se plaquer):

s'aplatir sur la table

to lie flat on the table

s'aplatir contre le mur

to flatten oneself against the wall

2. aplatir (devenir plat):

s'aplatir

to become flatter

3. aplatir (être rendu plat):

s'aplatir

to be flattened

4. aplatir (s'écraser):

s'aplatir contre qc

to smash into sth

inglês

francês

flatten

aplatir

to bulldoze sth (flat)

aplatir qc

roll out

aplatir à l'aide d'un rouleau

to hit the deck

s'aplatir au sol

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. aplatir [aplatiʀ] VERBO trans

aplatir

to flatten

aplatir qc voûte

to flatten sth down

aplatir qc pli

to smooth sth out

II. aplatir [aplatiʀ] VERBO reflex

1. aplatir (se plaquer):

s'aplatir sur la table

to lie flat on the table

s'aplatir contre le mur

to flatten oneself against the wall

2. aplatir (devenir plat):

s'aplatir

to become flatter

3. aplatir (être rendu plat):

s'aplatir

to be flattened

4. aplatir (s'écraser):

s'aplatir contre qc

to smash into sth

inglês

francês

flatten

aplatir

to bulldoze sth (flat)

aplatir qc

roll out

aplatir à l'aide d'un rouleau

to hit the deck

s'aplatir au sol

Présent

j'	aplatis
tu	aplatis
il/elle/on	aplatit
nous	aplatissons
vous	aplatissez
ils/elles	aplatissent

Imparfait

j'	aplatissais
tu	aplatissais
il/elle/on	aplatissait
nous	aplatissions
vous	aplatissiez
ils/elles	aplatissaient

Passé simple

j'	aplatis
tu	aplatis
il/elle/on	aplatit
nous	aplatîmes
vous	aplatîtes
ils/elles	aplatirent

Futur simple

j'	aplatirai
tu	aplatiras
il/elle/on	aplatira
nous	aplatirons
vous	aplatirez
ils/elles	aplatiront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Regard langoureux sous le voile strié, tête lisse gainée de noir brillant, longue robe en crêpe fluide bordée de plumes.

fr.wikipedia.org

Les crêpes possèdent de nombreux équivalents, traditionnellement cuisinés dans d’autres pays du monde.

fr.wikipedia.org

Ce produit a connu une diffusion internationale sous le nom de crêpe dentelle.

fr.wikipedia.org

Quant aux crêpes sucrées, elles sont consommées chaudes avec divers accompagnements ou froides, au petit déjeuner, au goûter ou comme en-cas.

fr.wikipedia.org

Le plus jeune frère arrive dans une ville entièrement drapée de crêpe noir.

fr.wikipedia.org