FIX - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. fix [Brit fɪks, americ fɪks] SUBST

1. fix (quandary):

fix coloq

pétrin m coloq

to be in a fix

être dans le pétrin coloq

2. fix coloq:

fix (dose) (of drugs)

shoot m coloq

fix (of entertainment)

séance f

to get a fix

se piquer coloq

3. fix (means of identification):

to take a fix on sth AERONÁUT, NÁUT

déterminer la position de qc

to get a fix on sth fig

cerner qc

let's get a fix on the problem

cernons le problème

4. fix (rigged arrangement) coloq:

it was a fix

c'était truqué

II. fix [Brit fɪks, americ fɪks] VERBO trans

1. fix (establish, set):

fix date, time, venue, amount, price, limit

fixer

fix chronology, position on map

déterminer

to fix tax at 20%

établir un impôt de 20%

on the date fixed

à la date convenue

nothing is fixed yet

il n'y a encore rien d'arrêté

2. fix (organize):

fix meeting, trip, visit

arranger

fix drink, meal, snack

préparer

to fix one's hair

se donner un coup de peigne

to fix one's face coloq

se faire une beauté coloq

how are we fixed for time/money?

qu'est-ce qu'on a comme temps/argent? coloq

how are you fixed for tonight/next week?

quels sont tes projets pour ce soir/la semaine prochaine?

3. fix:

fix (mend) article, equipment

réparer

fix (sort out) problem

régler

4. fix (attach, insert):

fix curtain, handle, shelf, notice

fixer (on sur, to à)

fix post, stake

planter (into dans)

fix hook, nail

enfoncer (into dans)

fix rope, string

attacher (to à)

fix fig suspicion

faire peser (on sur)

fix blame

rejeter (on sur)

to fix sth into place

mettre qc en place

her name was firmly fixed in my mind

son nom était profondément gravé dans mon esprit

5. fix (concentrate):

fix attention

fixer (on sur)

fix hopes

placer (on dans)

fix thoughts

tourner (on vers)

to fix one's gaze on sb

regarder qn fixément

she fixed him with an angry stare

elle l'a fixé d'un regard furieux

his hopes were fixed on going to university

son plus cher espoir était d'aller à l'université

6. fix (rig, corrupt) coloq:

fix contest, election, match

truquer

fix judge, jury, witness

soudoyer

7. fix (get even with) coloq:

fix bully, criminal

régler son compte à

I'll soon fix him (for you)!

je vais lui régler son compte!

8. fix:

fix ARTE, BIOL, QUÍM, FOTO, TÊXTIL

fixer

III. fix [Brit fɪks, americ fɪks] VERBO intr coloq (inject oneself)

fix

se piquer coloq

IV. fixed ADJ

fixed address, gaze, vacation, idea, income, focus, order, price, rate

fixe

fixed intervals

régulier/-ière

fixed behaviour, method

immuable

fixed aim

arrêté

fixed determination

inébranlable

fixed desire

tenace

fixed intention

ferme

fixed proportion

constant

fixed smile, expression

figé

fixed menu

à prix fixe

of no fixed address

sans domicile fixe

I. fix on VERBO [Brit fɪks -, americ fɪks -], fix upon VERBO (fix on [sth])

fix on person, place, food, object

choisir

fix on date, time, venue, amount

fixer

II. fix on VERBO [Brit fɪks -, americ fɪks -], fix upon VERBO (fix on [sth], fix [sth] on) (attach)

fix on object

fixer

I. fix up VERBO [Brit fɪks -, americ fɪks -] (fix up [sth], fix [sth] up)

1. fix up (organize):

fix up holiday, meeting

arranger, organiser

fix up date

décider de

to fix up to do

convenir de faire

it's all fixed up

tout est arrangé

2. fix up (decorate):

fix up room, house

refaire

he fixed up the bedroom as a study

il a transformé la chambre en bureau

3. fix up:

fix up (construct, put up) shelf, notice

fixer

fix up (amateurishly) shelter, storage

bricoler

II. fix up VERBO [Brit fɪks -, americ fɪks -] (fix sb up with sth)

fix up accommodation, drink, equipment, vehicle

trouver qc à qn

fix up ticket, pass, meal, document

faire avoir qc à qn

III. fix up VERBO [Brit fɪks -, americ fɪks -] (fix sb up with sb) coloq

fix up

monter une baraque à qn avec qn coloq

quick fix SUBST

quick fix

solution f à court terme

quick fix

bidouille f coloq

we did a quick fix on the software

on a fait une bidouille sur le logiciel

to fix bayonets

fixer la baïonnette au canon

francês

inglês

fixette

fix coloq

shoot coloq

fix coloq

pétrin coloq

fix coloq

je suis dans un beau pétrin!

I'm in a real fix! coloq

se mettre ou se fourrer coloq dans le pétrin

to get into a fix coloq

mettre ou fourrer coloq/laisser qn dans le pétrin

to put/leave sb in a fix coloq

tirer qn du pétrin

to get sb out of a fix coloq

tarifer

to fix the price of

truquer enquête, élections, match

to fix, to rig

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. fix [fɪks] VERBO trans

1. fix (decide, arrange):

fix colour, date, price

fixer

to fix it for sb to do sth

tout arranger pour que qn fasse qc Conj

2. fix (repair):

fix bicycle, roof, leak

réparer

that's fixed the problem

ça résout le problème

to fix one's hair

arranger ses cheveux

3. fix americ coloq (prepare):

fix food, meal

préparer

4. fix (arrange dishonestly):

fix race, election

truquer

5. fix (place):

fix

poser

to fix sth on sth

fixer qc à qc

to fix sth in one's mind fig

bien retenir qc dans sa mémoire

to fix the blame on sb

repousser la faute sur qn

to fix one's attention/eyes on sth

fixer son attention/les yeux sur qc

to fix sb with a stare

fixer qn du regard

6. fix americ coloq (sterilize):

fix animal

couper

7. fix TÉC:

fix

fixer

II. fix [fɪks] SUBST

1. fix sing coloq (dilemma, embarrassment):

fix

pépin m

to be in a fix

être dans le pétrin

2. fix coloq (dosage of narcotics):

fix

dose f

fix up VERBO trans

1. fix up (supply with):

to fix sb up

trouver ce qu'il faut à qn

to fix sb up with sth

trouver qc pour qn

2. fix up (arrange, organize):

fix up

arranger

3. fix up (repair, make):

fix up

rafistoler

fix down VERBO trans

fix down

fixer

fix on VERBO trans a. coloq

fix on

fixer

to fix bayonets

fixer la baïonnette au canon

francês

inglês

truquer

to fix

taxer marchandise, produit

to fix the price of

goupiller

to fix

bien goupiller son coup

to fix things nicely for oneself

sceller crochet, couronne dentaire

to fix

adapter embout

to fix

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. fix [fɪks] VERBO trans

1. fix (decide, arrange):

fix color, date, price

fixer

to fix it for sb to do sth

tout arranger pour que qn fasse qc Conj

2. fix (repair):

fix bicycle, roof, leak

réparer

to fix one's hair

arranger ses cheveux mpl

3. fix coloq (prepare):

fix food, meal

préparer

4. fix (arrange dishonestly):

fix race, election

truquer

5. fix (place):

fix

poser

to fix sth on sth

fixer qc à qc

to fix sth in one's mind fig

bien retenir qc (dans sa mémoire)

to fix the blame on sb

repousser la faute sur qn

to fix one's attention/eyes on sth

fixer son attention/les yeux sur qc

to fix sb with a stare

fixer qn du regard

6. fix coloq (sterilize):

fix animal

couper

7. fix TÉC:

fix

fixer

II. fix [fɪks] VERBO intr

to be fixing to do sth coloq

prévoir de faire qc

III. fix [fɪks] SUBST

1. fix sing coloq (dilemma, embarrassment):

fix

pépin m

to be in a fix

être dans le pétrin

2. fix coloq (dosage of narcotics):

fix

dose f

fix up VERBO trans

1. fix up (supply with):

to fix sb up

trouver ce qu'il faut à qn

to fix sb up with sth

trouver qc pour qn

2. fix up (arrange, organize):

fix up

arranger

3. fix up (repair, make):

fix up

remettre en état

fix on VERBO trans a. coloq

fix on

fixer

to fix bayonets

fixer la baïonnette au canon

francês

inglês

truquer

to fix

taxer marchandise, produit

to fix the price of

goupiller

to fix

adapter embout

to fix

traficoter un appareil

to fix an appliance

sceller crochet, couronne dentaire

to fix

Present

I	fix
you	fix
he/she/it	fixes
we	fix
you	fix
they	fix

Past

I	fixed
you	fixed
he/she/it	fixed
we	fixed
you	fixed
they	fixed

Present Perfect

I	have	fixed
you	have	fixed
he/she/it	has	fixed
we	have	fixed
you	have	fixed
they	have	fixed

Past Perfect

I	had	fixed
you	had	fixed
he/she/it	had	fixed
we	had	fixed
you	had	fixed
they	had	fixed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

This is not going to be simple or a quick fix.

en.wikipedia.org

This type of concrete is often used as a quick fix for weathering for loose soil types in construction zones.

en.wikipedia.org

Race 5 of the championship was called a general recall so a quick fix on the pin and away we went again.

www.mysailing.com.au

Partly it is that there is no quick fix in improving higher education.

www.theglobeandmail.com

It's not about a recruiting quick fix.

en.wikipedia.org