FRIGHT - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

fright [Brit frʌɪt, americ fraɪt] SUBST

1. fright:

fright (feeling of terror)

peur f

fright (more sudden)

frayeur f

fright (more sudden)

effroi m

to be paralyzed with fright

être paralysé par la peur

she gave a cry of fright

elle a poussé un cri de frayeur or d'effroi

to take fright

prendre peur, s'effrayer

the horse took fright at the noise

le cheval a été effrayé par le bruit

the government took fright at the increase in crime

le gouvernement a pris peur or s'est effrayé devant l'augmentation de la criminalité

2. fright (shock):

fright

frayeur f

fright

peur f

to have or get a fright

avoir peur

to give sb a fright

faire peur à qn, effrayer qn

it gave me such a fright

ça m'a fait une de ces peurs

the accident gave him such a fright that he'll be more careful in future

l'accident lui a causé une telle frayeur qu'il n'est pas près de recommencer

I had the fright of my life!

j'ai cru mourir de peur!

3. fright (person):

fright coloq

épouvantail m

fright coloq

horreur f

I look a fright!

quel épouvantail!, quelle horreur!

doesn't he look a fright?

quel épouvantail!, quelle horreur!

fright wig SUBST

fright wig

perruque f de clown

stage fright SUBST

stage fright

trac m

francês

inglês

j'ai eu un moment de frayeur

I had a fright

frayeur

fright

donner ou faire des frayeurs à qn

to give sb a fright

j'ai eu une de ces frayeurs!

I got such a fright!

frousse

fright

j'ai eu une de ces frousses

I had a terrible fright

il m'a flanqué ou fichu la frousse

he gave me a fright

épouvantail coloq

fright

hoqueter de frayeur

to gulp with fright

trac (sur scène, devant une caméra)

stage fright

avoir le trac (sur scène)

to have stage fright

s'effaroucher

to take fright (de, à at)

flanquer coloq ou foutre calão la trouille à qn

to scare sb, to give sb a fright

no Dicionário PONS

inglês

francês

fright [fraɪt] SUBST

1. fright sing (feeling):

fright

peur f

to take fright at sth

s'effrayer de qc

2. fright (awful experience):

fright

frayeur f

to get a fright

avoir peur

to give sb a fright

effrayer qn

Expressões:

to get the fright of one's life

avoir une peur bleue

to look a fright

être à faire peur

stage fright SUBST no pl

stage fright

trac m

to let out a squeak of fright

laisser échapper un cri d'effroi

francês

inglês

frayeur

fright

mocheté

fright

avoir le trac

to have stage fright

frousse

fright

donner des émotions à qn coloq

to give sb a fright Brit

prendre peur

to take fright

no Dicionário PONS

inglês

francês

fright [fraɪt] SUBST

1. fright sing (feeling):

fright

peur f

to take fright at sth

s'effrayer de qc

2. fright (awful experience):

fright

frayeur f

to get a fright

avoir peur

to give sb a fright

effrayer qn

Expressões:

to get the fright of one's life

avoir la peur de sa vie

stage fright SUBST

stage fright

trac m

francês

inglês

frayeur

fright

mocheté

fright

avoir le trac

to have stage fright

frousse

fright

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

For nearly a year, he desperately struggled with his voice and developed sociophobia and stage fright.

en.wikipedia.org

He encourages her to think of someone special when she gets stage fright.

en.wikipedia.org

For approximately 10-16% of performers, the degree of stage fright is considered as pathological.

en.wikipedia.org

He left due to suffering from stage fright, after being told by his doctor that the best thing would be to leave the band.

en.wikipedia.org

He has an extreme case of stage fright and a chronically upset stomach.

en.wikipedia.org