RAW - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

raw [Brit rɔː, americ rɔ] ADJ

1. raw (uncooked):

raw food

cru

2. raw literal, fig:

raw (unprocessed) cotton, silk, rubber, sugar

brut

raw data, statistics

brut

raw sewage

non traité

raw edge (in sewing)

non surfilé

raw (on paper, wood)

coupé

3. raw (without skin):

raw part of body, patch

à vif

his hands had been rubbed raw

ses mains avaient été mises à vif

4. raw (cold):

raw weather, day

froid et humide

raw air

cru

raw wind

pénétrant

5. raw (inexperienced):

raw novice, recruit, youngster

inexpérimenté

6. raw (realistic):

raw description, dialogue, performance

cru

7. raw (undisguised):

raw emotion

à l'état brut

raw energy

sauvage

8. raw americ (vulgar):

raw

obscène

in the raw coloq Brit (naked)

nu

life in the raw

la vie dans le vif

to get sb on the raw Brit

toucher qn au vif

to get or have a raw deal coloq

être défavorisé

to give sb a raw deal coloq

traiter qn de façon injuste

to touch a raw nerve

toucher un point sensible

raw score SUBST americ ESCOLAR

raw score

résultat m absolu

raw-boned [americ ˈrɔˌboʊnd] ADJ

raw-boned

décharné

raw material SUBST literal, fig

raw material

matière f première

raw material costs SUBST subst pl

raw material costs

coûts mpl des matières premières

francês

inglês

crudivore

raw foodist

crudivore personne

who only eats raw food after noun

crudivore régime

raw food atrib

efflanqué (efflanquée)

emaciated, raw-boned

écru (écrue) soie

raw

crudité

raw vegetable

saignant (saignante) fig

raw

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. raw [rɔ:, americ rɑ:] SUBST

in the raw

tel qu'il/telle qu'elle est

II. raw [rɔ:, americ rɑ:] ADJ

1. raw (unprocessed):

raw

brut(e)

raw material a. fig

matière f première

2. raw (uncooked):

raw

cru(e)

3. raw (inexperienced):

raw beginner

total(e)

a raw recruit

un bleu

4. raw (unrestrained):

raw

sans frein

raw energy

sans retenue

5. raw (sore):

raw

à vif

6. raw (chilly):

raw

âpre

7. raw (frank):

raw

cru(e)

Expressões:

to get a raw deal

se faire avoir

to touch a raw nerve

piquer au vif

raw materials

matières fpl premières

raw materials (building materials)

matériaux de construction

francês

inglês

efflanqué(e)

raw-boned

cru(e) aliments

raw

brut(e)

raw

brut(e) fait

raw

crudités

raw vegetables

soie grège/sauvage

raw/wild silk

matière première

raw material

réservoir de main-d'œuvre/matières premières

reserves of labour [or labor americ] /raw materials

se gratter jusqu'au sang

to scratch oneself raw

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. raw [rɔ] SUBST

in the raw (unrefined)

tel qu'il/telle qu'elle est

in the raw (naked)

dans le plus simple appareil

II. raw [rɔ] ADJ

1. raw (unprocessed):

raw

brut(e)

raw material a. fig

matière f première

2. raw (uncooked):

raw

cru(e)

3. raw (inexperienced):

raw beginner

total(e)

a raw recruit

un bleu

4. raw (unrestrained):

raw

sans frein

raw energy

sans retenue

5. raw MED (sore):

raw

à vif

6. raw (chilly):

raw weather

âpre

7. raw (brutal):

raw

cru(e)

Expressões:

to get a raw deal

se faire avoir

to touch a raw nerve

piquer au vif

raw bar SUBST culin

raw bar

comptoir d'un bar ou d'un restaurant où l'on sert des fruits de mer

raw materials

matières fpl premières

process raw materials

transformer

francês

inglês

cru(e) aliments

raw

crudités

raw vegetables

brut(e)

raw

brut(e) idée

raw

soie grège/sauvage

raw/wild silk

matière première

raw material

se gratter jusqu'au sang

to scratch oneself raw

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

This pneumatic assist made it possible to couple all the manuals together and play on the full organ without expending a great deal of effort.

en.wikipedia.org

While it's not a big deal, the rear window doesn't feature a demister.

www.caradvice.com.au

Tom is unable to deal with his wife's illness and implores her to continue treatment.

en.wikipedia.org

Many restaurant pastry cooks go to work in pastry shops where the production pace is similar but there isn't service and the rest of the kitchen craziness to deal with.

insidescoopsf.sfgate.com

The vein runs north-south and, although showing some cobalt, was found to contain a great deal more arsenic.

en.wikipedia.org