CROPS - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. crop [Brit krɒp, americ krɑp] SUBST

1. crop (type of produce):

crop

culture f

export/cereal crop

culture d'exportation/céréalière

2. crop (growing in field):

crop souvent pl

culture f

the crops have been trampled/will fail

les cultures ont été piétinées/seront perdues

3. crop (harvest):

crop (of fruit, vegetables)

récolte f

crop (of cereals)

récolte f

crop (of cereals)

moisson f

second crop

deuxième récolte

the oat/rice crop

la récolte d'avoine/de riz

4. crop fig:

crop (collection of prizes, medals)

moisson f

crop (of people, novels, films)

cuvée f

this year's crop of graduates

la cuvée des diplômés de cette année

they are the cream of the crop

ce sont les meilleurs du lot

5. crop (of weeds, spots):

crop fig often humor

paquet m coloq

6. crop (short haircut):

crop

coupe f courte

7. crop (of bird):

crop

jabot m

8. crop (whip):

crop

cravache f

II. crop <Part pres cropping; Pret imperf, Part perf cropped> [Brit krɒp, americ krɑp] VERBO trans

1. crop (cut short):

crop hair

couper [qc] court

crop tail, ears

tailler

2. crop animal grass, field:

crop

brouter

3. crop FOTO:

crop photograph

rogner

4. crop (harvest):

crop cereal, vegetable, fruit

récolter

crop wheat, corn

moissonner

crop cherries, strawberries

cueillir

5. crop (grow produce on):

crop land

cultiver

6. crop (grow):

crop vegetable, cereal

cultiver

III. crop <Part pres cropping; Pret imperf, Part perf cropped> [Brit krɒp, americ krɑp] VERBO intr

crop produce, plant:

crop

produire une récolte

this variety crops late

c'est une variété tardive

bumper crop SUBST

bumper crop

récolte f exceptionnelle

catch crop SUBST

catch crop AGRIC, PEC (planted consecutively)

culture f dérobée

catch crop (planted in same season)

culture f intercalaire

crop spraying SUBST

crop spraying

pulvérisation f de pesticides

crop rotation SUBST

crop rotation

rotation f des cultures

crop spray SUBST

crop spray

pesticide m

crop top SUBST MODA

crop top

brassière f

crop up VERBO [Brit krɒp -, americ krɑp -]

crop up matter, subject:

surgir

crop up person, name:

être mentionné

crop up problem, difficulty:

surgir

crop up opportunity:

se présenter

something's cropped up

il y a un contretemps

she's always cropping up in the papers

on ne voit qu'elle dans les journaux

crop failure SUBST U or C

crop failure

perte f de récolte

francês

inglês

cultures vivrières

subsistence crops

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. crop [krɒp, americ krɑ:p] SUBST

1. crop:

crop (plant)

culture f

crop (cereal)

moisson f

crop (harvest)

récolte f

2. crop fig (group):

crop

foule f

3. crop (very short hair cut):

crop

coupe f de cheveux ras

4. crop (throat pouch):

crop

jabot m

5. crop (whip):

crop

cravache f

II. crop <-pp-> [krɒp, americ krɑ:p] VERBO trans

1. crop (plant land with crops):

crop

cultiver

2. crop (cut short):

crop

couper ras

3. crop (eat top part of):

crop cow

brouter

III. crop [krɒp, americ krɑ:p] VERBO intr

crop

produire

riding crop SUBST

riding crop

cravache f

crop up VERBO intr coloq

crop up

survenir

cash crop SUBST americ

cash crop

récolte f destinée à la vente

bumper crowd, crop

record

francês

inglês

alterner les cultures

to rotate crops

cravache

riding crop

des terres d'un bon rendement

land that crops well

récolte des abricots/pommes de terre

apricot/potato crop

regain

second crop

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. crop [krap] SUBST

1. crop:

crop (plant)

culture f

crop (cereal)

moisson f

crop (harvest)

récolte f

2. crop fig (group):

crop

foule f

3. crop (very short hair cut):

crop

coupe f de cheveux ras

4. crop (throat pouch):

crop

jabot m

5. crop (whip):

crop

cravache f

II. crop <-pp-> [krap] VERBO trans

1. crop (plant land with crops):

crop

cultiver

2. crop (cut short):

crop

couper ras

3. crop (eat top part of):

crop cow

brouter

III. crop [krap] VERBO intr

crop

produire

crop up VERBO intr coloq

crop up

survenir

cash crop SUBST

cash crop

récolte f destinée à la vente

riding crop SUBST

riding crop

cravache f

bumper crowd, crop

record

francês

inglês

alterner les cultures

to rotate crops

des terres d'un bon rendement

land that crops well

récolte des abricots/pommes de terre

apricot/potato crop

surgir difficulté

to crop up

fructifier tardivement

to give a late crop

Present

I	crop
you	crop
he/she/it	crops
we	crop
you	crop
they	crop

Past

I	cropped
you	cropped
he/she/it	cropped
we	cropped
you	cropped
they	cropped

Present Perfect

I	have	cropped
you	have	cropped
he/she/it	has	cropped
we	have	cropped
you	have	cropped
they	have	cropped

Past Perfect

I	had	cropped
you	had	cropped
he/she/it	had	cropped
we	had	cropped
you	had	cropped
they	had	cropped

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

She breaks into her ex-husband's hotel and ties him up and proceeds to intimidate him with a riding crop.

en.wikipedia.org

It's not a riding crop but it's pretty weird.

www.gq-magazine.co.uk

He held an elegant riding crop whether mounted or walking.

en.wikipedia.org

He always wears a monocle (which often reflects an image of the round studio lights) on his left eye, usually carries a riding crop, and walks with a stoop.

en.wikipedia.org

She had a riding crop in one hand and in her other hand, she had little treats that she was giving to the corgis.

www.thestar.com