vole no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para vole no dicionário francês»inglês

I.voler [vɔle] VERBO trans

1. voler (dérober):

voler objet, secret, baiser

to steal (à qn from sb)

on lui a volé sa voiture, il s'est fait voler sa voiture

he's had his car stolen

il s'est fait voler la victoire fig

he's been robbed of his victory

tu ne l'as pas volé! fig

it serves you right, you asked for it!

2. voler (léser):

voler

to rob

voler le client

to cheat ou rob the customer

voler le client (plus fort)

to rip the customer off coloq

voler l'État

to steal from the State

voler qn sur la quantité/le poids

to cheat sb over the quantity/the weight

500 euros? tu t'es fait voler!

500 euros? you've been ripped off!

on se fait voler dans ce magasin!

you get ripped off in that shop!

on n'a pas été volés! fig

we got our money's worth!

II.voler [vɔle] VERBO intr

1. voler:

voler insecte, avion, pilote:

to fly

voler fig poussière, plume:

to fly

voler au vent cheveux, jupe:

to blow in the wind

2. voler (être lancé) literal, fig:

voler pierres, insultes:

to fly

voler en éclats vitre:

to shatter

voler en éclats fig certitude:

to be shattered

faire voler la réputation de qn en éclats fig

to shatter sb's reputation

3. voler (se précipiter):

voler au secours de qn

to rush to sb's aid

fig voler de bouche en bouche nouvelle:

to spread like wildfire

III.voler [vɔle]

ça vole bas! (c'est grivois)

that's a bit near the knuckle!

ça vole bas! (c'est idiot)

that's pretty mindless stuff!

Veja também: mouche

mouche [muʃ] SUBST f

1. mouche (insecte):

mouche

fly

2. mouche MODA:

mouche

patch, beauty spot

3. mouche (de cible):

mouche

bull's eye

faire mouche literal

to hit the bull's eye

faire mouche fig

to be right on target

4. mouche (de fleuret):

mouche

button

mouche artificielle PESCA

artificial fly

mouche bleue

bluebottle

mouche domestique, mouche commune

housefly

mouche à merde calão

dung fly

mouche à miel

bee

mouche verte

greenbottle

mouche du vinaigre

fruit fly

Expressões:

il ne ferait pas de mal à une mouche

he wouldn't hurt a fly

on entendrait une mouche voler

you could hear a pin drop

quelle mouche les a piqués?

what's got into them? Brit

quelle mouche les a piqués?

what's gotten into them? americ

regarder voler les mouches

to stare into space

prendre la mouche

to fly off the handle

tomber comme des mouches

to drop like flies

Traduções para vole no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

vole

vole f

Simon Says

pigeon m vole

to play Simon Says

jouer à pigeon vole

thieve

voler

filch

voler (from à)

all the prize money was stolen

on a volé tout le montant des prix

he accused me of stealing his pen

il m'a accusé d'avoir volé son stylo

unflyable

incapable de voler

heist money, goods

voler

shoplift

voler à l'étalage

vole no Dicionário PONS

Traduções para vole no dicionário francês»inglês

voler¹ [vɔle] VERBO intr

1. voler (se mouvoir dans l'air, être projeté):

voler

to fly

voler au vent feuilles

to fly around in the wind

faire voler des feuilles

to blow leaves around

2. voler (courir):

voler

to fly along

I.voler² [vɔle] VERBO trans

1. voler (dérober):

voler

to steal

2. voler (tromper):

voler qn sur la quantité

to cheat sb on the quantity

Expressões:

il ne l'a pas volé coloq

he was asking for that

II.voler² [vɔle] VERBO intr

voler

to steal

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

voler en [ou faire du] rase-mottes

to hedgehop

faire voler un cerf-volant

to fly a kite

Traduções para vole no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

stolen

volé(e)

pilfer

voler

to pilfer from sb

voler à qn

liberate

voler

flying glass, object

qui vole

light-fingered

enclin à voler

rustle

voler

vole Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

il a été repiqué à voler

he was caught stealing again

aller [ou courir]/voler au secours de qn/qc

to fly to sb's/sth's aid

voler à basse/haute altitude

to fly at low/high altitude

il s'est fait voler son permis

he had his licence stolen

voler de ses propres ailes

to stand on one's own two feet

voler dans les plumes à [ou de] qn coloq

to go for sb

il ne l'a pas volé coloq

he was asking for that

voler qc dans la poche de qn

to pick sb's pocket

assez grand pour voler de ses propres ailes

old enough to break away fig

voler dans les plumes de qn

to let fly at sb

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il brutalise et vole régulièrement les deux héros, mais bizarrement, ces deux derniers l'adulent et le trouvent « cool ».

fr.wikipedia.org

L'hippogriffe a parfois des réactions imprévisibles mais il vole d'un pays à l'autre, portant ses différents cavaliers.

fr.wikipedia.org

L'imago émerge en août, vole jusqu'en octobre, hiverne et se réveille au printemps en avril ou même plus tôt en cas de journées ensoleillées.

fr.wikipedia.org

Un avion qui vole à "altitude constante" vole en fait à "pression atmosphérique constante" (il suit une isobare) et non une parallèle au sol.

fr.wikipedia.org

Pester est aussi l'ennemi du joueur, et rentre parfois dans le jardin pour briser les piñatas les plus précieuses et en vole les bonbons.

fr.wikipedia.org

Une colombe, placée sur un fond or comme dans la tradition des icônes, représente le Saint-Esprit et vole au-dessus.

fr.wikipedia.org

Actif le jour, le papillon vole dans les bois clairs, dans les endroits embroussaillés, le long des haies, de mars à juillet selon la localisation.

fr.wikipedia.org

Il vole en deux ou trois générations de mi-juin à début septembre.

fr.wikipedia.org

Encouragé par son compagnon taquin le bœuf, il vole leurs vêtements et attend de voir ce qui va se passer.

fr.wikipedia.org

Le busard tchoug vole à 1 ou 2 m au-dessus du sol à la recherche de proies.

fr.wikipedia.org