remue no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para remue no dicionário francês»inglês

remue-méninges, remue-méninge <pl remue-méninges> [ʀəmymenɛ̃ʒ] SUBST m

remue-méninges

brainstorming

remue-ménage <pl remue-ménage, remue-ménages> [ʀ(ə)mymenaʒ] SUBST m

1. remue-ménage (désordre et confusion):

remue-ménage

chaos uncountable

faire du remue-ménage

to cause chaos

2. remue-ménage (mouvements en tous sens):

remue-ménage

bustle uncountable

3. remue-ménage (changements):

remue-ménage

upheaval

remue-ménage au gouvernement

upheaval in the government

I.remuer [ʀ(ə)mɥe] VERBO trans

1. remuer (mouvoir):

remuer

to move

remuer les doigts/la main/le bras

to move one's fingers/one's hand/one's arm

je ne peux plus remuer les orteils

I can't wiggle ou move my toes

il remuait les lèvres en silence

his lips moved silently

elle marche en remuant les hanches

she wiggles her hips when she walks

peux-tu remuer les oreilles?

can you wiggle your ears?

le chien remuait la queue

the dog was wagging its tail

2. remuer (secouer):

remuer personne: objet

to shake

remuer vent: branche, feuilles, arbres

to shake

remuer vagues, vent: bateau

to toss

arrête de remuer la table

stop shaking the table

3. remuer (déplacer) personne:

remuer personne, objet lourd

to move

il a tout remué dans le tiroir pour retrouver la clé

he turned the whole drawer upside down to find the key

4. remuer CULIN:

remuer soupe, sauce, café, pâtes

to stir

remuer salade

to toss

remuez sans arrêt

stir constantly

5. remuer (brasser):

remuer literal terre

to turn over

remuer cendres

to poke

remuer fig pensées, chimères, idées

to mull over

remuer argent

to handle

6. remuer (évoquer):

remuer passé, vieille histoire

to rake up

remuer souvenirs

to stir up

7. remuer personne:

remuer (bouleverser)

to upset

remuer (émouvoir)

to move

j'en suis encore toute remuée

I still feel very upset by it

II.remuer [ʀ(ə)mɥe] VERBO intr (bouger)

remuer personne:

to move

remuer enfant:

to fidget

remuer feuilles:

to flutter

remuer bateau:

to bob up and down

entendre remuer

to hear movement

le vent fait remuer les feuilles

the leaves flutter in the wind

le vent fait remuer les arbres

the trees sway in the wind

III.se remuer VERBO reflex coloq

1. se remuer (sortir de son apathie):

se remuer

to get a move on coloq

allez, remue-toi!

come on, get a move on! coloq

2. se remuer (faire des efforts):

se remuer pour faire

to make an effort to do

il s'est beaucoup remué pour avoir ce travail

he made a big effort to get this job

Veja também: ciel

ciel [sjɛl, sjø] SUBST m

1. ciel < pl ciels> METEO:

ciel

sky

ciel clair ou dégagé

clear sky

les ciels d'Afrique/de Dali

African/Dali's skies

carte du ciel

star chart

2. ciel < pl cieux> (firmament):

ciel lit

sky

les cieux étoilés

the starry skies, the starry heavens lit

être suspendu entre ciel et terre

to be hanging in midair

entre ciel et terre fig

between heaven and earth

sous d'autres cieux

in other climes

sous des cieux plus cléments (climat) lit

in a kinder clime, in kinder climes

sous des cieux plus cléments (lieu plus sûr)

in safer waters

vivre sous le ciel de Toscane/la Guadeloupe lit

to live in Tuscany/Guadeloupe

à ciel ouvert piscine, musée

open-air

à ciel ouvert égout

open

à ciel ouvert mine

open-cast Brit

à ciel ouvert mine

strip americ

3. ciel < pl cieux> (paradis) REL:

ciel

heaven

être au ciel

to be in heaven

le royaume des cieux

the kingdom of heaven

notre Père qui êtes aux cieux

our Father, which ou who art in heaven

4. ciel (providence):

ciel lit

heaven

le ciel m'est témoin que …

heaven knows that …

remercier le ciel

to thank heaven

le ciel soit loué!

thank heavens!

(juste) ciel!

(good) heavens!

c'est le ciel qui t'envoie

you are a godsend

ciel de carrière MINER

quarry ceiling

ciel de lit

tester

Expressões:

remuer ciel et terre

to move heaven and earth (pour faire to do)

Traduções para remue no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

brainstorming

remue-méninges m inv

hoopla (bustle)

remue-ménage m

upheaval (physical) (in house etc)

remue-ménage m inv

upheaval (physical)

remue-ménage m inv

rake over

remuer

mix around mixture, ingredients, paste

mélanger, remuer

waggle

remuer

waggle

remuer

rake up past

remuer

remue no Dicionário PONS

Traduções para remue no dicionário francês»inglês

remue-ménage [ʀ(ə)mymenaʒ] SUBST m inv

un remue-ménage

a commotion

faire du remue-ménage

to cause a commotion

I.remuer [ʀəmɥe] VERBO intr (bouger)

remuer

to move (around)

II.remuer [ʀəmɥe] VERBO trans

1. remuer (bouger):

remuer

to move

remuer hanches

to swing

remuer les oreilles chien

to wiggle one's ears

remuer la queue

to wag its tail

2. remuer (mélanger):

remuer mayonnaise, sauce, café

to stir

remuer salade

to toss

3. remuer (émouvoir):

remuer

to move

III.remuer [ʀəmɥe] VERBO reflex se remuer

1. remuer (bouger):

se remuer

to move

2. remuer (faire des efforts):

se remuer

to go to a lot of trouble

Traduções para remue no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

fracas

remue-ménage m

hustle and bustle

remue-ménage m

waggle

remuer

to give sth a stir

remuer qc

stir

remuer

to stir oneself

se remuer

to be deeply stirred by sth

être très remué par qc

rake up

remuer

wag

remuer

wag

remuer

to leave no stone unturned

remuer ciel et terre

rake in

remuer à la pelle

to rake it in

remuer le fric à la pelle

remue Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

remuer les oreilles chien

to wiggle one's ears

remuer la queue

to wag its tail

remuer ciel et terre

to move heaven and earth

remuer [ou retourner] le couteau dans la plaie

to twist the knife in the wound

un remue-ménage

a commotion

faire du remue-ménage

to cause a commotion

remuer ciel et terre pour trouver qc

to hunt high and low for sth

remuer le couteau dans la plaie

to rub salt in the/sb's wound

remuer le fric à la pelle

to rake it in

se remuer dans tous les sens

to toss and turn

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Tout hurle de manière hystérique, pleure des sanglots d'ivrogne, s'agite, remue de façon spasmodique et se tord dans des convulsions épileptiques.

fr.wikipedia.org

Un numéro souvenir hors-série a été publié en octobre 2005 aux Éditions du remue-ménage.

fr.wikipedia.org

Avec son rostre il remue la vase, et utilise ses barbillons pour détecter des mollusques, des crustacés et de petits poissons dont il se nourrit.

fr.wikipedia.org

Témoignages d'intervenantes en maisons d'hébergement, publié en 2004 aux Éditions du remue-ménage.

fr.wikipedia.org

Montréal, Édition du remue-ménage, 2015, 186 p.

fr.wikipedia.org

Fatigué de son remue-ménage, il va voir une canette - contenant un liquide aux propriétés étranges - sur une étagère et la boit.

fr.wikipedia.org

Un livre sur le projet a été publié en 2010 aux Éditions du remue-ménage.

fr.wikipedia.org

L'évaluation par les pairs et le remue-méninge requièrent que chacun des participants se servent de leurs compétences du sens de la pensée critique.

fr.wikipedia.org

Des dossiers sont également dédiés à des initiatives culturelles féministes, comme la création des Éditions du remue-ménage.

fr.wikipedia.org

Alors que les étranges coups de fil se poursuivent au beau milieu de ce remue-ménage, certaines des jeunes filles se retrouvent seules dans la résidence.

fr.wikipedia.org