ignore no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para ignore no dicionário francês»inglês

I.ignoré (ignorée) [iɲɔʀe] VERBO Part perf

ignoré → ignorer

II.ignoré (ignorée) [iɲɔʀe] ADJ

ignoré (ignorée) (inconnu)

unknown (de qn to sb)

ignoré (ignorée) (méprisé)

ignored (de by)

vivre ignoré

to live in obscurity

Veja também: ignorer

I.ignorer [iɲɔʀe] VERBO trans

1. ignorer (ne pas savoir):

ignorer

not to know

j'ignore les détails

I don't know the details

j'ignore comment/où/si

I don't know how/when/if

ignorer tout de qc

to know nothing of ou about sth

ne rien ignorer de qc

to know everything about sth

2. ignorer (ne pas connaître l'existence de):

ignorer

not to have heard of

il ignore le savon irón

he's never heard of soap

ignorer l'existence de

to be unaware of the existence of

3. ignorer (ne pas tenir compte de):

ignorer personne, règle, recherches

to ignore

il ignore les règles du jeu

he ignores ou disregards the rules of the game

le chercheur a ignoré les récentes découvertes

the researcher has ignored recent developments

quand il me voit il m'ignore

when he sees me he ignores me

tu n'as qu'à l'ignorer

just ignore him

4. ignorer (ne pas éprouver):

ignorer émotion, sentiment

not to feel

il ignorait la peur

he didn't know what fear was

II.s'ignorer VERBO reflex

s'ignorer reflex (ne pas se connaître):

vous êtes un poète qui s'ignore

you are a poet without knowing it

c'est un génie qui s'ignore

he's a genius but he does not know it

un amour qui s'ignore

an unconscious love

I.ignorer [iɲɔʀe] VERBO trans

1. ignorer (ne pas savoir):

ignorer

not to know

j'ignore les détails

I don't know the details

j'ignore comment/où/si

I don't know how/when/if

ignorer tout de qc

to know nothing of ou about sth

ne rien ignorer de qc

to know everything about sth

2. ignorer (ne pas connaître l'existence de):

ignorer

not to have heard of

il ignore le savon irón

he's never heard of soap

ignorer l'existence de

to be unaware of the existence of

3. ignorer (ne pas tenir compte de):

ignorer personne, règle, recherches

to ignore

il ignore les règles du jeu

he ignores ou disregards the rules of the game

le chercheur a ignoré les récentes découvertes

the researcher has ignored recent developments

quand il me voit il m'ignore

when he sees me he ignores me

tu n'as qu'à l'ignorer

just ignore him

4. ignorer (ne pas éprouver):

ignorer émotion, sentiment

not to feel

il ignorait la peur

he didn't know what fear was

II.s'ignorer VERBO reflex

s'ignorer reflex (ne pas se connaître):

vous êtes un poète qui s'ignore

you are a poet without knowing it

c'est un génie qui s'ignore

he's a genius but he does not know it

un amour qui s'ignore

an unconscious love

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

superbement ignorer

haughtily

délibérément ignorer, blesser, provoquer

deliberately

observer/ignorer le décorum

to observe/ignore the proprieties

ignorer souverainement un ordre/une règle

to flout an order/a rule

Traduções para ignore no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

shrug off

ignorer

to be ignorant about subject

tout ignorer de

to be ignorant of options, possibilities, rights

ignorer

to be in ignorance of sth

ignorer qc

ignorance of the law is no excuse

nul n'est censé ignorer la loi

the elephant in the room

le problème criant qu'on décide d'ignorer

ignore no Dicionário PONS

Traduções para ignore no dicionário francês»inglês

I.ignorer [iɲɔʀe] VERBO trans

1. ignorer (↔ savoir):

ignorer

not to know

ne pas ignorer qc

to be aware of sth

n'ignorer rien de qc

to know all about sth

2. ignorer (négliger):

ignorer

to ignore

Expressões:

nul n'est censé ignorer la loi

ignorance of the law is no excuse

afin que nul n'en ignore

so that all may know of it

II.ignorer [iɲɔʀe] VERBO reflex s'ignorer

1. ignorer (feindre de ne pas se connaître):

s'ignorer

to ignore each other

2. ignorer (devoir être connu):

qc ne s'ignore pas

sth is well known

Traduções para ignore no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ignore

ignorer

obscure village

ignoré(e)

disregard

ignorer

shrug off

ignorer

to be unaware of sth (not informed)

ignorer qc

to pass sb over

ignorer qn

to have no knowledge of sth

tout ignorer de qc

to be (completely) in the dark

ignorer tout de qc

there's no escaping the fact that ...

on ne peut pas ignorer le fait que ...

ignore Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ne pas ignorer qc

to be aware of sth

n'ignorer rien de qc

to know all about sth

nul n'est censé ignorer la loi

ignorance of the law is no excuse

afin que nul n'en ignore

so that all may know of it

s'ignorer

to ignore each other

qc ne s'ignore pas

sth is well known

on ne peut pas ignorer le fait que ...

there's no escaping the fact that ...

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Depuis, de nombreuses revues ayant ignoré ou mésestimé le disque à sa sortie ont révisé leur jugement, le considérant désormais comme un album essentiel du rock indépendant des années 1980.

fr.wikipedia.org

Quelle impression cela fait-il d’être parmi les plus visibles tout en étant ignoré d’une grande majorité de la population ?

fr.wikipedia.org

Lorsque ce travail est ignoré par les modèles économiques, une proportion importante du travail féminin est invisibilisé et de ce fait dévalorisé.

fr.wikipedia.org

Gassin, en fait, a toujours ignoré l'infidélité de sa femme.

fr.wikipedia.org

Son action est particulièrement intéressante par son aspect transnational, habituellement ignoré par l'histoire des femmes.

fr.wikipedia.org

Déçu de ne pas avoir été nommé dans la catégorie album de l'année, il jure que son prochain album ne sera pas ainsi ignoré.

fr.wikipedia.org

Le soap opera a été acclamé par la critique bien qu'ignoré par le public lors de son lancement.

fr.wikipedia.org

Il est d'abord ignoré par les gardiens, qui finissent par l'emmener d'urgence à l'hôpital où ils découvrent qu'il a un ulcère perforé.

fr.wikipedia.org

Ignoré, il mourut en 1780 en situation de grande indigence.

fr.wikipedia.org

Disney a ignoré les deux boycotts qui ont été retirés en 2005.

fr.wikipedia.org