NEAT - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. neat [Brit niːt, americ nit] ADJ

1. neat:

neat (tidy) person (in habits)

ordonné

neat (in appearance)

soigné, propre

neat room, house, desk

bien rangé, ordonné

neat garden

soigné

neat village

coquet/-ette

neat handwriting

soigné

neat accounts, copybook

bien tenu

their house is always neat and tidy

leur maison est toujours impeccable

she's a neat worker

elle soigne toujours la présentation de son travail

in neat piles

en piles régulières

2. neat (adroit):

neat theory, explanation, solution

habile, astucieux/-ieuse

neat formula

bien trouvé

neat phrase, slogan

bien tourné, bien trouvé

neat category, division

bien défini, net/nette

neat summary

concis

that's a neat way of doing it!

c'est astucieux!

3. neat (trim):

neat figure

bien fait

neat waist

fin

neat features

régulier/-ière

she has a neat little figure

elle a une jolie silhouette

she was wearing a neat little hat

elle portait un joli petit chapeau

4. neat americ (very good) coloq:

neat plan, party, car

super coloq

neat plan, party, car

formidable

neat profit, sum of money

joli

neat atrib

coquet/-ette

that's a neat idea coloq!

c'est une super idée! coloq

5. neat (unmixed):

neat alcohol, spirits

sans eau, pur

a neat vodka

une vodka pure or sans eau

II. neat [Brit niːt, americ nit] ADV

neat

sec, sans eau

he drinks his whisky neat

il boit son whisky sec or sans eau

III. neat [Brit niːt, americ nit]

to be as neat as a new pin house:

être propre comme un sou neuf

he's a neat/messy writer

il écrit avec/sans soin

francês

inglês

propret (proprette)

neat and tidy

chouette

neat americ coloq

chouette

neat! americ coloq

réplique bien trouvée

neat riposte

élégant (élégante) solution

neat, elegant

soigneux (soigneuse) personne

neat, tidy

net (nette) écriture

neat

net (nette) maison, vêtement

neat

faire son travail ou travailler proprement

to do a neat job

il tient son cahier très proprement

he keeps his exercise book very neat

boire son gin sec

to like one's gin neat Brit

no Dicionário PONS

inglês

francês

neat [ni:t] ADJ

1. neat (orderly, well-ordered):

neat

ordonné(e)

neat room

bien rangé(e)

neat handwriting, appearance

soigné(e)

neat beard

bien soigné(e)

to be neat in one's dress

s'habiller de façon soignée

neat and tidy

propre et bien rangé

2. neat (skilful):

neat

adroit(e)

neat answer

bien formulé(e)

3. neat (undiluted, pure):

neat

sec(sèche)

4. neat americ, Aus coloq (good):

neat bike

super inv

neat guy

formidable

francês

inglês

soigné(e) personne

neat

sec (sèche) whisky, gin

neat

propre travail, intérieur, personne, tenue

neat

net(te) copie, intérieur

neat

soigneux (-euse) (ordonné)

neat

pur(e)

neat

no Dicionário PONS

inglês

francês

neat [nit] ADJ

1. neat (orderly, well-ordered):

neat

ordonné(e)

neat room

bien rangé(e)

neat handwriting, appearance

soigné(e)

neat beard

bien soigné(e)

to be neat in one's dress

s'habiller de façon soignée

neat and tidy

propre et bien rangé

2. neat (skillful):

neat

adroit(e)

neat solution

bien formulé(e)

3. neat (undiluted, pure):

neat gin, whiskey

sec(sèche)

4. neat coloq (good):

neat bike

super inv

neat guy

formidable

to keep everything neat and tidy

garder tout bien propre et bien rangé

francês

inglês

soigné(e) personne

neat

rangé(e)

neat (and tidy)

soigneux (-euse) (ordonné)

neat

propre travail, intérieur, personne, tenue

neat

sec (sèche) whisky, gin

neat

net(te) copie, intérieur

neat

pur(e)

neat

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

A beautiful house stood there; she tidied it up and ate a meal before coming out to climb the same tree.

en.wikipedia.org

At least the board made a tidy profit on these deals.

en.wikipedia.org

On the whole, the revisions tidied up the constitution and no fundamental changes have been made.

en.wikipedia.org

Some, but not all, offices may expect the receptionist to serve coffee or tea to guests, and to keep the lobby area tidy.

en.wikipedia.org

He quickly returns, however, using a motorized vehicle to tidy things up.

en.wikipedia.org