FROISSÉ - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. froisser [fʀwɑse] VERBO trans

1. froisser (chiffonner) literal:

froisser tissu, vêtement

to crease, to crumple

froisser papier

to crumple

2. froisser coloq MOTOR:

il n'y a que de la tôle froissée

it was the car that took the knocks

3. froisser (blesser):

froisser personne, sensibilité

to hurt

froisser l'amour-propre de qn

to hurt sb's pride

4. froisser MED:

froisser muscle, nerf

to strain

II. se froisser VERBO reflex

1. se froisser (se chiffonner):

se froisser tissu, vêtement, papier:

to crease

ma robe s'est froissée

my dress is creased

2. se froisser (s'offusquer):

se froisser

to be hurt (de by)

3. se froisser MED:

se froisser

to strain

déplisser vêtement froissé

to remove the creases from, to smooth out

inglês

francês

crumpled dress, page

froissé

to get crumpled

se froisser

rumple clothes, sheets, papers

froisser

rumpled [ˈrʌmpld] clothes, sheets, papers

froissé

creased cloth, paper

froissé

strained muscle

froissé

to have a strained thigh/shoulder

s'être froissé un muscle à la cuisse/à l'épaule

crumple up

froisser

wrinkled fabric, clothing

froissé

ruffled (upset)

froissé

torn/strained ligament

ligament déchiré/froissé

no Dicionário PONS

francês

inglês

froissé(e) [fʀwase] ADJ

1. froissé (fripé):

froissé(e) tissu

crumpled

2. froissé (meurtri):

froissé(e) muscle

strained

I. froisser [fʀwase] VERBO trans

1. froisser (chiffonner):

froisser tôles, papier

to crumple

froisser tissu

to crease

2. froisser (blesser):

froisser personne, orgueil

to hurt

II. froisser [fʀwase] VERBO reflex

1. froisser (se chiffonner):

se froisser tissu

to crease

se froisser papier

to get crumpled

2. froisser (se claquer):

se froisser un muscle

to strain a muscle

3. froisser (se vexer):

se froisser

to get offended

être froissé

to be offended

inglês

francês

wrinkled clothes

froissé(e)

ruck up

froisser

ruck up

se froisser

rustle

se froisser

rustle

froisser

rumple

froisser

crinkle

froisser

crinkle paper

se froisser

muss cloth

froisser

crease

froisser

crease

se froisser

ruck

froisser

ruck

se froisser

no Dicionário PONS

francês

inglês

froissé(e) [fʀwase] ADJ

1. froissé tissu:

froissé(e)

crumpled

2. froissé muscle:

froissé(e)

strained

I. froisser [fʀwase] VERBO trans

1. froisser (chiffonner):

froisser tôles, papier

to crumple

froisser tissu

to crease

2. froisser (blesser):

froisser personne, orgueil

to hurt

II. froisser [fʀwase] VERBO reflex

1. froisser (se chiffonner):

se froisser tissu

to crease

se froisser papier

to get crumpled

2. froisser (se claquer):

se froisser un muscle

to strain a muscle

3. froisser (se vexer):

se froisser

to get offended

être froissé

to be offended

inglês

francês

wrinkled clothes

froissé(e)

crease

froisser

crease

se froisser

rustle

se froisser

rustle

froisser

rumple

froisser

crinkle

froisser

crinkle paper

se froisser

muss cloth

froisser

ruck

froisser

ruck

se froisser

wrinkle material

se froisser

wrinkle material

froisser

Présent

je	froisse
tu	froisses
il/elle/on	froisse
nous	froissons
vous	froissez
ils/elles	froissent

Imparfait

je	froissais
tu	froissais
il/elle/on	froissait
nous	froissions
vous	froissiez
ils/elles	froissaient

Passé simple

je	froissai
tu	froissas
il/elle/on	froissa
nous	froissâmes
vous	froissâtes
ils/elles	froissèrent

Futur simple

je	froisserai
tu	froisseras
il/elle/on	froissera
nous	froisserons
vous	froisserez
ils/elles	froisseront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Elle traite du thème des accidents de la route, en ne montrant ni images « choc » de blessés ni tôles froissées.

fr.wikipedia.org

Il est également insultant d'utiliser un drapeau froissé ou sale.

fr.wikipedia.org

Brisée dans tous ses ressorts d’affection, froissée par l’ingratitude et l’oubli, sa raison s’égare.

fr.wikipedia.org

Les feuilles froissées exhalent un parfum d’oranger et de vanille.

fr.wikipedia.org

Il est équipé d'un petit brûleur grillagé alimenté avec du papier froissé imbibé d'huile d'olive.

fr.wikipedia.org