L'IMAGE - Tradução francês-inglês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

francês

inglês

inglês

imagé (imagée) [imaʒe] ADJ

imagé langage, style:

imagé (imagée): colourful Brit

il s'exprime de façon très imagée: he speaks in a very colourful way

image [imaʒ] SUBST f

1. image (reproduction):

image: picture

il ne sait pas lire mais il aime bien regarder les images: he can't read but he likes looking at the pictures

2. image:

image CINEMA, TV (sur une pellicule): frame

image (qualité de réglage): picture

image (qualité artistique): photography

24 images par seconde: 24 frames per second

l'image est trop sombre: the picture is too dark

le scénario n'est pas formidable mais il y a de très belles image: the storyline isn't great but there is some very beautiful photography

le film contient des images choquantes: the film contains some shocking scenes

nous vous présenterons quelques images de ce film: we'll show you an excerpt ou extract from the film

l'industrie de l'image CINEMA: the video industry

l'industrie de l'image FOTO: the photography industry

3. image (reflet):

image: reflection, image

image FÍS: image

4. image (représentation):

image: picture

leur livre donne une image totalement fausse de la situation/du pays: their book gives a totally false picture of the situation/country

ils sont l'image même du bonheur parfait: they are the picture of perfect happiness

à l'image de ses prédécesseurs, c'est un bureaucrate sans imagination: just like his predecessors, he's an unimaginative bureaucrat

5. image LIT:

image: image

il s'exprime par images: he expresses himself in images ou metaphors

étudier les images d'un poème: to study the imagery of a poem

6. image ESCOLAR:

image: reward given to pupils in the form of a small picture

image d'Épinal literal: simplistic 19th century print of traditional French life

image d'Épinal fig: clichéd image

image latente FOTO: latent image

image de marque (de produit): brand image

image de marque (de société): corporate image

image de marque (de politicien, personnalité): (public) image

image pieuse: holy picture

image réelle FÍS: real image

image virtuelle FÍS: virtual image

inglês

inglês

francês

francês

television picture: image f

frame line: séparation f d'image

iconography fig: image f

mirror image: image f inversée

bitmap: image f bitmap

bitmap: image f point par point

time lapse photography: prise f de vue image par image

brand image MARKET, COM: image f de marque

frame frequency CINEMA, TV: fréquence f de trame or d'image

no Dicionário PONS

francês

francês

inglês

inglês

imagé(e) [imaʒe] ADJ

imagé(e) langage: colourful Brit

imagé(e) langage: colorful americ

imagé(e) style: full of imagery

image [imaʒ] SUBST f

1. image (dessin):

image: picture

image de marque: (brand) image

2. image (reflet):

image a. fig: image

se faire une image de qn/qc: to have an image of sb/sth

Expressões:

sage comme une image: as good as gold

à l'image de qn/qc: in the image of sb/sth

scintillement d'une image télévisée: flicker

fréquence de rafraîchissement d'image: screen refresh rate

saute d'image: flicker

netteté des contours, d'une image: cleanness

sauvegarder relations, image de marque: to maintain

inglês

inglês

francês

francês

pic: image f

screen refresh rate: fréquence f de rafraîchissement d'image

freeze-frame: arrêt m sur image

no Dicionário PONS

francês

francês

inglês

inglês

imagé(e) [imaʒe] ADJ

imagé(e) langage: colorful

imagé(e) style: full of imagery

image [imaʒ] SUBST f

1. image (dessin):

image: picture

image de marque: (brand) image

2. image (reflet):

image a. fig: image

se faire une image de qn/qc: to have an image of sb/sth

Expressões:

sage comme une image: as good as gold

à l'image de qn/qc: in the image of sb/sth

fréquence de rafraîchissement d'image: screen refresh rate

scintillement d'une image télévisée: flicker

netteté des contours, d'une image: cleanness

sauvegarder relations, image de marque: to maintain

inglês

inglês

francês

francês

freeze-frame: arrêt m sur image

screen refresh rate: fréquence f de rafraîchissement d'image

pic: image f

image: image f

reverse [or mirror] image: image inversée

image: image f de marque

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

image de marque: (brand) image

se faire une image de qn/qc: to have an image of sb/sth

sage comme une image: as good as gold

à l'image de qn/qc: in the image of sb/sth

s'estomper rivages, montagnes, mémoire, souvenirs, image: to become blurred

synchroniser le son et l'image: to synchronize sound and picture

s'évanouir image, fantôme: to vanish

corporate identity: image f de marque de l'entreprise

image: image f de marque

screen refresh rate: fréquence f de rafraîchissement d'image

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Ceci réduit le scintillement vertical et augmente la netteté de l’image, mais ne permet toujours pas d’exposer précisément chaque luminophore.

fr.wikipedia.org

Hittorf lui-même évoque en 1869 « la trajectoire rectiligne ou rayonnement du scintillement ».

fr.wikipedia.org

Les scintillements métalliques du vêtement augmentent la luminosité de l'œuvre.

fr.wikipedia.org

L'alternance du flux lumineux provoquée par l'obturateur, entraîne un effet désagréable pour la vision du public : le scintillement.

fr.wikipedia.org

Dans le film de 2013, elle perturbe les appareils électroniques tels que les lumières à scintillement et manipule les fils électriques.

fr.wikipedia.org

Consulte o dicionário