WHISPER - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. whisper [Brit ˈwɪspə, americ ˈ(h)wɪspər] SUBST

whisper (of person, voices)

chuchotement m

whisper (rustling sound) fig (of trees, leaves, wind)

chuchotement m

whisper (rustling sound) fig (of trees, leaves, wind)

bruissement m

whisper (of water)

murmure m

whisper (rumour) fig

bruit m

whisper (rumour) fig

rumeur f

to speak in a whisper or in whispers

parler à voix basse

to say in a whisper

dire à voix basse

her voice hardly rose above a whisper

sa voix était à peine plus forte qu'un chuchotement

his voice dropped to a whisper

il a baissé la voix et s'est mis à chuchoter

I don't want to hear a whisper out of you

je ne veux pas t'entendre

there is a whisper going round that … fig

le bruit court que …

II. whisper [Brit ˈwɪspə, americ ˈ(h)wɪspər] VERBO trans

whisper

chuchoter (to à)

to whisper sth to sb

chuchoter qc à qn, dire qc à voix basse à qn

‘she's asleep, ’ he whispered

‘elle dort, ’ dit-il en chuchotant

she whispered sth in his ear

elle lui a chuchoté qc à l'oreille

it is whispered that … fig

on dit que, le bruit court que …

III. whisper [Brit ˈwɪspə, americ ˈ(h)wɪspər] VERBO intr

whisper person:

chuchoter, parler à voix basse

whisper leaves, trees, wind:

chuchoter

whisper water:

murmurer

to whisper to sb

parler à voix basse à qn

it's bad manners to whisper

c'est impoli de faire des messes basses coloq

stage whisper SUBST TEATR

stage whisper fig

aparté m

conspiratorial glance, whisper, air

entendu

her voice tailed away to a whisper

elle a baissé la voix et s'est mise à chuchoter

francês

inglês

susurrement

whisper

susurrer

to whisper

chuchotement (de personnes)

whisper

chuchoter

to whisper

chuchoter personne:

to whisper

murmure (de vent)

whisper

murmurer vent:

to whisper

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. whisper [ˈwɪspəʳ, americ -pɚ] VERBO intr

whisper

chuchoter

II. whisper [ˈwɪspəʳ, americ -pɚ] VERBO trans

1. whisper (speak softly):

whisper

chuchoter

2. whisper (gossip):

to whisper that ...

faire courir le bruit que ...

III. whisper [ˈwɪspəʳ, americ -pɚ] SUBST

1. whisper (soft speech):

whisper

murmure m

to say sth in a whisper

dire qc tout bas

2. whisper (rumour):

whisper

rumeur f

stage whisper SUBST TEATR

stage whisper

aparté m

to whisper endearments to each other

se murmurer des mots tendres

to speak in a whisper

chuchoter

in a whisper

en chuchotant

francês

inglês

chuchoter

to whisper

conter fleurette à une femme irón, humor

to whisper sweet nothings to a woman

susurrer des mots à qn/à l'oreille de qn

to whisper words to sb/in sb's ear

susurrer personne

to whisper

souffler un secret à qn

to whisper a secret to sb

souffler un poème à l'oreille de qn

to whisper a poem into sb's ear

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. whisper [ˈ(h)wɪs·pər] VERBO intr

whisper

chuchoter

II. whisper [ˈ(h)wɪs·pər] VERBO trans

1. whisper (speak softly):

whisper

chuchoter

2. whisper (gossip):

to whisper that ...

faire courir le bruit que ...

III. whisper [ˈ(h)wɪs·pər] SUBST

1. whisper (soft speech):

whisper

murmure m

to say sth in a whisper

dire qc tout bas

2. whisper (rumor):

whisper

rumeur f

stage whisper SUBST TEATR

stage whisper

aparté m

to whisper endearments to each other

se murmurer des mots tendres

to speak in a whisper

chuchoter

in a whisper

en chuchotant

francês

inglês

chuchoter

to whisper

conter fleurette à une femme irón, humor

to whisper sweet nothings to a woman

susurrer des mots à qn/à l'oreille de qn

to whisper words to sb/in sb's ear

susurrer personne

to whisper

souffler un secret à qn

to whisper a secret to sb

Present

I	whisper
you	whisper
he/she/it	whispers
we	whisper
you	whisper
they	whisper

Past

I	whispered
you	whispered
he/she/it	whispered
we	whispered
you	whispered
they	whispered

Present Perfect

I	have	whispered
you	have	whispered
he/she/it	has	whispered
we	have	whispered
you	have	whispered
they	have	whispered

Past Perfect

I	had	whispered
you	had	whispered
he/she/it	had	whispered
we	had	whispered
you	had	whispered
they	had	whispered

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He said he would have preferred more private arrangements that would have given him the opportunity to speak privately with his father.

en.wikipedia.org

The gerund of verb "fari", to speak, is commonly used to form derivate or inflected forms of "fas".

en.wikipedia.org

The lyrics speak with regret and yearning for the bird who came, stayed for a while, but eventually flew off on her own.

en.wikipedia.org

Totalitarianism, militarism, and expansionism were to become the rule, with fewer voices able to speak against it.

en.wikipedia.org

The relationships were so tendentious that the judges could hardly bear to speak to each other, and the agendas so at odds that there seemed to be little point anyway.

en.wikipedia.org