inglês
francês
I. mile [Brit mʌɪl, americ maɪl] SUBST
1. mile (unit of length):
- mile
- mile m (= 1609 mètres)
- it's 50 miles away
- ≈ c'est à 80 kilomètres d'ici
- a 10 mile journey
- ≈ un trajet de 15 kilomètres
- she lives 10 miles from me
- ≈ elle habite à 15 kilomètres de chez moi
- half a mile
- ≈ 800 mètres
- 60 miles per hour
- ≈ 100 kilomètres à l'heure
- to do over 50 miles to the gallon
- ≈ consommer moins de six litres aux cent
2. mile fig:
- to walk for miles
- marcher pendant des kilomètres
- to stretch for miles
- s'étendre sur des kilomètres
- it's miles away!
- c'est au bout du monde
- miles from anywhere
- loin de tout
- not a million miles from here/from the truth
- pas très loin d'ici/de la vérité
- to see/recognize sth a mile off
- voir/reconnaître qc de loin
- you could smell it a mile off
- on pouvait le sentir à cent lieues à la ronde
- to stand out a mile , stick out a mile
- sauter aux yeux
- I'd run a mile
- je prendrais mes jambes à mon cou
- to be miles away (daydreaming)
- être complètement ailleurs
3. mile (race):
- the mile
- le mile
- the 4 minute mile
- le mile en 4 minutes
II. miles SUBST
miles subst pl (as intensifier):
- miles bigger, more important etc
- beaucoup
- miles better
- bien meilleur
- to be miles out (wrong) estimate, figure:
- être complètement faux
- to be miles out person:
- être très loin du compte
III. mile [Brit mʌɪl, americ maɪl]
- a miss is as good as a mile prov
- rater, même de peu, c'est rater
- to go the extra mile
- en faire plus
- to talk a mile a minute americ
- parler à toute vitesse
air miles SUBST subst pl
- air miles
- système de carte de fidelité de compagnies aériennes
geographical mile SUBST NÁUT
- geographical mile
- mille m marin
country mile SUBST coloq
- country mile
- longue distance f
- it's a country mile!
- c'est bien plus loin qu'un mile!
sea mile SUBST
- sea mile
- mille m marin
food mile [americ] SUBST Brit
- food mile
- kilomètre m alimentaire
nautical mile SUBST
- nautical mile
- mile m marin or nautique
twelve mile limit SUBST
- twelve mile limit
- limite f des douze milles
francês
inglês
- vauvert
- miles from anywhere
- mile
- mile
mile [maɪl] SUBST
- mile
- mile m
- for miles and miles
- sur des kilomètres
Expressões:
- to be better by miles
- être mille fois mieux
- to be miles away
- être à des lieues
- to be miles away (lost in thought)
- j'étais dans la lune
- to stick [or stand] out a mile
- crever les yeux
passenger mile SUBST
- passenger mile
- kilomètre-passager m
nautical mile SUBST
- nautical mile
- mil(l)e m nautique
sea mile SUBST
- sea mile
- mile m marin
Square Mile SUBST Brit
Square Mile → the City
inglês
francês
mile [maɪl] SUBST
- mile
- mile m (équivalent à 1609 mètres)
- for miles and miles
- sur des kilomètres
Expressões:
- to be miles away
- être à des lieues
- to stick [or stand] out a mile
- crever les yeux
sea mile SUBST
- sea mile
- mile m marin
country mile SUBST
- not by a country mile coloq
- pas de beaucoup
passenger mile SUBST
- passenger mile
- kilomètre-passager m
nautical mile SUBST
- nautical mile
- mil(l)e m nautique
- he clocked up 300 miles
- il a fait 300 miles au compteur
- everything within a radius of 5 miles [or within a five mile radius]
- tout dans un rayon de 5 miles
francês
inglês
- mile
- mile
- l'exotisme déplace les foules
- people will come from miles around for the exotic
- mille marin
- nautical mile
PONS OpenDictInsira a entrada
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
The 220 nautical mile overnight trip takes 12 hours.
en.wikipedia.org The gut is about a half nautical mile in width and bordered by high rocky cliffs.
en.wikipedia.org The modern electric tone fog signal was a 12 volt high frequency fog signal with a sound range of half a nautical mile.
en.wikipedia.org The derived unit of speed is the knot, defined as one nautical mile per hour, but compensated for the actual wind.
en.wikipedia.org These had the advantage of approximating the nautical mile as 120 inches, 60 inches, and 30 inches, respectively.
en.wikipedia.org