DONC - Tradução francês-inglês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

francês

inglês

inglês

donc [dɔ̃k] CONJ

1. donc:

donc (indiquant une conséquence): so

donc (plus soutenu): therefore

donc (dans une déduction logique, un syllogisme): therefore

il n'y avait pas de trains, ils sont donc partis en voiture: there were no trains, so they left by car

il avait une réunion, il n'a donc pas pu venir: he had a meeting, so ou therefore he was unable to come

nous ne disposons que de très peu de temps, il est donc important de faire vite: we've got very little time, so ou therefore we've got to act quickly

l'entreprise perdait de l'argent, il a donc décidé de vendre: the company was losing money, so ou therefore he decided to sell up

je pense donc je suis: I think, therefore I am

si ce n'est (pas) toi, c'est donc ton frère: if it wasn't you, then it must have been your brother

2. donc (marquant la surprise):

donc: so

c'est donc pour ça qu'il n'est pas venu!: so that's why he didn't come!

3. donc (après interruption, digression):

donc: so

nous disions donc?: so, where were we?

j'étais donc en train de lire, lorsque …: so I was reading, when …

donc, pour en revenir au sujet qui nous intéresse, …: so, to come back to the subject we're dealing with, …

je disais donc que …: as I was saying …

4. donc (pour renforcer une affirmation, un ordre, une question):

laissez-moi donc tranquille!: leave me alone, won't you?

tais-toi donc!: be quiet, will you?

tais-toi donc!: shut up, will you? coloq

enlève donc cette casquette ridicule!: come on, take off that ridiculous cap!

entrez donc!: do come in!

ne dis donc pas de bêtises!: don't be silly!

mais où est-il donc passé?: where on earth has he gone?

c'est donc là que tu habites!: so, that's where you live then!

allons donc!: come on!

tiens donc!: fancy that!

quoi donc?: what was that?

quoi donc?: come again? coloq

non mais dis donc, où est-ce que tu te crois?: hey! where do you think you are?

dis donc, où as-tu mis le dossier?: hey! where did you put the file?

eh bien dites donc!: just fancy!

demande donc à Tartempion: go and ask what's-his-name coloq

inglês

inglês

francês

francês

tosh: allons donc!

therefore: donc, par conséquent

hark at him/her coloq! humor: écoutez-le/-la donc!

shucks: allons donc

you must come by and see us: passez donc nous voir

wherefore: donc

hey (in protest): dis donc!

hence before adj: donc

she was slimmer and hence more active: elle était plus mince et donc plus active

no Dicionário PONS

francês

francês

inglês

inglês

donc [dɔ̃k] CONJ

donc: so

si donc je ne suis pas là à 20 heures: so if I'm not here at eight o'clock

vas-y donc!: get on with it then!

ôte donc tes paluches de là!: get your paws off that!

dis donc, j'ai la berlue: goodness, I must be seeing things

(mais) comment donc!: of course!

ainsi donc vous avez perdu votre poste: so you have lost your job

inglês

inglês

francês

francês

accordingly: donc

wherever did she find that?: mais où donc a-t-elle trouvé ça?

whenever did I say that?: (mais) quand donc ai-je dit cela?

who/where/why on earth ... coloq: qui/où/pourquoi donc ...

so: donc

so, I was saying ...: j'étais donc en train de dire ...

no Dicionário PONS

francês

francês

inglês

inglês

donc [do͂k] CONJ

donc: so

si donc je ne suis pas là à 20 heures: so if I'm not here at eight o'clock

vas-y donc!: get on with it then!

dis donc, j'ai la berlue: goodness, I must be seeing things

ainsi donc vous avez perdu votre poste: so you have lost your job

(mais) comment donc!: of course!

inglês

inglês

francês

francês

accordingly: donc

wherever did she find that?: mais où donc a-t-elle trouvé ça?

whenever did I say that?: (mais) quand donc ai-je dit cela?

who/where/why on earth ... coloq: qui/où/pourquoi donc ...

so: donc

so, I was saying ...: j'étais donc en train de dire ...

why ever did he leave?: pourquoi est-il donc parti?

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

(mais) comment donc!: of course!

ôte donc tes paluches de là!: get your paws off that!

ainsi donc vous avez perdu votre poste: so you have lost your job

dis donc, j'ai la berlue: goodness, I must be seeing things

donnez-vous [ou prenez (donc)] la peine d'entrer formal: (please) do come in

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Un pays importateur peut par ailleurs en traitant les bois qu'il achète, allonger leur période d'utilisation et réduire ainsi les dépenses extérieures.

fr.wikipedia.org

Les effets sonores chuchotés signalent s'il y a des signes / âmes perdues à proximité, ainsi que la boussole si l'utilisateur choisit de l'utiliser.

fr.wikipedia.org

Il est attaqué par les acides minéraux parfois étendus ou dilués, ainsi que les sulfures.

fr.wikipedia.org

La fonction systolique va ainsi être atteinte par l'obstruction systolique ventriculaire gauche (principalement dans la forme obstructive).

fr.wikipedia.org

Il ira même, ainsi grimé, jusqu'à rendre une visite à son beau-frère qui ne le reconnaîtra pas tout de suite sous la fausse barbe.

fr.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "donc" em mais línguas