Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
stimmlosem
rule

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês
francês
inglês
inglês

règne [ʀɛɲ] SUBST m

1. règne POL:

règne (de monarque, pape)
reign
règne (de général, président)
rule
sous le règne d'Henri IV
under the reign of Henri IV
à la fin du règne des généraux
at the end of the generals' rule
une atmosphère de fin de règne literal, fig
a sense of the end of an era

2. règne (de peur, d'hypocrisie):

règne fig
reign

3. règne BIOL:

règne
kingdom
le règne animal/végétal
the animal/vegetable kingdom

régner [ʀeɲe] VERBO intr

1. régner POL:

régner souverain:
to reign, to rule
régner sur
to reign over, to rule

2. régner (imposer sa domination):

régner chef, personnalité:
to be in control
diviser pour régner
divide and rule
régner en maître sur
to reign supreme over

3. régner (prédominer):

régner confusion, optimisme, crainte, harmonie:
to reign
régner atmosphère, odeur, ambiance:
to prevail
il régnait une odeur fétide
a foul smell pervaded the place
la confiance règne! irón
there's trust for you!
faire régner insécurité, injustice
to give rise to
faire régner ordre
to impose
les rebelles font régner la terreur/violence dans le pays
the rebels have brought terror/violence to the country
il faisait régner la terreur dans l'entreprise
he imposed a reign of terror on the company
l'inquiétude règne chez les jeunes
there is anxiety among the youth
minéral (minérale) huile, sel, eau, règne
mineral
inglês
inglês
francês
francês
plant kingdom
règne m végétal
mineral kingdom
règne m minéral
animal kingdom
règne m animal
mob rule
règne m de la populace
reign
règne m
in the reign of monarch
sous le règne de
reign
régner (over sur)
to reign supreme
régner en maître absolu
the peacefulness of her reign
la paix qui caractérisa son règne
to be rife crime, disease, drug abuse:
régner
a city rife with disease/crime
une ville très touchée par la maladie/où règne le crime

no Dicionário PONS

francês
francês
inglês
inglês

règne [ʀɛɲ] SUBST m

1. règne (souveraineté):

règne d'un régime
rule
règne d'un roi, souverain
reign
que ton règne vienne!
Thy kingdom come!
sous le règne de qn
under sb's reign

2. règne (influence prédominante):

règne
rule
c'est le règne de qc
sth rules

3. règne BOT, ZOOL:

règne
kingdom

régner [ʀeɲe] VERBO intr

régner sur qc prince, roi
to reign over sth
en autocrate se comporter, régner
autocratically
régner avec une poigne de fer
to rule with an iron fist
diviser pour régner prov
divide and rule
inglês
inglês
francês
francês
reign
régner
to reign supreme
régner en maître absolu
reign
règne m
during the reign of Queen Victoria
sous le règne de la reine Victoria
a reign of terror
un règne de terreur
the animal kingdom
le règne animal
animal/plant kingdom
règne m animal/végétal
one's mind is in a turmoil
la confusion règne dans son esprit
to reign supreme
régner en maître absolu
no Dicionário PONS
francês
francês
inglês
inglês

règne [ʀɛɲ] SUBST m

1. règne d'un roi, souverain:

règne
reign
que ton règne vienne!
Thy kingdom come!

2. règne (influence prédominante):

règne
rule
c'est le règne de qc
sth rules

régner [ʀeɲe] VERBO intr

régner sur qc prince, roi
to reign over sth
régner en maître
to reign supreme
diviser pour régner prov
divide and rule
inglês
inglês
francês
francês
reign
régner
to reign supreme
régner en maître absolu
reign
règne m
a reign of terror
un règne de terreur
vegetable kingdom
règne m végétal
the animal kingdom
le règne animal
animal/plant kingdom
règne m animal/végétal
one's mind is in a turmoil
la confusion règne dans son esprit
to reign supreme
régner en maître absolu
Présent
jerègne
turègnes
il/elle/onrègne
nousrégnons
vousrégnez
ils/ellesrègnent
Imparfait
jerégnais
turégnais
il/elle/onrégnait
nousrégnions
vousrégniez
ils/ellesrégnaient
Passé simple
jerégnai
turégnas
il/elle/onrégna
nousrégnâmes
vousrégnâtes
ils/ellesrégnèrent
Futur simple
jerègnerai / OT régnerai
turègneras / OT régneras
il/elle/onrègnera / OT régnera
nousrègnerons / OT régnerons
vousrègnerez / OT régnerez
ils/ellesrègneront / OT régneront
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

que ton règne vienne!
Thy kingdom come!
sous le règne de qn
under sb's reign
c'est le règne de qc
sth rules
régner avec une poigne de fer
to rule with an iron fist
en autocrate se comporter, régner
autocratically

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

C'est un minéral d'origine secondaire, se rencontrant dans la zone d'oxydation des gisements, avec d'autres vanadates comme la curiénite, la chervétite, la carnotite.
fr.wikipedia.org
Elle crée des sculptures en s’inspirant d’un monde minéral et végétal.
fr.wikipedia.org
Il s'agit de maladies pulmonaires provoquées par l'inhalation de poussières minérales, silice, amiante, fer, etc.
fr.wikipedia.org
Une autre structure commune est la structure "blende" (ou "blende de zinc"), nommée d'après le minéral blende (sphalérite).
fr.wikipedia.org
En général, la tyrrellite est veinée, entourée et remplacée par l'umangite, un minéral primaire des gisements dans lesquels se trouve la tyrellite.
fr.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "règne" em mais línguas

francês
alemão
francês
italiano
francês
chinês
francês
espanhol