RECEIVE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. receive [Brit rɪˈsiːv, americ rəˈsiv] VERBO trans

1. receive:

receive (get) letter, money, award, advice, support, treatment, education, training

recevoir (from de)

receive setback

subir, essuyer

receive (wrongfully) stolen goods

receler

receive bribe, illegal payment

recevoir

he received a 30-year sentence JUR

il a été condamné à 30 ans de prison

‘received with thanks’ COM

‘pour acquit’

to receive its premiere film:

avoir sa première projection

to receive its premiere composition:

avoir sa première audition

the bill will receive its first reading POL

le projet de loi sera examiné en première lecture

2. receive (meet):

receive visitor, guest

accueillir, recevoir

receive delegation, ambassador

recevoir

receive proposal, article, play

recevoir, accueillir (with avec)

to be warmly received

être chaleureusement accueilli

to be well or positively received

être bien reçu

3. receive:

to be received into church, order

être reçu or admis dans

4. receive:

receive RÁDIO, TV channel, radio message

recevoir

receive programme, satellite signals

capter, recevoir

5. receive ADMIN (accept):

receive application

accepter

‘all contributions gratefully received’

‘merci d'avance de vos dons’

6. receive americ (in baseball):

receive

réceptionner

II. receive [Brit rɪˈsiːv, americ rəˈsiv] VERBO intr

1. receive antiq, formal host:

receive

recevoir

2. receive Brit JUR:

receive

être coupable de recel

III. received ADJ

received ideas, opinions:

received

reçu

to receive coaching

recevoir un entraînement

to receive the sacrament(s)

communier

to act on a/receive a tip-off

agir à la suite d'une/recevoir une dénonciation

to get or receive short shrift from

se faire expédier sans ménagements par

to receive written notification of sth

recevoir notification écrite de qc

to receive notification that …

être avisé que …

francês

inglês

recevoir l'absolution

to receive absolution

se faire indemniser

to receive compensation

recevoir une indemnisation

to receive compensation

bénéficier de bourse, aide financière, formation, appui

to receive

bénéficier d'un traitement de faveur

to receive ou enjoy special treatment

il n'a bénéficié d'aucune publicité

he did not get ou receive any publicity

no Dicionário PONS

inglês

francês

receive [rɪˈsi:v] VERBO trans

1. receive (get, hear, see) a. TÉC:

receive

recevoir

to receive recognition

être reconnu

to receive sb loud and clear

recevoir qn cinq sur cinq

2. receive (endure):

receive

subir

receive a rebuke

essuyer

to receive a long sentence

être condamné à une peine de longue durée

3. receive (greet):

receive

accueillir

4. receive formal (accommodate):

receive

recevoir

5. receive (admit to membership):

receive

admettre

6. receive JUR:

receive

receler

guilty of receiving

coupable de recel

Expressões:

it is more blessed to give than to receive prov

donner est plus doux que recevoir

receive blowback

essuyer un revers

to receive renewed support

recevoir un regain de soutien

to receive the death sentence

être condamné à mort

to receive a pay-off from sb

percevoir un pot-de-vin de qn

to take [or receive] the sacrament

communier

francês

inglês

être condamné à perpétuité

to receive a life sentence

réceptionner

to receive

recevoir qc à domicile

to receive sth at one's home

recevoir sommation de payer qc

to receive a demand for sth

no Dicionário PONS

inglês

francês

receive [rɪ·ˈsiv] VERBO trans

1. receive (get, hear, see) a. TÉC:

receive

recevoir

to receive recognition

être reconnu

to receive sb loud and clear

recevoir qn cinq sur cinq

2. receive (endure):

receive

subir

receive a rebuke

essuyer

to receive a long sentence

être condamné à une peine de longue durée

3. receive (greet):

receive

accueillir

4. receive formal (accommodate):

receive

recevoir

5. receive (admit to membership):

receive

admettre

6. receive JUR:

receive stolen goods

receler

guilty of receiving

coupable de recel

Expressões:

it is more blessed to give than to receive prov

donner est plus doux que recevoir

to receive the death sentence

être condamné à mort

to receive renewed support

avoir un regain de soutien

to receive a payoff from sb

percevoir un pot-de-vin de qn

to take [or receive] the sacrament

communier

francês

inglês

réceptionner

to receive

réceptionner des marchandises

to receive goods

être condamné à perpétuité

to receive a life sentence

accueillir projet, idée

to receive

receler

to receive

recevoir qc à domicile

to receive sth at one's home

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

être radié (chômage)

to be struck off the unemployment register and no longer receive benefits

Present

I	receive
you	receive
he/she/it	receives
we	receive
you	receive
they	receive

Past

I	received
you	received
he/she/it	received
we	received
you	received
they	received

Present Perfect

I	have	received
you	have	received
he/she/it	has	received
we	have	received
you	have	received
they	have	received

Past Perfect

I	had	received
you	had	received
he/she/it	had	received
we	had	received
you	had	received
they	had	received

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Library customers receive notification of overdue items and are billed for replacement and processing after 25 days overdue.

en.wikipedia.org

After a command in a task is completed, a notification is sent by the device that completed the command to the host bus adapter.

en.wikipedia.org

It provides an overview of alerts from applications and displays notifications until the user completes an associated action, rather than requiring instant resolution.

en.wikipedia.org

These extensions include rich presence document formats, privacy control, partial publications and notifications, past and future presence, watcher information and more.

en.wikipedia.org

Requests must be responded to by the recipient with a reply, notifications do not require a reply, and replies are responses to sent messages.

en.wikipedia.org