cas-là no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para cas-là no dicionário inglês»francês

I.case¹ [Brit keɪs, americ keɪs] SUBST

1. case (instance, example):

case

cas m

in several cases

dans plusieurs cas

a case of mistaken identity

un cas d'erreur sur la personne

on a case by case basis

au cas par cas

in which case , in that case

en ce cas, dans ce cas-là

in such or these cases

dans un cas pareil

in 7 out of 10 cases

7 fois sur 10, dans 7 cas sur 10

a case in point

un cas d'espèce, un exemple typique

it was a case of making a quick decision

il s'agissait de prendre une décision rapide

it's a case of substituting X for Y

il s'agit de substituer X à Y

it's simply a case of waiting

il n'y a plus qu'à attendre

2. case (state of affairs, situation):

case

cas m

that's not the case here

ce n'est pas le cas ici

such or this being the case

en ce cas, dans ce cas-là

is it the case that…?

est-il vrai que…?

as or whatever the case may be

selon le(s) cas

should this be the case or if this is the case, contact your doctor

si c'est le cas, consultez votre médecin

in no case will customers be refunded

en aucun cas les clients ne pourront être remboursés

3. case (legal arguments):

the case for the Crown Brit, the case for the State americ

l'accusation f

the case for the defence

la défense

to state the case

exposer les faits

to put the case for the prosecution

représenter le ministère public

to put the case for the defence

assurer la défense du prévenu

the case against Foster

les faits qui sont reprochés à Foster

there is a case to answer

il y a assez de preuves

the case is closed JUR fig

l'affaire or la cause est entendue

4. case (convincing argument):

case

arguments mpl

to put the case for sth

trouver des arguments en faveur de qc

to make a good case for sth

donner des arguments convaincants en faveur de qc

to argue the case for privatization

donner des arguments en faveur de la privatisation

there's a strong case against it

il y a beaucoup d'arguments contre cela

there's a strong case for/against doing

il y a de bonnes raisons pour/pour ne pas faire

5. case (trial):

case

affaire f

case

procès m

criminal/civil case

affaire criminelle/civile

to win one's case

gagner son procès, avoir gain de cause

to lose/plead a case

plaider/perdre une cause

the case before the court

l'affaire en jugement

his case comes up next week

il passe en jugement la semaine prochaine

to decide a case

rendre un jugement

famous cases

causes fpl célèbres

6. case (criminal investigation):

the Burgess case

l'affaire Burgess

to work or be on a case

enquêter sur une affaire

a murder/blackmail case

une affaire de meurtre/de chantage

the cases of Sherlock Holmes

les enquêtes de Sherlock Holmes

7. case MED:

case (instance of disease)

cas m

case (patient)

malade mf

30 cases of chickenpox

30 cas de varicelle

he's a psychiatric case

c'est un malade mental

8. case (in welfare work):

case (client)

cas m

to deal with a lot of difficult cases

avoir affaire à des cas difficiles

a problem case

un cas à problème

9. case (person) coloq:

he's a real case!

c'est vraiment un cas!

a hopeless case

un cas désespéré

a hard case

un dur

10. case LINGUÍS:

case

cas m

in the accusative case

à l'accusatif

II.in any case ADV

in any case (besides, anyway)

de toute façon

in any case (at any rate)

en tout cas

and in any case, I've no intention of staying

et de toute façon, je n'ai pas l'intention de rester

the effect of the recession, or in any case of high inflation, is that…

l'effet de la récession, ou en tout cas de la forte inflation, est que…

III.in case CONJ

in case

au cas où + conditional

in case it rains

au cas où il pleuvrait

take the street map just in case

prends le plan au cas où

your report, in case you've forgotten, was due yesterday

votre rapport, au cas où vous l'auriez oublié, était pour hier

IV.in case of PREP

in case of fire/emergency

en cas d'incendie/d'urgence

V.case¹ [Brit keɪs, americ keɪs]

get off my case coloq!

fiche-moi la paix! coloq

Veja também: rest, headcase

I.rest [Brit rɛst, americ rɛst] SUBST

1. rest (what remains):

the rest (of food, books, day, story)

le reste (of de)

you can keep/leave the rest

tu peux garder/laisser le reste or ce qui reste

I've forgotten the rest

j'ai oublié le reste

for the rest of my life

pour le restant de mes jours

for the rest …

pour ce qui est du reste …

and all the rest of it coloq

et tout et tout coloq

2. rest (other people):

he is no different from the rest (of them)

il n'est pas différent des autres

why can't you behave like the rest of us?

pourquoi ne peux-tu pas faire comme nous?

3. rest (repose, inactivity):

rest

repos m

a day of rest

un jour de repos

to recommend six weeks' rest

conseiller six semaines de repos

to set or put sb's mind at rest

rassurer qn

to lay sb/sth to rest literal, fig

enterrer qn/qc

4. rest:

rest (break)

pause f

rest (nap, lie-down)

sieste f

to have or take a rest

se reposer

to have a rest in the afternoon

faire une sieste dans l'après-midi

let's have a little rest

et si on faisait une petite pause?

it was a rest from the serious business of the day

cela nous a reposés des dures tâches de la journée

he really needs a rest

il a vraiment besoin de se reposer

5. rest (object which supports):

rest

support m

6. rest MÚS:

rest

pause f

7. rest (immobility):

to be at rest

être au repos

to come to rest

s'arrêter

II.rest [Brit rɛst, americ rɛst] VERBO trans

1. rest (lean):

to rest sth on rock, table

appuyer qc sur

2. rest (allow to rest):

rest legs, feet

reposer

rest injured limb

ne pas utiliser

rest horse

laisser [qc] au repos

rest your legs!

repose tes jambes!

3. rest AGRIC, PEC (leave uncultivated):

rest land

laisser [qc] en jachère

4. rest (keep from entering) organizer, team:

rest competitor

ne pas faire participer

5. rest JUR:

to rest one's case

conclure

I rest my case fig

il n'y a rien à ajouter

III.rest [Brit rɛst, americ rɛst] VERBO intr

1. rest (relax, lie down):

rest person:

se reposer

I won't rest until I know

je n'aurai de cesse de savoir

to rest easy

être tranquille

2. rest:

to rest on (be supported on) hand, weight, shelf:

reposer sur

to be resting on elbow, arm:

être appuyé sur

to rest on one's spade

s'appuyer sur sa bêche

I need something to rest on

j'ai besoin d'un support

3. rest eufem actor:

to be resting

être sans engagement

4. rest dead person:

to rest in peace

reposer en paix

may he rest in peace

qu'il repose en paix

God rest his soul

Dieu ait son âme

5. rest (lie) fig:

to let the matter or things rest

en rester là

you can't just let it rest there!

tu ne peux pas laisser les choses en l'état!

IV.rest [Brit rɛst, americ rɛst]

a change is as good as a rest prov

le changement a les mêmes vertus que le repos

to rest on one's laurels

se reposer sur ses lauriers

give it a rest coloq!

ça suffit comme ça! coloq

… and there the matter rests

voilà la situation actuelle, voilà où en est l'affaire

headcase SUBST coloq

to be a headcase

avoir un grain coloq

Traduções para cas-là no dicionário francês»inglês

I.cas <pl cas> [kɑ] SUBST m

1. cas (circonstance):

cas

case

dans ce cas

in that case

dans certains cas

in certain cases

en pareil cas

in such a case

auquel cas

in which case

dans le premier/second cas

in the first/second case

dans les deux cas

either way, one way or the other, in both cases

dans tous les cas

in every case

dans ou en ce cas(-là)

in that case

c'est le cas

it is the case

ce n'est pas le cas

it is not the case

si tel était le cas , si c'était le cas

if that was the case

au cas où il viendrait/déciderait

in case he comes/decides

prends ta voiture, au cas où

take your car, just in case

en cas de panne

in case of breakdown

en cas d'urgence

in case of emergency

en cas de besoin

if necessary, if need be

en cas de décès/d'invalidité/d'accident

in the event of death/of disability/of an accident

en cas d'incendie, brisez la glace

in the event of a fire, break the glass

nous faisons 10% ou 20% de remise, selon le(s) cas

we give a discount of 10% or 20%, as the case may be

savoir être sévère ou pas selon les cas

to know how to be strict or not, as circumstances dictate

ne pas déranger sauf pour un cas grave

do not disturb except in an emergency

si le cas se présente

if the case arises

le cas ne s'était jamais présenté

the case had never arisen

le cas échéant

if need be

dans le cas contraire, vous devrez…

should the opposite occur, you will have to…

dans le meilleur/pire des cas

at best/worst

c'est un cas à envisager

it's a possibility we should bear in mind

en aucun cas

on no account

ton chagrin ne peut en aucun cas justifier ta conduite

your grief in no way justifies your behaviour

n'abusez en aucun cas des excitants

under no circumstances ou on no account should you take excessive amounts of stimulants

elle ne veut en aucun cas quitter son domicile

she doesn't want to ou won't leave her home under any circumstances

cet argent ne doit en aucun cas être dépensé pour autre chose

under no circumstances ou on no account should this money be spent on anything else

il ne s'agit en aucun cas de tout recommencer

starting all over again is out of the question

c'est le cas de le dire!

you can say that again!

2. cas (situation particulière):

cas

case

dans mon/ton cas

in my/your case

étudier le cas de qn

to look into sb's case

le cas de Sophie est spécial

Sophie's is a special case

au cas par cas

case by case

traiter/négocier qc au cas par cas

to deal with/negotiate sth case by case

être dans le même cas que qn

to be in the same position as sb

n'aggrave pas ton cas

don't make things worse for yourself

3. cas (occurrence):

cas

case

plusieurs cas de rage/rubéole

several cases of rabies/German measles

un cas rare

a rare occurrence

c'est vraiment un cas ta sœur! humor

your sister is a real case! coloq

plusieurs cas de suicide

several cases of suicide

4. cas (en grammaire):

cas

case

5. cas (cause):

c'est un cas de renvoi

it's grounds for dismissal

II.en tout cas, en tous les cas ADV

1. en tout cas,en tous les cas (assurément):

en tout cas, en tous les cas

in any case, at any rate

ce n'est pas moi en tout cas

it's not me at any rate

2. en tout cas,en tous les cas (du moins):

en tout cas, en tous les cas

at least

en tout cas pas pour l'instant

at least not at the moment

III.cas [kɑ]

cas de conscience

moral dilemma

cela me pose un cas de conscience

it presents me with a moral dilemma

cas d'école

textbook case

cas d'espèce

special case

cas de figure

scenario

il y a plusieurs cas de figure

there are several possible scenarios

cas de force majeure

case of force majeure ou vis major

cas de guerre

cause for war

cas limite

borderline case

cas social

socially disadvantaged person

cas type

typical case

IV.cas [kɑ]

il a fait grand cas de son avancement

he made a big thing of his promotion

elle n'a fait aucun cas de mon avancement

she didn't attach much importance to my promotion

I.là [la] ADV Lorsque là est employé par opposition à ici il se traduit par (over) there: ne le mets pas ici, mets-le là = don't put it here, put it there; lorsque là signifie ici il se traduit par (over) here: viens là = come (over) here.
Lorsque là est utilisé avec un sens temporel il se traduit par then: et là, le téléphone a sonné = and then the phone rang.
Pour les autres emplois voir l'article ci-dessous. celle-là, celui-là etc sont traités en entrée à part entière suivant l'ordre alphabétique.

1. là (désignant un lieu):

là (par opposition à ici)

there

là (ici)

here

‘où es-tu?’—‘je suis là’

‘where are you?’—‘I'm here’

j'ai mal là

it hurts here

qui va là?

who's there?

il n'est pas là pour l'instant

he's not here at the moment

tu étais là quand c'est arrivé?

were you there when it happened?

pose-le là

put it there

rester là à ne rien faire

to hang around doing nothing

et moi je suis là à attendre

and here I am, waiting

ils sont tous là à crier/écrire

there they all are screaming/writing away

2. là (à ce moment):

là

then

tu attends que ça bouille et là tu mets les herbes aromatiques

you wait for it to boil and then you put the herbs in

et là, tout à coup, quelqu'un a crié

and then, all of a sudden, someone screamed

à quelque temps de là

some time later

il n'en est pas encore là

he hasn't yet reached that stage

s'il en est (arrivé) là, c'est que …

if he's reduced to that, it's because …

d'ici là

between now and then

d'ici là j'ai le temps de voir

I've got time to decide between now and then

3. là (pour renforcer l'énoncé):

là d'accord, j'ai eu tort

OK then, I was wrong

alors là tu exagères!

now you're going too far!

là c'est différent

that's a different matter

c'est là votre meilleur rôle

that was your best part

c'est bien là ce qui me chagrine

that's precisely what's bothering me

4. là (dans cela, en cela):

je ne vois là rien d'anormal

I don't see anything unusual in that

il y a là une contradiction

there's a contradiction there ou in that

que vas-tu chercher là?

what are you thinking of?

que me dites-vous là?

what are you telling me?

5. là (à ce point):

je vais m'en tenir là

I'll leave it at that

j'en étais là de mes réflexions, quand …

my thoughts had gone that far, when …

nous n'en sommes pas là (près du but)

we haven't gone that far

nous n'en sommes pas là (ce n'est pas si catastrophique)

we haven't reached that point yet

6. là (suivi d'une proposition relative):

c'est là que … (à cet endroit)

that's where …

c'est là que … (à ce moment)

that's when …

c'est là que réside la difficulté

that's where the difficulty lies

c'est là que j'ai compris

that's when I understood

là où

where

là où j'habite/il est

where I live/he is

il veut réussir là où personne n'a osé se lancer

he wants to succeed where no-one has dared venture before

7. là (pour renforcer un adjectif démonstratif):

en ce temps-là

in those days

ce jour-là

that day

cet homme-là

that man

ces gens-là

those people

dans ce cas-là

in that case

8. là (précédé d'une préposition):

de là (de cet endroit)

from there

de là (pour cette raison)

hence

de là au village

from there to the village

de là mon étonnement

hence my surprise

de là à penser que …

that's no reason to think that …

elle était un peu pâle mais de là à appeler le docteur

she was a bit pale but that's no reason to call the doctor

par là (par cet endroit)

here

par là (dans cette direction)

this way

par là (dans cette zone)

around there

cela se passe dans les Alpes ou quelque part par là

it's set in the Alps or somewhere around there

il a fallu en passer par là fig

we had to go through it

qu'entendez-vous par là?

what do you mean by that?

si tu y vas par là fig

if you go so far as saying that

II.là [la] INTERJ

là

there!

là, tout doux!

there now, calm down!

là, c'est fini, ne pleure plus

there, it's over, don't cry

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Mais même dans ce cas-là, les centres naturistes peuvent servir de lieu d'hébergement lorsque des randonues sont organisées pendant plusieurs jours autour d'un point central.

fr.wikipedia.org

Dans ce cas-là, la valeur du rubis obtenu est généralement plus importante.

fr.wikipedia.org

Dans ce cas-là, le personnage devient non-joueur et est géré par le meneur de jeu.

fr.wikipedia.org

Dans ces cas-là, il arrive que la personne la moins belle possède alors des qualités compensatrices, ce qui permet un certain équilibre.

fr.wikipedia.org

Dans ces cas-là, le récit et la présence de témoins ne conduisent pas à une suspicion de maltraitance.

fr.wikipedia.org

Dans ce cas-là, en revanche, on évitera d'ordonner les plantes en suivant des lignes strictes.

fr.wikipedia.org

On observe parfois dans ces cas-là une commercialisation de la mémoire, voire de la souffrance qui est l'objet du recueillement.

fr.wikipedia.org

Dans ce cas-là, le ministère public peut, dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice, demander à l'un des deux juges de se dessaisir.

fr.wikipedia.org