trentaine no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para trentaine no dicionário francês»inglês

trentaine [tʀɑ̃tɛn] SUBST f

trentaine

about thirty

Veja também: cinquantaine

cinquantaine [sɛ̃kɑ̃tɛn] SUBST f

1. cinquantaine (environ cinquante):

cinquantaine

about fifty

une cinquantaine d'étudiants manifestaient

fifty or so students were demonstrating, about fifty students were demonstrating

avoir une cinquantaine d'années

to be about fifty

la cinquantaine de passagers qui attendaient

the fifty or so passengers who were waiting

il y en a une bonne cinquantaine

there are well over fifty of them

il y a une cinquantaine d'années

about fifty years ago

nous étions une cinquantaine/plus d'une cinquantaine

there were about fifty of us/more than fifty of us

il faut compter une cinquantaine d'euros

it's going to cost around fifty euros

2. cinquantaine (âge):

avoir la cinquantaine

to be about fifty

avoir la cinquantaine

to be fiftyish coloq

approcher de la cinquantaine

to be getting on for fifty

Bernard, la cinquantaine bedonnante, est employé de bureau

Bernard, fifty and pot-bellied, works in an office

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

à l'approche ou aux approches de la trentaine il décida que…

as he neared thirty, he decided that…

une petite trentaine de personnes

under thirty people

Traduções para trentaine no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

he's thirtyish

il a dans les trente ans, il a la trentaine

to be (well) into one's thirties

avoir une bonne trentaine d'années

trentaine no Dicionário PONS

Traduções para trentaine no dicionário francês»inglês

trentaine [tʀɑ̃tɛn] SUBST f

1. trentaine (environ trente):

une trentaine de personnes/pages

about thirty people/pages

2. trentaine (âge approximatif):

avoir la trentaine

to be about thirty years old

approcher de la trentaine

to be nearly thirty years old

Traduções para trentaine no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to be pushing 30

approcher de la trentaine

to be in one's thirties

avoir la trentaine

trentaine Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

une trentaine de personnes/pages

about thirty people/pages

avoir la trentaine

to be about thirty years old

approcher de la trentaine

to be nearly thirty years old

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les fromages de chèvre et de brebis sont également proposés dans une trentaine de fermes des villages et alpages.

fr.wikipedia.org

Il reste une trentaine de courts fragments de son œuvre.

fr.wikipedia.org

La conquête normande de l'île se fit en une trentaine d'années (1060-1090).

fr.wikipedia.org

Elle compte une trentaine de pièces décorées de 3 500 m de mosaïques.

fr.wikipedia.org

On compte environ une trentaine de passes de cape.

fr.wikipedia.org

Les logements étudiants sont collectifs et répartis dans une trentaine de maisonnettes et dans deux bâtiments de quatre étages.

fr.wikipedia.org

Ces données sont recueillies pour une trentaine de sports, dont majoritairement le football.

fr.wikipedia.org

Toutefois, cet accord est soumis à une trentaine de conditions, dont la plus importante est l'installation de vannes aux points de franchissement des cours d'eau.

fr.wikipedia.org

Il y restera une trentaine d'années, devenant sous-directeur puis directeur.

fr.wikipedia.org

Ce style à l'époque révolutionnaire est encore largement utilisé actuellement malgré l'essor -et le succès- du lancer en rotation depuis une trentaine d'années.

fr.wikipedia.org