d'arguments no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para d'arguments no dicionário francês»inglês

argument [aʀɡymɑ̃] SUBST m

1. argument (raison):

argument

argument (en faveur de for, contre against)

argument choc ou massue

decisive ou clinching argument

argument décisif

deciding factor

présenter ou trouver de bons arguments en faveur de/contre qc

to make a good case for/against sth

les arguments présentés étaient faibles

the case he/they etc made was weak

tirer argument de qc

to use sth as an argument ou excuse (pour faire for doing)

2. argument COM, MARKET:

argument de vente

selling point

argument électoral

electoral issue Brit

argument électoral

campaign issue americ

3. argument:

argument LIT, MAT

argument

recourir aux arguments frappants humor

to resort to blows

contre-argument <pl contre-arguments>, contrargument <pl contrarguments> [kɔ̃tʀaʀɡymɑ̃] SUBST m

contre-argument

counter-argument

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

opposable argument, contrat

which can be used as evidence après subst

retors (retorse) argument

devious

Traduções para d'arguments no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

debating point

argument m

counterargument

contre-argument m

the arguments cancel each other out

les arguments se neutralisent

presumption

arguments mpl (against contre, in favour of en faveur de)

selling point

argument m de vente

unique selling point

choix m et valorisation f d'un argument publicitaire

d'arguments no Dicionário PONS

Traduções para d'arguments no dicionário francês»inglês

argument [aʀgymɑ̃] SUBST m (raisonnement, preuve)

argument

argument

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

varié(e) arguments

various

fourbir ses arguments

to prepare ones arguments

soupeser des arguments

to weigh (up) the arguments

imperméable à des arguments

impervious to argument

invraisemblable histoire, argument

improbable

Traduções para d'arguments no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sales pitch

arguments mpl de vente

clincher

argument m décisif

vote-getter

argument m électoral

to knock down every argument

démonter tous les arguments

d'arguments Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

prévaloir sur [ou contre] qc argument, opinion, volonté

to prevail over sth

soupeser des arguments

to weigh (up) the arguments

imperméable à des arguments

impervious to argument

trouver la parade à un argument

to counter an argument

militer en faveur de/contre qn/qc argument, comportement

to militate for/against sb/sth

opposer des arguments/raisons à qn/qc

to put forward arguments/reasons against sb/sth

fourbir ses arguments

to prepare ones arguments

exposer ses arguments en faveur de qc

to make out a case for sth

donner du poids à un argument

to lend weight to an argument

arguments mpl de vente

sales pitch

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il utilisait une grande variété d'arguments anatomiques et statistiques pour défendre sa cause, arguments dont la valeur méthodologique fut violemment débattue dans les milieux scientifiques.

fr.wikipedia.org

La « mise en récit » de thèses saugrenues, de théories complotistes, d'arguments économiques ou sociopolitiques, contribue à les rendre plus crédibles.

fr.wikipedia.org

De même qu'une prédication en logique formelle est formée d'un prédicat et d'arguments, les bridi (prédicats en lojban) sont formés d'un selbri (entremetteur) qui met en relation des sumti (arguments).

fr.wikipedia.org

À bout d'arguments, il lui fait alors miroiter la possibilité d'un voyage.

fr.wikipedia.org

Étonnamment, ce modèle non-linéaire peut être résolu exactement, dans la limite où N tend vers l'infini, grâce à une transformation astucieuse et l'application d'arguments d'auto-cohérence.

fr.wikipedia.org

L'amphigouri est une accumulation d'idées ou d'arguments telle qu'elle produit un discours obscur voire incohérent, confus.

fr.wikipedia.org

Lucien discute longuement avec son beau-père, qui n'est pas à court d'arguments.

fr.wikipedia.org

C'est pourquoi ils invoquent autant d'arguments négatifs que possible concernant l'autre parent et autant d'arguments positifs que possible en ce qui les concerne eux-mêmes.

fr.wikipedia.org

Il se mêle, à grand renfort d'arguments spécieux, de juger et de faire condamner un livre d'entomologie, ce qui n'est ni de son ressort ni de sa compétence.

fr.wikipedia.org

La condamnation du national-socialisme se fonde sur une série d'arguments se situant à différents niveaux d'analyse.

fr.wikipedia.org