NAP - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. nap [Brit nap, americ næp] SUBST

1. nap (snooze):

nap

petit somme m

to have or take a nap

faire un petit somme

to have or take a nap (after lunch)

faire la sieste

2. nap TÊXTIL (pile):

nap

poil m

velvet that has lost its nap

velours râpé or élimé

3. nap TÊXTIL (direction of cut):

nap

sens m

with the nap

dans le sens du tissu

against the nap

à rebrousse-poil

4. nap JOGOS:

nap

nap m

5. nap Brit HIPISMO:

nap

favori m

II. nap <Part pres etc napping, napped> [Brit nap, americ næp] VERBO trans Brit HIPISMO

to nap the winner

donner le cheval gagnant

III. nap <Part pres napping; Pret imperf, Part perf napped> [Brit nap, americ næp] VERBO intr

nap

sommeiller

nap

faire un petit somme

IV. nap [Brit nap, americ næp]

to catch sb napping (off guard) coloq

prendre qn au dépourvu or à l'improviste

to go nap (on sth) coloq

tout miser (sur qc)

power nap SUBST

power nap

petit somme m de récupération

afternoon nap SUBST

afternoon nap

sieste f

little nap, snooze

petit

francês

inglês

clopet coloq

nap

sieste

nap, siesta

faire la sieste

to have ou take a nap, to have a siesta

une courte sieste

a short nap ou siesta

roupillon

nap

piquer ou faire un roupillon

to take a nap

brosser à rebrousse-poil velours

to brush [sth] against the nap

somme

nap

faire un (petit) somme

to have ou take a nap

brosser une étoffe à rebours

to brush a cloth against the nap

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. nap¹ [næp] SUBST

nap

sieste f

to have a nap

faire une sieste

II. nap¹ <-pp-> [næp] VERBO intr

nap

faire une sieste

to be caught napping

être pris au dépourvu

nap² [næp] inv SUBST

nap

poil m

francês

inglês

roupillon

nap

piquer un roupillon

to have a nap [or a snooze]

somme

nap

piquer un somme coloq

to take a nap

se sentir ravigoté par une sieste

to feel refreshed by an afternoon nap

piquer un roupillon/une tête

to have a nap

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. nap¹ [næp] SUBST

nap

sieste f

to take a nap

faire une sieste

II. nap¹ <-pp-> [næp] VERBO intr

nap

faire une sieste

to be caught napping

être pris au dépourvu

nap² [næp] inv SUBST (on fabric)

nap

poil m

francês

inglês

roupillon

nap

piquer un roupillon

to have a nap [or a snooze]

somme

nap

piquer un somme coloq

to take a nap

se sentir ravigoté par une sieste

to feel refreshed from a nap

piquer un roupillon/une tête

to take a nap

Present

I	nap
you	nap
he/she/it	naps
we	nap
you	nap
they	nap

Past

I	napped
you	napped
he/she/it	napped
we	napped
you	napped
they	napped

Present Perfect

I	have	napped
you	have	napped
he/she/it	has	napped
we	have	napped
you	have	napped
they	have	napped

Past Perfect

I	had	napped
you	had	napped
he/she/it	had	napped
we	had	napped
you	had	napped
they	had	napped

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Jaguar had little experience with four-wheel drive systems at the time, having previously only produced rear-wheel drive cars.

en.wikipedia.org

She, like many other players, believed the league gave very little protection to the women by providing them with weak shoulder pads and weak helmets.

en.wikipedia.org

Mid-mounted mowers are especially useful for wide-open mowing with little obstacles.

en.wikipedia.org

Many effects are often mentioned in conjunction with the term compressibility, but regularly have little to do with the compressible nature of air.

en.wikipedia.org

That may be little more than the fantastical imaginings of city dwellers who tend to humanise all things inanimate.

www.technologyreview.com