SURRENDER - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. surrender [Brit səˈrɛndə, americ səˈrɛndər] SUBST

1. surrender MILITAR:

surrender (of army)

capitulation f (to devant)

surrender (of soldier, town, garrison)

reddition f (to à)

no surrender!

nous ne nous rendrons pas!

2. surrender (renouncing, giving up):

surrender (of territory)

abandon m

surrender (of territory)

cession f (to à)

surrender (of liberties, rights, power)

abandon m (to à)

surrender (of insurance policy)

rachat m

3. surrender (handing over):

surrender (of weapons, ticket, document)

remise f (to à)

4. surrender fig:

surrender (of self) (to joy, despair)

abandon m (to à)

II. surrender [Brit səˈrɛndə, americ səˈrɛndər] VERBO trans

1. surrender MILITAR:

surrender town, garrison

livrer (to à)

2. surrender (give up):

surrender liberty, rights, power

céder, abandonner (to à)

surrender insurance policy

racheter

surrender lease

céder

3. surrender (hand over):

surrender firearm

remettre (to à)

surrender ticket

donner, remettre (to à)

surrender passport

rendre (to à)

III. surrender [Brit səˈrɛndə, americ səˈrɛndər] VERBO intr

1. surrender (give up):

surrender army, soldier:

se rendre (to à)

surrender country:

capituler (to devant)

I surrender MILITAR

je me rends

I surrender fig

je cède

Expressões:

to surrender to (give way to) passion, despair

se livrer à

IV. to surrender oneself to VERBO reflex

to surrender oneself to emotion

se livrer à

to surrender oneself to (sexually) person

se donner à

surrender value SUBST

surrender value

valeur f de rachat

unconditionally support, surrender

inconditionnellement

unconditional surrender, withdrawal

sans condition

francês

inglês

capitulation sans conditions

unconditional surrender

reddition

surrender

abdiquer

to surrender (devant qn/qc to sb/sth)

faire sa soumission à

to surrender to

abandon (de bien)

surrender

faire abandon de qc à qn

to make over ou surrender sth to sb

amener le pavillon fig

to surrender

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. surrender [səˈrendəʳ, americ -dɚ] VERBO intr

to surrender to sb/sth

se rendre à qn/qc

to surrender to sb/sth fig

se livrer à qn/qc

II. surrender [səˈrendəʳ, americ -dɚ] VERBO trans formal

to surrender sth to sb

remettre qc à qn

III. surrender [səˈrendəʳ, americ -dɚ] SUBST

1. surrender (act of admitting defeat):

surrender

reddition f

2. surrender no pl formal (giving up):

surrender

remise f

3. surrender MILITAR:

surrender

capitulation f

francês

inglês

reddition

surrender

soumission des rebelles, d'un pays

surrender

faire (sa) soumission à qn

to surrender to sb

abandon de ses biens

surrender

négocier la capitulation avec qn (discuter)

to discuss surrender with sb

négocier la capitulation avec qn (obtenir après discussion)

to negotiate surrender with sb

se rendre

to surrender

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. surrender [sə·ˈren·dər] VERBO intr

to surrender to sb/sth

se rendre à qn/qc

to surrender to sb/sth fig

se livrer à qn/qc

II. surrender [sə·ˈren·dər] VERBO trans formal

to surrender sth to sb

remettre qc à qn

III. surrender [sə·ˈren·dər] SUBST

1. surrender (act of admitting defeat):

surrender

reddition f

surrender MILITAR

capitulation f

2. surrender formal (giving up):

surrender

remise f

francês

inglês

reddition

surrender

soumission des rebelles, d'un pays

surrender

abandon de ses biens

surrender

négocier la capitulation avec qn (discuter)

to discuss surrender with sb

négocier la capitulation avec qn (obtenir après discussion)

to negotiate surrender with sb

se rendre

to surrender

Present

I	surrender
you	surrender
he/she/it	surrenders
we	surrender
you	surrender
they	surrender

Past

I	surrendered
you	surrendered
he/she/it	surrendered
we	surrendered
you	surrendered
they	surrendered

Present Perfect

I	have	surrendered
you	have	surrendered
he/she/it	has	surrendered
we	have	surrendered
you	have	surrendered
they	have	surrendered

Past Perfect

I	had	surrendered
you	had	surrendered
he/she/it	had	surrendered
we	had	surrendered
you	had	surrendered
they	had	surrendered

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

She left a legacy of unconditional activism and an example of humanity and integrity for present and future generations.

en.wikipedia.org

He insisted on unconditional surrender, which occurred in 1939.

en.wikipedia.org

Children are said to have philotimo when they display unconditional love and respect towards their parents, grandparents and friends.

en.wikipedia.org

His appeal challenged this confinement and forced treatment, requested a withdrawal of his original insanity defense, and sought his unconditional release from custody.

en.wikipedia.org

The unconditional distribution is two independent binomials, one for each color.

en.wikipedia.org