causes no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para causes no dicionário francês»inglês

I.causer [koze] VERBO trans

1. causer (provoquer):

causer

to cause

causer la mort de qn accident, conflit:

to cause sb's death

causer de la peine à qn

to cause sb grief

elle m'a causé de gros ennuis

she caused me a lot of trouble

causer des surprises/un scandale

to cause surprise/a scandal

causer du tort à qn

to wrong sb

la Bourse/ma santé m'a causé des soucis

the stock exchange/my health has given me cause for concern

2. causer (discuter de):

causer coloq

to talk

elles ont causé philosophie toute la soirée

they talked philosophy all evening

causer travail ou boutique

to talk shop

II.causer de VERBO trans

causer de trans obj indir:

causer de

to talk about (avec qn with sb)

causer longuement d'une affaire

to talk about a matter at length

causer de choses et d'autres

to talk about this and that

causons un peu de ton avenir

let's have a chat about your future

III.causer [koze] VERBO intr

causer

to talk (avec qn to sb, à propos de about)

hé, je te cause coloq!

hey, I'm talking to you!

cause toujours tu m'intéresses! irón

fascinating, I'm sure! irón

Veja também: pluie

pluie [plɥi] SUBST f

1. pluie (eau, phénomène):

la pluie

rain

sous la pluie

in the rain

sous une pluie battante/torrentielle

in driving/torrential rain

il tombait une pluie fine

it was drizzling

jour de pluie

rainy day

par temps de pluie

when it rains, in rainy weather

2. pluie (averse):

après la pluie

after the rain

des pluies intermittentes/violentes/d'été

periodic/heavy/summer showers

la saison des pluies

the rainy season, the rains

3. pluie:

pluie (de missiles, d'injures)

hail (de of)

pluie (d'étincelles, de cadeaux, compliments)

shower (de of)

pluie (de lettres, d'offres)

lots (de of)

tomber en pluie projectiles, étincelles:

to rain down

jeter le riz en pluie dans le lait bouillant

sprinkle the rice into the boiling milk

pluies acides

acid rain uncountable

Expressões:

il n'est pas né ou tombé de la dernière pluie coloq

he wasn't born yesterday coloq

parler de la pluie et du beau temps

to make small talk

elle fait la pluie et le beau temps dans le parti

she calls the shots in the party coloq

après la pluie le beau temps prov

every cloud has a silver lining prov

cause [koz] SUBST f

1. cause (origine):

cause

cause (de of)

un rapport ou une relation de cause à effet entre

a relation of cause and effect between

il n'y a pas d'effet sans cause

there's no smoke without fire

à petites causes grands effets

minor causes can bring about major results

2. cause (raison):

cause

reason

j'ignore la cause de leur colère/départ

I don't know the reason for their anger/departure

pour une cause encore indéterminée

for a reason as yet unknown

il s'est fâché et pour cause

he got angry and with good reason

sans cause licenciement, chagrin

groundless

c'est une cause de licenciement immédiat

it's a ground for immediate dismissal

pour cause économique

for financial reasons

pour cause de maladie

because of illness

fermé pour cause d'inventaire/de travaux

closed for stocktaking/for renovation

avoir pour cause qc

to be caused by sth

à cause de

because of

3. cause (ensemble d'intérêts):

cause

cause

défendre une/sa cause

to defend a/one's cause

se battre pour la cause

to fight for the cause

une cause juste/perdue

a just/lost cause

être dévoué à la cause commune

to be dedicated to the common cause

être acquis à la cause de qn

to be won over to sb's cause

gagner qn à sa cause

to win sb over to one's cause

pour les besoins de la cause

for the sake of the cause

prendre fait et cause pour qn

to take up the cause of sb

faire cause commune avec qn

to make common cause with sb

pour la bonne cause

for a good cause

4. cause (affaire):

cause

case

plaider/gagner/perdre une cause

to plead/win/lose a case

plaider la cause de qn/sa propre cause

to plead sb's case/one's own case

la cause est entendue JUR

the case is closed

la cause est entendue fig

it's an open and shut case

les causes célèbres

the causes célèbres, the famous cases

être en cause système, fait, organisme:

to be at issue

être en cause personne:

to be involved

être hors de cause

to be in the clear

mettre qn/qc en cause

to implicate sb/sth

mise en cause

implication

mettre qn/qc hors de cause (gén)

to clear sb/sth

mettre qn/qc hors de cause police:

to eliminate [sb] from an enquiry

remettre en cause politique, principe, droit, hiérarchie, décision

to call [sth] into question, to challenge

remettre en cause projet, efficacité, signification

to cast doubt on

remettre en cause efforts, proposition, processus

to undermine

tout est remis en cause

everything has been thrown back into doubt

se remettre en cause

to pass one's life under review

remise en cause (de soi-même)

rethink

remise en cause (de système)

reappraisal

avoir ou obtenir gain de cause

to win one's case

donner gain de cause à

to decide in favour of

Expressões:

en toute connaissance de cause

in full knowledge of the facts, fully conversant with the facts formal

en tout état de cause

in any case

en désespoir de cause

as a last resort

ayant cause <pl ayants cause> [ɛjɑ̃koz] SUBST m JUR

ayant cause

assign, cessionary

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

les deux causes ne sont pas dissociables

the two causes can't be separated

détermination des causes

determination of the causes

Traduções para causes no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

storm damage

dégâts mpl causés par la tempête

open verdict

verdict m constatant l'impossibilité de déterminer les causes d'un décès

engender

engendrer, causer

pathological research

des causes pathologiques

cause célèbre

cause f célèbre

causes no Dicionário PONS

Traduções para causes no dicionário francês»inglês

causer¹ [koze] VERBO trans (provoquer)

causer

to cause

causer de la joie à qn

to give pleasure to sb

causer² [koze] VERBO trans, intr

1. causer:

causer (parler)

to talk

causer (sans façon)

to chat

assez causé! coloq

enough said!

je te/vous cause! coloq

I'm talking to you!

cause toujours! coloq

keep talking!

2. causer coloq (médire):

faire causer

to be the talk of the town

I.cause [koz] SUBST f

1. cause (raison, ensemble d'intérêts):

cause

cause

fermé pour cause de maladie

closed because of illness

et pour cause!

and with good reason!

pour la bonne cause

for a good cause

2. cause JUR:

cause

lawsuit

plaider une cause

to plead a case

Expressões:

en tout état de cause

in any case

mettre qc en cause

to call sth into question

mettre qn en cause

to implicate sb

II.cause [koz] PREP

à cause de

because of

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

donner gain de cause à qn

to declare sb (to be) right

donner gain de cause à qn JUR

to decide in sb's favour Brit

donner gain de cause à qn JUR

to decide in sb's favor americ

obtenir gain de cause

to be proved right

obtenir gain de cause JUR

to win one's case

Traduções para causes no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

bring on

causer

to do sb/sth a disservice

causer tort à qn/qc

root cause

cause f première

win over

gagner à sa cause

to get steamed up about sth coloq

s'énerver à cause de qc

cause

cause f

cause

cause f

cause

cause f

cause trouble, delay

causer

causes Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

causer [ou porter] un préjudice à qn

to harm sb

causer une vive émotion à qn

to give sb quite a stir

parler [ou causer] chiffons coloq

to talk (about) clothes

causer des dégradations à qc

to cause damage to sth

causer de la joie à qn

to give pleasure to sb

causer du dérangement à qn

to cause sb trouble

causer du dépit à qn

to greatly upset sb

provoquer [ou causer] des remous

to cause a stir

attirer [ou causer] du désagrément à qn

to cause sb trouble

se causer du tort à soi même

to shoot oneself in the foot coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Souvent cependant, le royalisme ou le patriotisme fournit simplement une bannière pour organiser les personnes lésées, et les causes politiques purent être écartées aussi rapidement qu'elles furent ramassées.

fr.wikipedia.org

C'est une des causes de torticolis aigu fébrile de l'enfant survenant au cours ou au décours d'une infection des voies aériennes supérieures, telle qu'une rhinopharyngite ou une angine.

fr.wikipedia.org

Ordinairement, sur la totalité de leur ressort, les sénéchaussées sont essentiellement vouées au jugement des causes d'appel.

fr.wikipedia.org

Les causes dites thrombotiques peuvent être liées à l'athérosclérose, maladie de la paroi des artères, mais aussi à une dissection artérielle ou à des artérites inflammatoires.

fr.wikipedia.org

Sa maladresse ou des fautes d'inattention sont avancées comme causes de plusieurs de ses chutes.

fr.wikipedia.org

Une infection, une plaie, voire une inflammation de tendon entrant dans le cadre d'une maladie rhumatismale, représentent les causes de ressaut dit "secondaire".

fr.wikipedia.org

Les régionalismes, les séparatismes, les mouvements d'unification, font l'objet d'analyses permettant de saisir leurs causes et leurs conséquences.

fr.wikipedia.org

Enfin, la dernière sorte est moins une variante qu'une particularité orthographique trouvant ses raisons dans les fluctuations de la langue (emprunts, causes étymologiques…) : « clé », « clef ».

fr.wikipedia.org

Dans un même souci de justice et d'équité, les peines imposées à un coupable déclaré peuvent être réduites ou augmentées par un tribunal après évaluation des causes affligeantes et réductrices.

fr.wikipedia.org

Tout d'abord il est primordial de rechercher la ou les causes de l'hyper-perméabilité, car celles-ci peuvent être multiples.

fr.wikipedia.org