dish out no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para dish out no dicionário inglês»francês

1. hand ANAT:

to hold sb's hand literal
hands off coloq!
pas touche! coloq
hands off coloq!
bas les pattes! coloq

7. hand (possession):

I.out [aʊt] VERBO trans Out is used after many verbs in English to alter or reinforce the meaning of the verb (hold out, wipe out, filter out etc.). Very often in French, a verb alone will be used to translate these combinations. For translations you should consult the appropriate verb entry (hold, wipe, filter etc.).
When out is used as an adverb meaning outside, it often adds little to the sense of the phrase: they're out in the garden = they're in the garden. In such cases out will not usually be translated: ils sont dans le jardin.
out is used as an adverb to mean absent or not at home. In this case she's out really means she's gone out and the French translation is elle est sortie.
For the phrase out of see III. in the entry below.
For examples of the above and other uses, see the entry below.

I want out coloq!
I'm out of here coloq
je me casse calão
I'm out of here coloq
go on, out with it coloq!
allez, accouche! coloq
go on, out with it coloq!
to be on the outs coloq with sb americ
to be out of it coloq

Veja também: wipe, hold, filter, come out

1. wipe (mop):

I.hold <Pret imperf, Part perf held> [Brit həʊld, americ hoʊld] VERBO trans

II.hold <Pret imperf, Part perf held> [Brit həʊld, americ hoʊld] VERBO intr

I.filter [Brit ˈfɪltə, americ ˈfɪltər] SUBST

I.keeping [Brit ˈkiːpɪŋ, americ ˈkipɪŋ] SUBST (custody)

dish out no Dicionário PONS

Traduções para dish out no dicionário inglês»francês

out → out of

Veja também: out of, inside, in, in

8. in (in situation, state, manner of):

à la mode
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
However, this amounts to nothing, so he decides to dish out his own brand of retribution.
en.wikipedia.org
It is similar to the barbarian with respect to its gameplay style, generally able to take a good deal of damage and dish out a similar amount.
en.wikipedia.org
She is known as a motherly figure, but can dish out harsh punishment when necessary.
en.wikipedia.org
To dish out and hand over the country to a group of foreigners to do as they wish, to raid the coffers of the state.
www.jacarandafm.com
A range of talent dish out the best.
en.wikipedia.org
As a general rule, you should try to exploit this boss's long attack animations to dish out the bulk of your damage.
www.eurogamer.net
If you like to dish out a lot of damage, this is your class.
en.wikipedia.org
While he is not afraid to risk physical harm, he does not dish out violence merely to settle scores.
en.wikipedia.org
To gain valuable information, they're going to have to dish out juicy information about themselves!
en.wikipedia.org
He is widely trusted within the community, and is always on hand to dish out advice.
en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski