GARDE - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. garde [ɡaʀd] SUBST m

1. garde (soldat, policier):

garde

guard

2. garde:

garde (de malade)

carer

garde (de prison)

warder

II. garde [ɡaʀd] SUBST f

1. garde (infirmière):

garde

nurse

2. garde (groupe):

garde

guard

la vieille garde fig

the old guard

à moi, la garde!

help! guards!

3. garde (surveillance, protection):

monter la garde soldat:

to mount guard

monter la garde auprès de prisonnier, malade

to keep watch over

monter la garde auprès de enfant, homme politique

to stand guard over

placer/mettre qn sous bonne garde suspect, prisonnier

to put sb under guard

être sous la garde de qn prisonnier:

to be guarded by sb

être sous la garde de qn enfant, objet de valeur:

to be looked after by sb

être sous la garde de qn JUR

to be in sb's custody

elle a obtenu la garde de ses enfants JUR

she was granted custody of her children

laisser qc/un animal en garde chez qn

to leave sth/an animal to be looked after by sb

confier qc/qn à la garde de X

to leave X to look after sth/sb

assurer la garde d'une villa

to be in charge of the security of a villa

4. garde (continuité de service):

être de garde docteur, infirmière:

to be on call

être de garde soldat, sentinelle:

to be on guard duty

la pharmacie de garde

the duty chemist's Brit

la pharmacie de garde

the emergency drugstore americ

5. garde DESP (position de défense):

garde

guard, on-guard position

en garde!

on guard!

il a une excellente garde

he has an excellent on-guard position

se mettre en garde

to square up

baisser sa garde literal, fig

to lower one's guard

être/se tenir sur ses gardes

to be/to remain on one's guard

mettre qn en garde

to warn sb (à propos de about, contre against)

mise en garde

warning

prendre garde (se méfier)

to watch out (à for)

prendre garde (se soucier)

to be careful (de faire to do)

sans y prendre garde

inadvertently

n'avoir garde de faire formal

to be careful not to do

6. garde (d'épée):

garde

hilt

jusqu'à la garde plonger, enfoncer

up to the hilt

7. garde TIPOGR:

garde, a. page de garde

endpaper

III. garde [ɡaʀd]

garde champêtre

≈ local policeman (appointed by the municipality)

garde du corps

bodyguard

garde du courrier

postal service offering mail storage at the delivery office in one's absence

garde descendante MILITAR

outgoing guard

garde d'enfant

childminder Brit

garde d'enfant

day-care lady americ

garde forestier

forest warden

garde forestier

forest ranger

garde d'honneur

guard of honour Brit

garde impérial HIST

soldier of the Imperial Guard

garde impériale HIST

Imperial Guard

garde montante MILITAR

new guard

garde montante MILITAR

relieving guard

garde pontifical

member of the papal guard

garde pontificale

papal guard

garde républicain

member of the Republican Guard

garde républicaine

Republican Guard

garde rouge

Red Guard

garde des Sceaux

French Minister of Justice

garde au sol MOTOR

road clearance

garde suisse

Swiss Guard

garde à vue JUR

≈ police custody

placer qn en garde à vue

to hold sb for questioning

Garde à vue Info

Garde à vue

The process of police detention during which a person can be held for questioning for up to 48 hours without a warrant.

Garde républicaine Info

Garde républicaine

A section of the Gendarmerie nationale, with special ceremonial, security and escort duties in connection with prestigious occasions or institutions.

Garde [ɡaʀd]

le lac de Garde

Lake Garda

I. garder [ɡaʀde] VERBO trans

1. garder (conserver, préserver):

garder argent, objet

to keep

garder chapeau, vêtement

to keep [sth] on

garder employé, domestique

to keep [sb] on

garder qc pour soi secret, critiques

to keep sth to oneself

il me garde toujours une de ses meilleures bouteilles

he always keeps one of his best bottles for me

la formule a gardé tout son sens

the phrase has kept all its meaning

elle m'a gardé une heure dans son bureau/au téléphone

she kept me in her office/on the phone for an hour

elle a gardé ses enfants auprès d'elle

she kept her children with her

gardez à votre teint toute sa fraîcheur

keep your complexion fresh (en faisant by doing)

pour garder à votre collection toute sa qualité

to keep your collection in good condition

un secret bien gardé

a well-kept secret

ils gardent la suprématie en matière d'électronique

they retain the lead in electronics

ils nous ont gentiment gardés pour la nuit/à dîner

they kindly asked us to stay overnight/on for dinner

garder le meilleur pour la fin

to keep the best until last

garder le lit

to stay in bed

garder la chambre

to stay indoors

2. garder (surveiller, protéger) (gén):

garder soldat, policier, gardien:

to guard

garder personne: maison, enfant, animal, objet

to look after

qui garde votre maison/chat/fille?

who's looking after your house/cat/daughter?

faire garder ses enfants par qn

to have one's children looked after by sb

parking gardé

supervised ou attended car park

l'entrepôt est/n'est pas gardé

there's a/there's no security guard at the warehouse

II. se garder VERBO reflex

1. se garder (éviter):

se garder de faire

to be careful not to do

il faut se garder de conclure trop vite

one should be careful not to jump to conclusions

il se garde bien de dire ce qu'il pense vraiment

he's careful not to say what he really thinks

elle s'est bien gardée de répondre directement

she was careful not to answer directly

ils se sont gardés de tout commentaire/d'un optimisme exagéré

they were wary of making any comment/of being over-optimistic

je me garde de toute interprétation hâtive

I'm wary of making any hasty interpretation

2. se garder (se conserver):

se garder aliment:

to keep

se garder un mois

to keep for a month

garde-meubles, garde-meuble <pl garde-meubles> [ɡaʀdəmœbl] SUBST m

garde-meubles

furniture storage warehouse

mettre qc au garde-meubles

to put sth in store ou storage

garde-fou <pl garde-fous> [ɡaʀdəfu] SUBST m

1. garde-fou (parapet):

garde-fou

parapet

2. garde-fou fig:

garde-fou

safeguard

ériger ou dresser un garde-fou contre

to provide a safeguard against

avant-garde <pl avant-gardes> [avɑ̃ɡaʀd] SUBST f

1. avant-garde (mouvement novateur):

avant-garde ARTE, LIT

avant-garde

d'avant-garde

avant-garde

cinéma d'avant-garde

avant-garde cinema

être d'avant-garde

to be avant-garde

2. avant-garde (pointe):

à l'avant-garde

in the vanguard

à l'avant-garde de la recherche

in the vanguard of research

3. avant-garde MILITAR:

avant-garde

vanguard

arrière-garde <pl arrière-gardes> [aʀjɛʀɡaʀd] SUBST f MILITAR

arrière-garde

rearguard

combat d'arrière-garde

rearguard action

d'arrière-garde idée, principe

regressive

garde-voie <pl gardes-voie> [ɡaʀdəvwa] SUBST m

garde-voie

railway line guard Brit

garde-voie

railroad guard americ

garde-barrière <pl garde-barrières> [ɡaʀdbaʀjɛʀ] SUBST mf

garde-barrière

level-crossing keeper Brit

garde-barrière

gateman (at grade crossing) americ

garde-malade <pl gardes-malades> [ɡaʀdmalad] SUBST mf

garde-malade

home nurse

no Dicionário PONS

garde¹ [gaʀd] SUBST f

1. garde sans pl (surveillance):

avoir la garde de qn

to be in charge of looking after sb

à la garde de qn

in sb's care

confier qn à la garde de qn

to put sb in sb's care

2. garde JUR:

garde d'enfants

custody

garde à vue

police custody

il est laissé à la garde de la mère

his mother has been given custody

3. garde (veille):

garde

guard duty

4. garde:

garde (permanence le week-end)

weekend duty

garde (permanence de nuit)

night duty

infirmière de garde

duty nurse

être de garde médecin, pharmacie

to be on duty

5. garde (patrouille):

garde

patrol

la relève de la garde

the changing of the guard

garde républicaine

Republican Guard

Expressões:

la vieille garde

the old guard

être sur ses gardes

to be on one's guard

mettre qn en garde contre qn/qc

to warn sb about sb/sth

monter la garde

to be on guard

monter la garde soldat

to mount guard

prendre garde à qn/qc

to take care of sb/sth

prendre garde à qn/qc (se méfier)

to watch out for sb/sth

sans y prendre garde

without realizing it

en garde!

on guard!

garde² [gaʀd] SUBST m

1. garde (surveillant):

garde d'une propriété

guard

garde champêtre

rural policeman

garde forestier

forest warden [or ranger]

garde du corps

bodyguard

2. garde:

garde (sentinelle)

guard

garde (soldat)

guardsman

I. garder [gaʀde] VERBO trans

1. garder (surveiller):

garder

to watch

garder maison, enfant, animal

to look after

garder personne âgée

to care for

donner qc à garder à qn

to give sth to sb to look after

2. garder (stocker):

garder

to keep

garder marchandises

to stock

garder sous clé

to lock away

3. garder (ne pas perdre):

garder

to keep

garder espoir, défaut, manie

to still have

garder les séquelles de qc

to be scarred by sth

4. garder (réserver):

garder

to reserve

garder place

to save

5. garder (tenir, ne pas dévoiler):

garder

to keep

6. garder (retenir):

garder

to detain

7. garder (conserver sur soi):

garder qc

to keep sth on

8. garder (ne pas quitter):

garder lit, chambre

to stay in

II. garder [gaʀde] VERBO reflex

1. garder (se conserver):

se garder aliment

to keep

ça se garde au frais

it must be kept in the fridge

2. garder (s'abstenir):

se garder de +infin

to be careful not to +infin

garde-malade <gardes-malades> [gaʀd(ə)malad] SUBST mf

garde-malade

home nurse

garde-côte <garde-côtes> [gaʀdəkot] SUBST m

garde-côte

coastguard

avant-garde <avant-gardes> [avɑ̃gaʀd] SUBST f ARTE, LIT

avant-garde

avant-garde

garde-boue [gaʀdəbu] SUBST m inv

garde-boue

mudguard Brit

garde-boue

fender americ

garde-chasse <gardes-chasse(s)> [gaʀdəʃas] SUBST mf

garde-chasse

gamekeeper

garde-manger [gaʀd(ə)mɑ̃ʒe] SUBST m inv

garde-manger

meat safe Brit

garde-manger

cooler americ

garde-barrière <gardes-barrières> [gaʀd(ə)baʀjɛʀ] SUBST mf

garde-barrière

level-crossing keeper Brit

garde-barrière

grade crossing keeper americ

no Dicionário PONS

garde¹ [gaʀd] SUBST f

1. garde sans pl (surveillance):

avoir la garde de qn

to be in charge of looking after sb

à la garde de qn

in sb's care

confier qn à la garde de qn

to put sb in sb's care

2. garde JUR:

garde d'enfants

custody

garde à vue

police custody

3. garde (veille):

garde

guard duty

4. garde:

garde (permanence le week-end)

weekend duty

garde (permanence de nuit)

night duty

infirmière de garde

duty nurse

être de garde médecin, pharmacie

to be on duty

5. garde (patrouille):

garde

patrol

la relève de la garde

the changing of the guard

garde républicaine

Republican Guard

Expressões:

la vieille garde

the old guard

être sur ses gardes

to be on one's guard

mettre qn en garde contre qn/qc

to warn sb about sb/sth

monter la garde

to be on guard

monter la garde soldat

to mount guard

prendre garde à qn/qc

to take care of sb/sth

prendre garde à qn/qc (se méfier)

to watch out for sb/sth

sans y prendre garde

without realizing it

en garde!

on guard!

garde² [gaʀd] SUBST m

1. garde (surveillant):

garde d'une propriété

guard

garde forestier

forest ranger

garde du corps

bodyguard

2. garde:

garde (sentinelle)

guard

garde (soldat)

guardsman

I. garder [gaʀde] VERBO trans

1. garder (surveiller):

garder

to watch

garder maison, enfant, animal

to look after

garder personne âgée

to care for

donner qc à garder à qn

to give sth to sb to look after

2. garder (stocker):

garder

to keep

garder marchandises

to stock

garder sous clé

to lock away

3. garder (ne pas perdre):

garder

to keep

garder espoir, défaut, manie

to still have

4. garder (réserver):

garder

to reserve

garder place

to save

5. garder (tenir, ne pas dévoiler):

garder

to keep

6. garder (retenir):

garder

to detain

7. garder (conserver sur soi):

garder qc

to keep sth on

8. garder (ne pas quitter):

garder lit, chambre

to stay in

II. garder [gaʀde] VERBO reflex

1. garder (se conserver):

se garder aliment

to keep

ça se garde au frais

it must be kept in the fridge

2. garder (s'abstenir):

se garder de +infin

to be careful not to +infin

garde-barrière <gardes-barrières> [gaʀd(ə)baʀjɛʀ] SUBST mf

garde-barrière

railroad crossing keeper

garde-manger [gaʀd(ə)mɑ͂ʒe] SUBST m inv

garde-manger

cooler

garde-meuble <garde-meubles> [gaʀdəmœbl] SUBST m

garde-meuble

storage unit (for furniture)

garde-robe <garde-robes> [gaʀdəʀɔb] SUBST f

garde-robe

wardrobe

arrière-garde <arrière-gardes> [aʀjɛʀgaʀd] SUBST f

arrière-garde

rearguard

garde-chasse <gardes-chasse(s)> [gaʀdəʃas] SUBST mf

garde-chasse

gamekeeper

garde-malade <gardes-malades> [gaʀd(ə)malad] SUBST mf

garde-malade

home nurse

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

garde f

garde à vue

police custody

garde des enfants (nursery)

childcare

garde des enfants (law)

(right of) custody

Présent

je	garde
tu	gardes
il/elle/on	garde
nous	gardons
vous	gardez
ils/elles	gardent

Imparfait

je	gardais
tu	gardais
il/elle/on	gardait
nous	gardions
vous	gardiez
ils/elles	gardaient

Passé simple

je	gardai
tu	gardas
il/elle/on	garda
nous	gardâmes
vous	gardâtes
ils/elles	gardèrent

Futur simple

je	garderai
tu	garderas
il/elle/on	gardera
nous	garderons
vous	garderez
ils/elles	garderont

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Le bâtiment voyageurs est vraisemblablement une maison de garde-barrière à un étage qui a été agrandie en construisant une aile latérale.

fr.wikipedia.org

La maison de garde-barrière jouxtant la halte, habitée jusque dans les années 2000 puis régulièrement squattée, est démolie le 8 décembre 2015.

fr.wikipedia.org

Deux maisons ont été emportées : celle du garde-barrière et une résidence secondaire, vides de leurs habitants.

fr.wikipedia.org

Au moins sept maisons de garde-barrière d'origine existent toujours.

fr.wikipedia.org

Le bâtiment de la gare est une ancienne maison de garde-barrière modifiée.

fr.wikipedia.org