Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
I
breathing

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês
francês
inglês
inglês

haleine [alɛn] SUBST f

1. haleine (air expiré):

haleine
breath
avoir mauvaise haleine
to have bad breath

2. haleine (respiration):

haleine
breathing
haleine régulière/saccadée
regular/uneven breathing
avoir l'haleine courte
to be short of breath
retenir son haleine
to hold one's breath
être hors d'haleine
to be out of breath
à perdre haleine
until one is out of breath
courir à perdre haleine
to run until one is gasping for breath
rire à perdre haleine
to laugh until one's sides ache
reprendre haleine literal
to get one's breath back
reprendre haleine fig
to have a rest
tenir qn en haleine
to hold ou keep sb spellbound
un travail de longue haleine
a long-drawn-out job

3. haleine lit:

haleine (de vent)
breath
haleine (de fleur, jardin)
scent
il avait une haleine avinée
you could smell wine on his breath
ne me souffle pas ton haleine au visage
don't breathe all over me
inglês
inglês
francês
francês
halitosis
mauvaise haleine f
to have or suffer from halitosis
avoir mauvaise haleine
bad breath
mauvaise haleine f
breath (with smell)
haleine f
to have bad breath
avoir (une) mauvaise haleine
his breath smells of beer
son haleine sent la bière
I could smell alcohol on his breath
je sentais à son haleine qu'il avait bu
the film had us on the edge of our seats
le film nous a tenus en haleine
I could smell alcohol on his breath
je sentais à son haleine qu'il avait bu
wind climb, exertion:
essouffler, mettre [qn] hors d'haleine

no Dicionário PONS

francês
francês
inglês
inglês

haleine [alɛn] SUBST f

haleine sans pl (souffle):

haleine
breath sans pl
mauvaise haleine
bad breath
reprendre haleine
to get one's breath back
reprendre haleine (s'arrêter)
to have a breather

Expressões:

travail de longue haleine
long and demanding job
inglês
inglês
francês
francês
halitosis
mauvaise haleine f
beery breath
haleine qui sent la bière
breath
haleine f
to be on the edge of one's seat
être tenu en haleine
out of breath
hors d'haleine
winning the election will be a long pull fig
remporter l'élection sera un travail de longue haleine
no Dicionário PONS
francês
francês
inglês
inglês

haleine [alɛn] SUBST f

haleine sans pl (souffle):

haleine
breath
mauvaise haleine
bad breath

Expressões:

travail de longue haleine
long and demanding job
inglês
inglês
francês
francês
halitosis
mauvaise haleine f
beery breath
haleine f qui sent la bière
breath
haleine f
to be on the edge of one's seat
être tenu en haleine
out of breath
hors d'haleine
winning the election will be a long pull
remporter l'élection sera un travail de longue haleine

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

mauvaise haleine
bad breath
reprendre haleine
to get one's breath back
reprendre haleine (s'arrêter)
to have a breather
travail de longue haleine
long and demanding job
winning the election will be a long pull fig
remporter l'élection sera un travail de longue haleine

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Cette charmante chanson montre combien le talent de son auteur est souple et multiple; elle prouve aussi qu'il ne s'est pas toujours laissé inspirer par la muse godailleuse et avinée.
fr.wikipedia.org
Gandalf, aviné, exige sa revanche et met sa couronne en jeu.
fr.wikipedia.org
Ils entendent un jeune homme aviné qui prétend qu'il n'a aucine intention de mourir, et que les hommes ne meurent que parce qu'ils le veulent.
fr.wikipedia.org
Là, il sombre dans un sommeil aviné.
fr.wikipedia.org

Consulte o dicionário