pousse-toi no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para pousse-toi no dicionário inglês»francês

buster [Brit ˈbʌstə, americ ˈbəstər] SUBST americ coloq

move over, buster!

pousse-toi de là, mon pote! coloq

I.out-of-the-way ADJ

out-of-the-way places:

out-of-the-way

à l'écart

an out-of-the-way spot

un trou perdu coloq

II.out of the way ADV

get out of the way!

pousse-toi!

I should stay out of the way until tomorrow

à ta place j'éviterais de me montrer jusqu'à demain

I.move over VERBO [Brit muːv -, americ muv -] (move over)

1. move over:

move over

se pousser

move over!

pousse-toi

2. move over (for younger generation etc):

move over fig

céder la place (for sb à qn)

II.move over VERBO [Brit muːv -, americ muv -] (move [sb/sth] over)

move over person, object:

move over

déplacer

move it over to the left

déplace-le vers la gauche

come away VERBO [Brit kʌm -, americ kəm -]

1. come away (leave):

come away literal

partir

to come away from cinema, match, show

quitter

to come away from interview, meeting

sortir de

fig to come away from the match/from the meeting disappointed/satisfied

sortir déçu/satisfait du stade/de la réunion

to come away with the feeling that …

rester sur l'impression que …

2. come away (move away):

come away

s'éloigner

come away! (said by parent)

pousse-toi de là!

come away! (said by official)

circulez!

come away from the edge

éloigne-toi du bord

3. come away (become detached):

come away handle, plaster, cover:

se détacher (from de)

I.shift [Brit ʃɪft, americ ʃɪft] SUBST

1. shift (alteration):

shift

changement m (in de)

shift

modification f (in de)

there has been a shift in public opinion

l'opinion publique a changé

a sudden shift in public opinion

un retournement de l'opinion publique

a shift of policy

un changement de politique

a shift to the left/right POL

un glissement vers la gauche/la droite

the shift from agriculture to industry

le passage de l'agriculture à l'industrie

2. shift (in workplace):

shift (period of time)

période f de travail (posté)

shift (group of workers)

équipe f

shift (group of workers)

poste m

to work shifts or be on shifts

faire un travail posté

to be on day/night shifts

être (d'équipe) de jour/de nuit

to work an eight-hour shift

faire une période de huit heures (en travail posté), faire les trois-huit

the next shift comes on at 10

la prochaine équipe commence à 10 heures

3. shift inv:

shift (woman's dress)

robe f droite or fourreau

shift (undergarment) antiq

chemise f

4. shift LINGUÍS:

shift

mutation f

a shift in meaning

un glissement de sens

5. shift GEOL:

shift (fault)

faille f

shift (movement of rocks)

glissement m

6. shift COMPUT:

shift

décalage m

7. shift americ MOTOR → gear shift

8. shift (on keyboard) → shift key

II.shift [Brit ʃɪft, americ ʃɪft] VERBO trans

1. shift (move):

shift furniture

déplacer, changer [qc] de place

shift vehicle

déplacer

shift arm, leg, head

bouger, remuer

shift TEATR scenery

changer

will somebody help me shift this piano?

est-ce que quelqu'un peut m'aider à déplacer ce piano?

I can't shift this lid

je n'arrive pas à enlever ce couvercle

to shift sth from

enlever qc de

to shift sth away from wall, window

éloigner qc de

to shift sth into room, garden

mettre qc dans

shift your arse calão! Brit

bouge ton cul! calão

to shift one's ground or position fig

changer de position or d'avis

2. shift (get rid of):

shift stain, dirt

faire partir, enlever

I can't shift this cold coloq! Brit

je n'arrive pas à me débarrasser de mon rhume

3. shift (transfer):

shift (to another department)

affecter

shift (to another town, country) employee

muter

shift fig blame, responsibility

rejeter (onto sur)

to shift attention away from a problem

détourner l'attention d'un problème

to shift one's weight from one foot to another

se dandiner d'un pied sur l'autre

the company is shifting production to Asia

l'entreprise va transférer ses usines en Asie

4. shift americ MOTOR:

to shift gear

changer de vitesse

III.shift [Brit ʃɪft, americ ʃɪft] VERBO intr

1. shift:

shift, a. shift about (move around) load, contents:

se déplacer, bouger

shift, a. shift about cargo:

bouger

to shift uneasily in one's chair

remuer dans sa chaise l'air mal à l'aise

to shift from one foot to the other

se dandiner d'un pied sur l'autre

2. shift (move):

the scene shifts to Ireland CINEMA, TEATR

la scène se situe maintenant en Irlande

this stain won't shift!

cette tache ne veut pas partir!

can you shift along or over a little?

peux-tu te pousser un peu?

shift coloq! Brit

pousse-toi! coloq

3. shift (change):

shift opinion, attitude:

se modifier

shift wind:

tourner

opinion has shifted to the right

l'opinion a glissé vers la droite

she won't shift

elle ne veut pas changer d'avis

4. shift Brit (go quickly) coloq:

shift person:

se grouiller coloq

shift vehicle:

foncer coloq

5. shift americ MOTOR:

to shift into second gear

passer en seconde

to shift from first into second

passer de première en seconde

IV.shift [Brit ʃɪft, americ ʃɪft] VERBO reflex

to shift oneself

se pousser

shift yourselves coloq!

poussez-vous! coloq

you'll have to shift yourself into another room

tu vas être obligé de déménager dans une autre pièce

V.shift [Brit ʃɪft, americ ʃɪft]

to shift for oneself

se débrouiller tout seul

to make shift with antiq

se débrouiller avec

Veja também: shift key, gear shift

shift key SUBST

shift key

touche f de majuscule

gear shift [americ ˈɡɪrˌʃɪft] SUBST americ

1. gear shift (lever):

gear shift

levier m de vitesses

2. gear shift (process):

gear shift

changement m de vitesse

I.see [Brit siː, americ si] SUBST

see (of bishop)

évêché m

see (of archbishop)

archevêché m

II.see <Pret imperf saw; Part perf seen> [Brit siː, americ si] VERBO trans

1. see (perceive):

see object, person

voir

to see sb/sth with one's own eyes

voir qn/qc de ses propres yeux

to see that …

voir que …

to see where/how etc

voir où/comment etc

you'll see how it's done

tu verras comment c'est fait

to see sb do sth or doing sth

voir qn faire qc

I saw him steal or stealing a car

je l'ai vu voler une voiture

we didn't see anything

nous n'avons rien vu

I saw something in the dark

j'ai vu quelque chose dans l'obscurité

there's nothing to see

il n'y a rien à voir

there's nobody to be seen

il n'y a personne en vue

I couldn't see her in the crowd

je ne la voyais pas dans la foule

can you see him?

est-ce que tu le vois?

I could see (that) she'd been crying

je voyais bien qu'elle avait pleuré

I can see her coming down the road

je la vois qui arrive sur la route

there was going to be trouble: I could see it coming or I could see it a mile off

il allait y avoir des problèmes: je le sentais venir

I don't like to see you so unhappy

je n'aime pas te voir si malheureux

I hate to see an animal in pain

je déteste voir souffrir les animaux

I don't know what you see in him coloq

je ne sais pas ce que tu lui trouves coloq

he must see something attractive in her coloq

il doit lui trouver quelque chose d'attirant

I must be seeing things!

j'ai des visions!

to see one's way

voir où on va

to see one's way (clear) to doing sth

trouver le moyen de faire qc

2. see (look at):

see (watch) film, programme

voir

see (inspect) accounts, work

voir

I've seen the play twice

j'ai vu cette pièce deux fois

see page 156

voir page 156

see over(leaf)

voir au verso

3. see (go to see, visit):

see person, country, building

voir

to see the Parthenon

voir le Parthénon

to see a doctor about sth

voir un médecin au sujet de qc

what did you want to see me about?

pourquoi vouliez-vous me voir?

I'm seeing a psychiatrist

je vais chez un psychiatre

to see the sights

faire du tourisme

4. see (meet up with):

see person

voir

I'll be seeing him in June

je le verrai en juin

I happened to see her in the post office

je l'ai vue par hasard à la poste

they see a lot of each other

ils se voient souvent

see you coloq!

salut! coloq

see you next week/(on) Sunday coloq!

à la semaine prochaine/à dimanche!

he's seeing a married woman

il fréquente une femme mariée

5. see (receive):

see person

recevoir

the doctor/headmaster will see you now

le docteur/directeur va vous recevoir

6. see (understand):

see relevance, advantage, problem

voir

see joke

comprendre

to see sth from sb's point of view

voir qc du point de vue de qn

can't you see that…?

ne vois-tu donc pas que…?

to see how/where…

voir comment/où…

do you see what I mean?

tu vois ce que je veux dire?

7. see (look upon, consider):

see

voir

I see things differently now

je vois les choses différemment maintenant

to see sb as leader, hero

considérer qn comme

I see it as an opportunity

je pense que c'est une occasion à saisir

I see it as an insult

je prends ça pour une insulte

not to see sb/sth as…

ne pas croire que qn/qc soit…

I don't see it as a problem of poverty

je ne crois pas que ce soit un problème lié à la pauvreté

I don't see him as honest

je ne crois pas qu'il soit honnête

8. see (note, observe):

see

voir (that que)

as we have already seen, …

comme nous l'avons déjà vu, …

it can be seen from this example that…

cet exemple nous montre que…

9. see (envisage, visualize):

I can't see sb/sth doing

je ne pense pas que qn/qc puisse faire

I can't see the situation changing

je ne pense pas que la situation puisse changer

I can see a time when this country will be independent

je peux imaginer qu'un jour ce pays sera indépendant

10. see (make sure):

to see (to it) that …

veiller à ce que …

+ Conj see (to it) that the children are in bed by nine

veillez à ce que les enfants soient couchés à neuf heures

see that you do! (angrily)

tu as intérêt à le faire!

11. see (find out):

see

voir

to see how/if/when etc

voir comment/si/quand etc

I'm going to see what she's doing/how she's doing

je vais voir ce qu'elle fait/comment elle se débrouille

I'll have to see if I can get permission

il faudra que je voie si je peux obtenir la permission

it remains to be seen whether or if…

reste à voir si…

12. see:

see (witness)

voir

see (experience)

connaître

a period which saw enormous changes/the birth of computer science

une période qui a vu d'énormes changements/naître l'informatique

next year will see the completion of the road

la route sera terminée l'année prochaine

I never thought I'd see the day that he'd admit to being wrong!

je ne pensais vraiment pas que je le verrais un jour reconnaître qu'il avait tort!

we'll never see her like again

jamais nous ne reverrons sa pareille

13. see (accompany):

to see sb to the door

raccompagner qn (jusqu'à la sortie)

to see sb to the station

accompagner qn à la gare

to see sb home

raccompagner qn chez lui

14. see (in betting):

I'll see your £10

j'égalise à 10 livres

I'll see you for £10

je parie 10 livres

III.see <Pret imperf saw; Part perf seen> [Brit siː, americ si] VERBO intr

1. see (with eyes):

see

voir

I can't see

je ne vois rien

see for yourself

voyez vous-même

as you can see

comme vous pouvez le voir

to see beyond sth

voir au-delà de qc

try to see beyond your own immediate concerns

tâche de voir plus loin que tes préoccupations immédiates

so I see

c'est ce que je vois

move over: I can't see through you

pousse-toi! tu n'es pas transparent!

some animals can see in the dark

certains animaux y voient la nuit

you can see for miles

on y voit à des kilomètres

2. see (understand):

see

voir

do you see?

tu vois?

yes, I see

oui, je vois

now I see

maintenant, je comprends

can't you see?: the situation is different now

tu ne vois donc pas que la situation n'est plus la même?

as far as I can see

autant que je puisse en juger

3. see (check, find out):

I'll go and see

je vais voir

we'll just have to wait and see

il ne nous reste plus qu'à attendre

4. see (think, consider):

I'll have to see

il faut que je réfléchisse

let's see let me see

voyons (un peu)

IV.see <Pret imperf saw; Part perf seen> [Brit siː, americ si] VERBO reflex

to see oneself literal, fig

se voir

he saw himself already elected

il se voyait déjà élu

I can't see myself as or being…

je ne pense pas que je vais être…

I can't see myself being chosen/as a famous ballerina

je ne pense pas que je vais être choisi/devenir une ballerine célèbre

V.see [Brit siː, americ si]

I'll see you right coloq

je ne te laisserai pas tomber coloq

now I've seen it all!

j'aurai tout vu!

Traduções para pousse-toi no dicionário francês»inglês

I.cran [kʀɑ̃] SUBST m

1. cran:

cran (encoche)

notch

cran (sur ceinture, courroie)

hole

resserrer sa ceinture d'un cran

to tighten one's belt by one notch

se mettre un cran à la ceinture fig

to tighten one's belt

monter d'un cran cote de popularité:

to go up a notch

monter d'un cran personne: (dans l'estime)

to move up a notch

monter d'un cran (dans une hiérarchie)

to move up a rung

pousse-toi d'un cran

move up one (place)

2. cran (en couture, en imprimerie):

cran (comme repère)

nick

3. cran (courage) coloq:

avoir du cran

to have guts coloq

4. cran (en coiffure):

cran

wave

se faire faire des crans

to have one's hair crimped

II.à cran ADV

être à cran , avoir les nerfs à cran (irrité)

to be edgy ou on edge

ne la mets pas à cran (en colère)

don't make her angry

III.cran [kʀɑ̃]

cran d'arrêt

flick knife Brit

cran d'arrêt

switchblade americ

cran de sûreté

safety catch

Veja também: couteau

couteau <pl couteaux> [kuto] SUBST m

1. couteau:

couteau (gén)

knife

couteau (de mixeur)

blade

au couteau couper, graver

with a knife

c'est un coup de couteau (blessure)

it's a knife wound

jouer ou manier du couteau

to use a knife (in a fight)

donner un coup de couteau à qn

to stab sb

tuer qn à coups de couteau

to stab sb to death

il a reçu un coup de couteau

he was stabbed

2. couteau (coquillage):

couteau

razor shell Brit

couteau

razor clam americ

3. couteau (de balance):

couteau

knife edge

4. couteau (personne):

premier couteau

accomplice

second couteau

henchman

couteau à beurre

butter knife

couteau de boucher

butcher's knife

couteau de chasse

hunting knife

couteau à cran d'arrêt

flick knife Brit

couteau à cran d'arrêt

switchblade americ

couteau de cuisine

kitchen knife

couteau à découper

carving knife

couteau électrique

electric knife

couteau à éplucher, couteau éplucheur

peeler

couteau à pain

bread knife

couteau à palette ARTE

palette knife

couteau de poche

pocket knife

couteau à poisson

fish knife

couteau de table

table knife

Expressões:

être à couteaux tirés avec qn

to be at daggers drawn with sb

avoir le couteau sous la gorge

to have a pistol to one's head

mettre le couteau sous la gorge de qn

to hold a pistol to sb's head

tendre la gorge au couteau

to lay one's head on the block

I.gêner [ʒɛne] VERBO trans

1. gêner:

gêner (déranger sérieusement) personne: personne

to disturb

gêner (déranger par sa présence, sa conversation) personne: personne

to bother

tu gênes tout le monde avec ta musique!

you're disturbing everyone with your music!

si je te gêne je peux m'en aller

if I'm bothering you, I'll go away

ça te gêne si j'allume?

do you mind if I switch the light on?

cela ne me gêne pas

I don't mind (de faire doing)

tu crois que ça le gênerait de dire pardon? irón

do you think it'd hurt him to say sorry?

oui je fume, et alors, ça te gêne?

yes I smoke, so what?

2. gêner (incommoder):

gêner fumée, bruit, lumière:

to bother

baisse le store, le soleil me gêne

lower the blind, the sun is bothering me

3. gêner (mettre mal à l'aise) question, regard, personne:

gêner personne

to embarrass

ne dis pas ça, tu me gênes!

don't say that, you're embarrassing me!

ça me gêne d'accepter

I don't really like to accept

si cela te gêne de les appeler, je le ferai

if you don't like to call them, I'll do it

cela me gêne d'avoir à te le rappeler mais…

I hate to have to remind you, but…

4. gêner (entraver):

gêner pluie, tempête: événement

to disrupt

gêner voiture: circulation

to block

gêner ceinture: respiration

to restrict

gêner personne: discussion, progrès

to be in the way of

gêner obstacle: progrès, procession

to hamper

la neige gênait la progression des marcheurs

the snow hampered the walkers' progress

tu gênes la circulation garé de cette façon

you're blocking the traffic by parking like that

gêner le passage

to be in the way

rien n'est venu gêner les négociations

nothing got in the way of the negotiations

pousse-toi, tu me gênes

get out of my way

les chiffres gênent la compréhension du texte

the figures make the text difficult to understand

5. gêner (faire mal) caillou, ceinture:

gêner personne

to hurt

quelque chose dans ma chaussure me gêne

something in my shoe is hurting me

II.se gêner VERBO reflex

1. se gêner (se bousculer):

se gêner personnes:

to get in each other's way

à trois dans la cuisine on se gêne

three people in the kitchen only get in each other's way

on tient à quatre sans se gêner

it can hold four people comfortably

2. se gêner (faire des façons):

pourquoi se gêner?

why hesitate?

je ne me suis pas gênée pour le leur rappeler coloq

I made a point of reminding them

je vais me gêner tiens coloq irón

see if I don't

ne vous gênez pas pour moi, continuez irón

don't mind me, carry on Brit

ne vous gênez pas pour moi, continuez irón

don't mind me, continue

passage [pasaʒ] SUBST m

1. passage (circulation):

interdire le passage des camions dans la ville

to ban trucks from (driving through) the town

une rue où il y a beaucoup de passage (piétons)

a street where there are a lot of passers-by

une rue où il y a beaucoup de passage (véhicules)

a street where there's a lot of traffic

isoler les fenêtres pour empêcher le passage de l'air

to seal the windows to prevent draughts

2. passage (séjour):

ton bref passage dans la ville a été très remarqué

your stay in the town was brief but did not go unnoticed

lors de son passage ici il a oublié son parapluie

when he was here he left his umbrella

un petit passage chez le teinturier ne lui ferait pas de mal

a visit to the dry-cleaners' wouldn't do it any harm

après un bref passage dans la fonction publique

after a short spell in the civil service

3. passage (visite en chemin):

attendre le passage du boulanger

to wait for the baker's van to come

était-ce avant ou après le passage du facteur?

was it before or after the postman had been?

manquer le passage des cigognes

to miss the storks going over

le passage du prochain bus est à 10 heures

the next bus is at 10 o'clock

je peux te prendre au passage

I can pick you up on the way

il est de passage en France/dans notre ville

he is passing through France/our town

des voyageurs de passage

travellers who are passing through

des hôtes de passage

short-stay guests

elle n'a que des amants de passage

she only has casual relationships

4. passage (franchissement):

‘passage interdit, voie privée’

‘no entry, private road’

pour permettre le passage de la lumière

in order to let the light in

les voitures se sont garées pour laisser ou céder le passage à l'ambulance

the cars pulled over to let the ambulance go past

on se retourne sur ton passage

you make people's heads turn as you go past

notons au passage que … fig

let's note in passing that …

se servir au passage (en passant) literal

to help oneself

se servir au passage (légalement) fig

to take a cut (of the profits)

se servir au passage (illégalement) fig

to pocket some of the profits

passage en ferry/hovercraft

ferry/hovercraft crossing

le passage à gué du bras de mer est possible à marée basse

the sound can be forded at low tide

la voiture a peiné lors du passage du col

the car had a hard time crossing the pass

5. passage (à la radio, télévision, au théâtre):

c'est leur troisième passage à l'Olympia

it's the third time they've been to the Olympia

ton passage sur scène/à la télévision a été très remarqué

you made a great impact on stage/on the television

chaque passage de votre chanson à la radio vous rapportera des droits d'auteur

you'll get royalties every time your song is played on the radio

6. passage (chemin emprunté):

passage (par une personne)

way

passage (par une chose)

path

prévoir le passage du tout-à-l'égout/de câbles

to plan the route of the main sewer/of cables

pour aller jusqu'au sommet il y a plusieurs passages possibles

there are several possible ways of getting to the summit

pousse-toi tu es dans mon passage

move! you're in my way!

barrer le passage à qn

to bar sb's way

7. passage (à une situation nouvelle):

passage (de qc) à qc

transition (from sth) to sth

passage à la deuxième étape/la phase suivante

progression to the second stage/the next phase

son passage dans la classe supérieure est compromis

he/she won't be allowed to move up into the next class Brit

son passage dans la classe supérieure est compromis

he/she won't be allowed to move up into the next grade americ

les rites initiatiques de passage à l'âge adulte

the rites of passage into adulthood

8. passage:

passage (petite rue)

alley

passage (dans un bâtiment)

passageway

9. passage:

passage (de roman, symphonie)

passage

passage (de film)

sequence

10. passage EQUIT:

passage

passage

passage à l'acte PSICO

acting out

passage clouté antiq

pedestrian crossing

passage clouté antiq

crosswalk americ

passage à niveau

level crossing Brit

passage à niveau

grade crossing americ

passage obligé

prerequisite (pour for)

passage pour piétons

pedestrian crossing

passage pour piétons

crosswalk americ

passage protégé

right of way

passage souterrain

underground passage

passage souterrain (sous une rue)

subway

passage à tabac

beating

subir un passage à tabac

to be beaten up

passage à vide (gén)

bad patch

passage à vide (pour un acteur, artiste)

unproductive period

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

pousse -toi de devant la télévision

move away from the television

pousse-toi no Dicionário PONS

Traduções para pousse-toi no dicionário inglês»francês

out of PREP

1. out of (towards outside from):

out of

hors de

out of

en dehors de

to go out of the door/room

sortir par la porte/de la pièce

to jump out of bed

sauter hors du lit

to take sth out of a box

prendre qc dans une boîte

to look/lean out of the window

regarder par/se pencher à la fenêtre

2. out of (outside from):

out of water/sight/reach

hors de l'eau/de vue/d'atteinte

to drink out of a glass

boire dans un verre

3. out of (away from):

to be out of town/the office

ne pas être en ville/au bureau

to get out of the rain

se mettre à l'abri de la pluie

out of the way!

pousse-toi/poussez-vous!

4. out of (without):

to be out of sth

ne plus avoir qc

to be out of money/work

être à court d'argent/sans emploi

out of breath

hors d'haleine

out of order

en panne

5. out of (from):

made out of wood/a blanket

fait en bois/avec une couverture

to copy sth out of a file

copier qc dans un fichier

to get sth out of sb

soutirer qc à qn

to read out of the novel

lire un extrait du roman

6. out of (because of):

to do sth out of politeness

faire qc par politesse

7. out of:

in 3 cases out of 10

dans 3 cas sur 10

Expressões:

to be out of it

être dépassé

to be out of one's mind/head

avoir perdu l'esprit/la tête

out of the frying pan and into the fire prov

tomber de Charybde en Scylla

out of this world (excellent)

divin

Traduções para pousse-toi no dicionário francês»inglês

I.pousser [puse] VERBO trans

1. pousser (déplacer):

pousser

to push

pousser troupeau

to drive

2. pousser (pour ouvrir):

pousser la porte/la fenêtre

to push the door/window open

(pour fermer) pousser la porte/la fenêtre

to shut the door/window

3. pousser (ouvrir en claquant):

pousser la porte/la fenêtre

to throw the door/window open

(fermer en claquant) pousser la porte/la fenêtre

to slam the door/window shut

4. pousser (bousculer):

pousser qn/qc du coude/pied

to nudge sb/sth with one's elbow/foot

5. pousser (entraîner):

pousser courant, vent

to push

6. pousser (stimuler):

pousser candidat, élève, cheval

to urge on

pousser un moteur/une machine

to work an engine/a machine hard

l'intérêt/l'ambition le pousse

he's driven by self-interest/ambition

7. pousser (inciter à):

pousser qn à +infin

to push sb to +infin

pousser qn à envie, intérêt, ambition

to drive sb to +infin

pousser qn à la consommation

to encourage sb to consume

pousser qn au crime

to drive sb to crime

8. pousser (diriger):

pousser qn vers qc/qn

to push sb towards sth/sb

9. pousser (émettre):

pousser cri, soupir

to let out

pousser des cris de joie

to shout with joy

pousser des gémissements

to whimper

en pousser une coloq

to sing a song

10. pousser (exagérer):

pousser qc à l'extrême/trop loin

to push sth to extremes/too far

pousser la jalousie/la gentillesse jusqu'à faire qc

to carry jealousy/kindness to the point of doing sth

11. pousser (approfondir):

pousser plus loin les études/recherches

to further study/research

12. pousser (poursuivre):

pousser enquête, recherches

to pursue

13. pousser (cultiver):

faire pousser des salades/légumes

to grow lettuce/vegetables

faire pousser des fleurs

to grow flowers

14. pousser (grandir):

se laisser pousser les cheveux/la barbe

to let one's hair/beard grow

II.pousser [puse] VERBO intr

1. pousser (croître):

pousser

to grow

sa première dent a poussé

his first tooth is out

2. pousser (faire un effort pour accoucher, pour aller à la selle):

pousser

to push

3. pousser (aller):

pousser jusqu'à Toulon

to press on as far as Toulon

4. pousser coloq (exagérer):

pousser

to overdo it

III.pousser [puse] VERBO reflex se pousser

1. pousser (s'écarter):

se pousser

to shift

pousse-toi un peu! (sur un banc)

move up a bit!

se pousser

out of the way!

2. pousser (se bousculer):

se pousser

to jostle each other