d'horreur no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para d'horreur no dicionário francês»inglês

horreur [ɔʀœʀ] SUBST f

1. horreur (atrocité):

horreur

horror

dans toute son horreur

in all its horror

les horreurs de la guerre/commises dans les camps de concentration

the horrors of war/committed in concentration camps

2. horreur (parole méchante):

horreur

awful thing

dire des horreurs de ou sur qn

to say awful things about sb

3. horreur (épouvante):

horreur

horror

remplir qn d'horreur

to fill sb with horror

éprouver de l'horreur à la vue de

to feel horror at the sight of

faire qc/se détourner avec horreur

to do sth/to turn away in horror

être glacé/muet d'horreur

to be frozen/dumb with horror

être saisi d'horreur

to be horror-struck

être une horreur personne, chose, œuvre:

to be horrible

quelle horreur!

how horrible!

4. horreur (aversion):

horreur

loathing

inspirer de l'horreur à qn

to inspire loathing in sb

avoir horreur de qn/qc, avoir qn/qc en horreur

to loathe sb/sth

avoir horreur de faire

to hate doing

il a une sainte horreur du travail/de parler en public

he absolutely loathes work/speaking in public

les chats ont horreur de l'eau

cats hate water

j'ai horreur qu'on me dérange

I hate being disturbed

la nature a horreur du vide

nature abhors a vacuum

prendre qn en horreur

to begin to loathe sb

ton attitude me fait horreur

your attitude horrifies me

le poisson cru me fait horreur

I find raw fish disgusting

Expressões:

c'est (vraiment) l'horreur coloq

it's (really) the pits coloq

Traduções para d'horreur no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

abhorrence

horreur f

to have an abhorrence of

avoir horreur de

to hold sth in abhorrence

avoir qc en horreur

vileness

horreur f

horror-struck

frappé d'horreur

monstrosity

horreur f

horror (all contexts)

horreur f (at devant)

to his horror

à sa grande horreur

to have a horror of sth/of doing

avoir horreur de qc/de faire

to recoil in horror

reculer d'horreur

the full horror

toute l'horreur

horror of horrors!

ô horreur!

horror coloq

horreur f

what a trauma! fig

quelle horreur!

abomination

horreur f (of de)

slasher film

film m d'horreur sanglant

to shrink back in horror

reculer d'horreur

d'horreur no Dicionário PONS

Traduções para d'horreur no dicionário francês»inglês

horreur [ɔʀœʀ] SUBST f

1. horreur (sensation d'épouvante, de dégoût):

horreur

horror

horreur de la violence

horror of violence

faire horreur à qn

to disgust sb

film d'horreur

horror film

2. horreur (atrocité):

horreur d'un crime, supplice

horror

3. horreur (aversion):

avoir horreur de qn/qc (haïr)

to hate sb/sth

j'ai horreur des souris/ordinateurs

I can't stand mice/computers

4. horreur pl (grossièretés, actions infâmes):

horreur

dreadful things

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

intégral(e) horreur

utter

impressionner qn films d'horreur

to upset sb

il frissonne d'horreur

he is shuddering with horror

Traduções para d'horreur no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

eyesore

horreur f

abomination

horreur f

horror-stricken

frappé(e) d'horreur

to regard sth with abhorrence

avoir qc en horreur

horror

horreur f

to one's horror

à sa grande horreur

to be paralyzed with horror

être saisi d'horreur

a horror film

un film d'horreur

to have a loathing for sb/sth

avoir qn/qc en horreur

d'horreur Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

l'horreur dans toute sa nudité

undisguised horror

frapper qn d'horreur

to fill sb with horror

horreur de la violence

horror of violence

faire horreur à qn

to disgust sb

film d'horreur

horror film

avoir horreur de qn/qc (haïr)

to hate sb/sth

j'ai horreur des souris/ordinateurs

I can't stand mice/computers

il frissonne d'horreur

he is shuddering with horror

impressionner qn films d'horreur

to upset sb

frémissement d'horreur

shudder

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Une scream queen (littéralement : « reine du hurlement ») est une actrice incarnant le stéréotype de la jeune femme victime de l'adversaire dans un film, généralement d'horreur.

fr.wikipedia.org

Les scènes de « méchanceté » ne s'inspirent pas du style traditionnel du vaudeville ou de l'opérette mais ont plutôt des liens avec les films d'horreur.

fr.wikipedia.org

Avec sa baby-sitter, il regarde un film d'horreur à la télévision et sculpte une citrouille.

fr.wikipedia.org

Aphelion est un webzine de science fiction, fantaisie et d'horreur publié depuis 1997.

fr.wikipedia.org

Le genre se caractérise par sa grande diversité : il regroupe des œuvres inspirées du merveilleux, des films d'horreur faisant appel à l'épouvante, au cauchemar, à la folie.

fr.wikipedia.org

Michonne crie d'horreur, avant d'être confrontée à une version passée d'elle-même, qui lui tend les chaînes de ses rôdeurs.

fr.wikipedia.org

Cependant le terme scream queen est devenu galvaudé, finissant par désigner « n'importe quelle actrice jouant dans un film d'horreur ».

fr.wikipedia.org

Scarecrow n'est pas le premier film d'horreur à mettre en scène un épouvantail.

fr.wikipedia.org

Cela n'apportera pas beaucoup de soulagement aux spectateurs affamés d'horreur.

fr.wikipedia.org

Le rappeur expliqua qu'il faut voir en son album un moyen de divertissement sordide tel qu'un film d'horreur.

fr.wikipedia.org