Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Gefühl
delay

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês
francês
inglês
inglês

I. retardé (retardée) [ʀ(ə)taʀde] VERBO Part perf

retardé → retarder

II. retardé (retardée) [ʀ(ə)taʀde] ADJ

retardé personne:

retardé (retardée)
with learning difficulties

I. retarder [ʀ(ə)taʀde] VERBO trans

1. retarder (par rapport à une heure convenue):

retarder
to make [sb] late
tu vas au théâtre, je ne veux pas te retarder
I don't want to make you late for the theatre Brit
dépêche-toi, tu vas nous retarder!
hurry up, you're going to make us late!
être retardé train, avion:
to be delayed
le brouillard a retardé le décollage
fog delayed take-off

2. retarder (par rapport à un emploi du temps):

retarder
to hold [sb] up
je ne veux pas vous retarder
I don't want to hold you up ou delay you
il a été retardé par un client/les embouteillages
he was held up by a customer/the traffic
ça l'a retardé dans son travail/ses recherches
this held up his work/his research
le mauvais temps a retardé les opérations de sauvetage
the bad weather held up the rescue operation

3. retarder (reporter):

retarder départ, opération
to put off, to postpone
il a retardé son départ de deux jours
he put his departure off ou he postponed his departure for two days
elle retarde toujours le moment de prendre une décision
she always puts off making decisions

4. retarder (reculer):

retarder réveil, horloge
to put back
cette nuit n'oubliez pas de retarder vos montres d'une heure
don't forget to put your watches back one hour tonight

II. retarder [ʀ(ə)taʀde] VERBO intr

1. retarder pendule, réveil, montre:

retarder (être en retard)
to be slow
retarder (prendre de plus en plus de retard)
to lose time
ma montre retarde de cinq minutes par jour
my watch loses five minutes a day
ce réveil retarde de 20 minutes
this alarm clock is 20 minutes slow
je retarde de cinq minutes
my watch is five minutes slow

2. retarder (être rétrograde):

retarder sur son temps ou son époque
to be behind the times
ils retardent de 50 ans!
they're 50 years behind the times!

3. retarder (ne pas être au courant):

retarder
to be out of touch
Léningrad? tu retardes, c'est Saint-Pétersbourg maintenant!
Leningrad? you're out of touch, it's Saint Petersburg now!

I. retarder [ʀ(ə)taʀde] VERBO trans

1. retarder (par rapport à une heure convenue):

retarder
to make [sb] late
tu vas au théâtre, je ne veux pas te retarder
I don't want to make you late for the theatre Brit
dépêche-toi, tu vas nous retarder!
hurry up, you're going to make us late!
être retardé train, avion:
to be delayed
le brouillard a retardé le décollage
fog delayed take-off

2. retarder (par rapport à un emploi du temps):

retarder
to hold [sb] up
je ne veux pas vous retarder
I don't want to hold you up ou delay you
il a été retardé par un client/les embouteillages
he was held up by a customer/the traffic
ça l'a retardé dans son travail/ses recherches
this held up his work/his research
le mauvais temps a retardé les opérations de sauvetage
the bad weather held up the rescue operation

3. retarder (reporter):

retarder départ, opération
to put off, to postpone
il a retardé son départ de deux jours
he put his departure off ou he postponed his departure for two days
elle retarde toujours le moment de prendre une décision
she always puts off making decisions

4. retarder (reculer):

retarder réveil, horloge
to put back
cette nuit n'oubliez pas de retarder vos montres d'une heure
don't forget to put your watches back one hour tonight

II. retarder [ʀ(ə)taʀde] VERBO intr

1. retarder pendule, réveil, montre:

retarder (être en retard)
to be slow
retarder (prendre de plus en plus de retard)
to lose time
ma montre retarde de cinq minutes par jour
my watch loses five minutes a day
ce réveil retarde de 20 minutes
this alarm clock is 20 minutes slow
je retarde de cinq minutes
my watch is five minutes slow

2. retarder (être rétrograde):

retarder sur son temps ou son époque
to be behind the times
ils retardent de 50 ans!
they're 50 years behind the times!

3. retarder (ne pas être au courant):

retarder
to be out of touch
Léningrad? tu retardes, c'est Saint-Pétersbourg maintenant!
Leningrad? you're out of touch, it's Saint Petersburg now!
l'embarquement des véhicules sera retardé
the embarkation of vehicles will be delayed
retarder le vieillissement
to delay the ageing process
inglês
inglês
francês
francês
stunted mentality, personality, growth
retardé
retard
retarder
put back
retarder
remember to put your clocks back an hour
n'oubliez pas de retarder votre pendule d'une heure
put back project, production, deliveries
retarder (by de)
backward (slow to learn) pupil
retardé
mentally retarded antiq or ofens
retardé antiq or ofens
run down watch:
retarder

no Dicionário PONS

francês
francês
inglês
inglês

I. retarder [ʀ(ə)taʀde] VERBO trans

1. retarder (mettre en retard):

retarder personne, véhicule
to delay
retarder l'arrivée de qn
to delay sb's arrival
retarder le départ du train
to hold up the departure of the train

2. retarder (ralentir, empêcher):

retarder qn
to hold sb up
retarder qn dans son travail/ses préparatifs
to hold up sb's work/preparations

II. retarder [ʀ(ə)taʀde] VERBO intr (être en retard)

retarder d'une heure montre, horloge
to be an hour slow
inglês
inglês
francês
francês
I've postponed travelling
j'ai retardé mon voyage
delay
retarder
retard
retarder
set back
retarder
detain
retarder
put back
retarder
carry over
retarder
hold up
retarder
late
retardé(e)
no Dicionário PONS
francês
francês
inglês
inglês

I. retarder [ʀ(ə)taʀde] VERBO trans

1. retarder (mettre en retard):

retarder personne, véhicule
to delay
retarder l'arrivée de qn
to delay sb's arrival
retarder le départ du train
to hold up the departure of the train

2. retarder (ralentir, empêcher):

retarder qn
to delay sb
retarder qn dans son travail/ses préparatifs
to hold up sb's work/preparations

II. retarder [ʀ(ə)taʀde] VERBO intr (être en retard)

retarder d'une heure montre, horloge
to be an hour slow
inglês
inglês
francês
francês
retard
retarder
I've postponed traveling
j'ai retardé mon voyage
delay
retarder
detain
retarder
set back
retarder
carry over
retarder
put back
retarder
to be 10 minutes slow clock, watch
retarder de 10 minutes
hold up
retarder
Présent
jeretarde
turetardes
il/elle/onretarde
nousretardons
vousretardez
ils/ellesretardent
Imparfait
jeretardais
turetardais
il/elle/onretardait
nousretardions
vousretardiez
ils/ellesretardaient
Passé simple
jeretardai
turetardas
il/elle/onretarda
nousretardâmes
vousretardâtes
ils/ellesretardèrent
Futur simple
jeretarderai
turetarderas
il/elle/onretardera
nousretarderons
vousretarderez
ils/ellesretarderont
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

retarder l'arrivée de qn
to delay sb's arrival
retarder le départ du train
to hold up the departure of the train
retarder qn
to hold sb up
retarder qn dans son travail/ses préparatifs
to hold up sb's work/preparations
retarder d'une heure montre, horloge
to be an hour slow
retarder la révélation de l'intention de qn
to delay the revelation of sb's intention

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Plusieurs maladies du vieillissement (dont la progeria, caractérisée par un vieillissement très précoce) sont provoquées par un raccourcissement télomérique excessif.
fr.wikipedia.org
Ces altérations peuvent être intentionnelles, dans le cadre d’une falsification par exemple, mais aussi naturelles en raison du vieillissement des documents.
fr.wikipedia.org
Les homards ne possèderaient aucun facteur de mortalité par le vieillissement.
fr.wikipedia.org
Toutes les graisses deviennent toxiques, soit par surchauffe, soit par vieillissement.
fr.wikipedia.org
Elle inverse en fait le processus de vieillissement.
fr.wikipedia.org

Consulte o dicionário