politesse no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para politesse no dicionário francês»inglês

politesse [pɔlitɛs] SUBST f

politesse

politeness

par politesse

out of politeness

le ‘vous’ de politesse

the polite ‘vous’ form

tu pourrais avoir la politesse de t'excuser

you might have the decency to apologize

rendre la politesse à qn

to return the compliment

échanger ou se faire des politesses

to exchange pleasantries

échanger des politesses irón

to exchange insults

l'exactitude est la politesse des rois prov

punctuality is the hallmark of a gentleman

brûler ou griller la politesse à qn

to push in ahead of sb

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

appuyé (appuyée) politesse

laboured Brit

appuyé (appuyée) politesse

overdone

avec leur politesse accoutumée

with their customary politeness

Traduções para politesse no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

politeness

politesse f

out of politeness

par politesse

common decency

simple politesse f

mannerliness

politesse f

duty call

visite f de politesse

complimentary close

formule f de politesse

civility

politesse f (to, towards à l'égard de, envers)

civility

politesse f

coldly polite

d'une politesse glaciale

politesse no Dicionário PONS

Traduções para politesse no dicionário francês»inglês

politesse [pɔlitɛs] SUBST f

1. politesse sans pl (courtoisie):

politesse

politeness

manquer de politesse

to be impolite

faire qc par politesse

to do sth out of politeness

2. politesse pl:

politesse (propos)

polite remarks

politesse (comportements)

gestures of politeness

se faire des politesses

to exchange polite remarks

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

être d'une politesse exquise

to be exquisitely polite

formule de politesse

letter ending

étudié(e) gestes, politesse

studied

ce n'est pas la politesse qui l'étouffe coloq

he doesn't care much about politeness

Traduções para politesse no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

politeness

politesse f

civility

politesse f

to do sth just to be sociable

faire qc par politesse

courtesy

politesse f

to do sth out of politeness

faire qc par politesse

politesse Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ce n'est pas la politesse qui l'étouffe coloq

he doesn't care much about politeness

être d'une politesse exquise

to be exquisitely polite

formule de politesse

letter ending

manquer de politesse

to be impolite

faire qc par politesse

to do sth out of politeness

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Par politesse et humilité il s'installe plutôt dans le deuxième cercle.

fr.wikipedia.org

Des éthologues ont affirmé que la politesse aurait des origines innées de par son caractère inhibiteur-inhibition que d'autres animaux partagent.

fr.wikipedia.org

Pour lui, les rituels académiques de politesse ne s'appliquent guère.

fr.wikipedia.org

L'éducation de l'abbaye vise encore à donner à l'élève une forme de politesse.

fr.wikipedia.org

La politesse exige qu'une personne qui reçoit un faire-part y réponde rapidement, le plus souvent par carte (carte de visite, de condoléances, de félicitation).

fr.wikipedia.org

Elle estime important d'enseigner les règles sociales et la politesse aux enfants autistes dès leur plus jeune âge.

fr.wikipedia.org

Originellement, le volapük employait ons comme deuxième personne de politesse.

fr.wikipedia.org

Adepte des négociations rapides, il n’en n’oublie pas moins d’être très pointilleux sur la politesse, à l’image de son peuple.

fr.wikipedia.org

De plus, la politesse tend à augmenter avec la distance hiérarchique entre les participants.

fr.wikipedia.org

Ils sont d'ailleurs très bien perçus par la population, car ils font preuve de patience et de politesse.

fr.wikipedia.org