PLUG - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. plug [Brit plʌɡ, americ pləɡ] SUBST

1. plug ELETRÓN (on appliance):

plug: prise f (de courant)

to pull out the plug: débrancher la prise

to be fitted with a plug: avoir une prise

to pull the plug on coloq scheme, project: retirer son soutien à

to pull the plug on sb coloq MED: débrancher le système de survie de qn

to pull the plug on sb coloq americ fig: trahir qn

2. plug (connecting device):

plug ÁUDIO, COMPUT, ELETRÓN: fiche f

3. plug ELETRÓN (socket):

plug: prise f (de courant)

a mains plug: une prise secteur

4. plug (in bath, sink):

plug: bonde f

to pull out the plug: retirer la bonde

5. plug CONSTR (for screw):

plug: cheville f

6. plug (stopper):

plug (in barrel): bonde f

plug (for leak): bouchon m

plug (for medical purpose): tampon m

7. plug MOTOR (in engine):

plug, a. spark plug: bougie f

8. plug (for chewing):

a plug of tobacco: une chique de tabac

9. plug coloq (mention):

plug MARKET, RÁDIO, TV: pub f coloq (for pour)

plug MARKET, RÁDIO, TV: publicité f (for pour)

to give sth a plug , put in a plug for sth: faire de la pub pour qc coloq

to give sth a plug , put in a plug for sth: faire de la publicité pour qc

10. plug americ (fire hydrant):

plug: bouche f d'incendie

11. plug GEOL:

plug, a. volcanic plug: culot m

II. plug <Part pres plugging; Pret imperf, Part perf plugged> [Brit plʌɡ, americ pləɡ] VERBO trans

1. plug (block):

plug leak: colmater (with avec)

plug hole: boucher (with avec)

to plug a gap literal: boucher un trou

to plug a gap fig: combler une lacune

she plugged a hole in my tooth: elle m'a rebouché une dent

to plug one's ears: se boucher le oreilles

2. plug coloq (promote):

plug MARKET, RÁDIO, TV: faire de la pub coloq

plug MARKET, RÁDIO, TV: faire de la publicité pour

book, show, product to plug one's record on a programme: faire de la pub pour son disque au cours d'une émission coloq

3. plug ELETRÓN (insert):

to plug sth into socket: brancher qc à

to plug sth into amplifier, computer: connecter qc à

4. plug americ (shoot):

plug coloq, antiq: abattre, flinguer coloq

III. plug <Part pres plugging; Pret imperf, Part perf plugged> [Brit plʌɡ, americ pləɡ] VERBO intr

to plug into (be compatible with) TV, computer: se connecter à

they have plugged into the national mood coloq: ils sont au courant de l'état d'esprit général

spark plug SUBST

spark plug ELETRÓN, MOTOR: bougie f

I. plug in VERBO [Brit plʌɡ -, americ pləɡ -] (plug in)

plug in: se brancher

II. plug in VERBO [Brit plʌɡ -, americ pləɡ -] (plug [sth] in, plug in [sth])

plug in appliance:

plug in: brancher

I. plug up VERBO [Brit plʌɡ -, americ pləɡ -] (plug up [sth], plug [sth] up)

plug up hole, gap:

plug up: boucher (with avec)

I. plug-in [Brit ˈplʌɡɪn, americ ˈpləɡ ˌɪn] SUBST COMPUT

plug-in: module m complémentaire

plug-in: plug-in m inv

II. plug-in [Brit ˈplʌɡɪn, americ ˈpləɡ ˌɪn] ADJ

plug-in appliance: enfichable

plug-in telephone: à prise

plug away VERBO [Brit plʌɡ -, americ pləɡ -] coloq

plug away: s'acharner (at sur)

he's plugging away at his Latin: il bûche son latin coloq

jack plug SUBST

jack plug: jack m

Plug and Play SUBST COMPUT

Plug and Play: plug and play m

Plug and Play: équipment m prêt à l'emploi

francês

inglês

plug-in: plug-in

jack: jack plug

prise jack (mâle): jack plug

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. plug [plʌg] SUBST

1. plug (connector, socket):

plug: prise f de courant

plug for peripheral, phone: fiche f

to pull the plug on sth: débrancher qc

to pull the plug on sth fig: stopper qc

2. plug (stopper):

plug: bonde f

3. plug coloq (publicity):

plug: pub f

to give a book a plug: faire la promotion d'un livre

4. plug (spark plug):

plug: bougie f

5. plug (wall plug):

plug: cheville f

6. plug (chunk):

plug of tobacco: chique f

II. plug <-gg-> [plʌg] VERBO trans

1. plug (stop up, close):

plug hole: boucher

plug leak: arrêter

2. plug coloq (publicize):

plug: faire du battage pour

3. plug americ coloq (shoot):

plug: flinguer

III. plug <-gg-> [plʌg] VERBO intr

plug: faire de la pub

plug-ugly <-lies> SUBST americ coloq (thug)

plug-ugly: voyou m

wall plug SUBST

1. wall plug (dowel):

wall plug: cheville f

2. wall plug (socket):

wall plug: prise f murale

spark plug

spark plug → sparking plug

sparking plug SUBST Brit

sparking plug: bougie f

plug-in SUBST COMPUT

plug-in: module m d'extension

plug-in: plugiciel m

sparking plug SUBST Brit

sparking plug: bougie f

I. plug in VERBO trans

plug in: brancher

II. plug in VERBO intr

plug in: se brancher

plug-in card SUBST COMPUT

plug-in card: carte f enfichable

francês

inglês

module d'extension: plug-in

plugiciel: plug-in

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. plug [plʌg] SUBST

1. plug (connector, socket):

plug: prise f de courant

plug for peripheral, phone: fiche f

to pull the plug on sth: débrancher qc

to pull the plug on sth fig: stopper qc

2. plug (stopper):

plug: bonde f

3. plug coloq (publicity):

plug: pub f

to give a book a plug: faire la promotion d'un livre

4. plug AUTOMOB:

spark plug: bougie f

5. plug ARQUIT:

wall plug: cheville f

6. plug (wad):

plug of tobacco: chique f

II. plug <-gg-> [plʌg] VERBO trans

1. plug (stop up, close):

plug hole: boucher

plug leak: arrêter

2. plug coloq (publicize):

plug: faire du battage pour

3. plug coloq (shoot):

plug: flinguer

plug along VERBO intr, plug away VERBO intr

plug along: travailler dur

plug-in SUBST comput

plug-in: module m d'extension

plug-in: plugiciel m

plug-ugly <-lies> SUBST coloq (thug)

plug-ugly: voyou m

I. plug in VERBO trans

plug in: brancher

II. plug in VERBO intr

plug in: se brancher

spark plug SUBST

spark plug: bougie f

plug-in card SUBST comput

plug-in card: carte f enfichable

francês

inglês

module d'extension: plug-in

plugiciel: plug-in

chique: plug

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

bouchon magnétique: magnetic plug

bouchon de vidange d'huile: oil drain plug

bouchon de remplissage d'huile: oil charge plug

Present
I	plug
you	plug
he/she/it	plugs
we	plug
you	plug
they	plug

Past
I	plugged
you	plugged
he/she/it	plugged
we	plugged
you	plugged
they	plugged

Present Perfect
I	have	plugged
you	have	plugged
he/she/it	has	plugged
we	have	plugged
you	have	plugged
they	have	plugged

Past Perfect
I	had	plugged
you	had	plugged
he/she/it	had	plugged
we	had	plugged
you	had	plugged
they	had	plugged

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to pull the plug on sth: débrancher qc

to pull the plug on sth fig: stopper qc

to give a book a plug: faire la promotion d'un livre

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It is equipped with a fully computer-assisted control system and can house two passengers at a time while the battery can be charged using any normal wall plug.

www.vccircle.com

While their relatives mostly look like lozenges on spindly legs, face-mites are more like wall plugs -- long cones with stubby legs at one end.

phenomena.nationalgeographic.com

The retail giant told customers that it would replace the wall plugs for the devices after it was found it may "create a risk of electrical shock".

www.dailystar.co.uk

A regular wall plug is also included, with a full charge taking around five hours on a 10-amp outlet.

www.themotorreport.com.au

This wall plug would put an instant number to each device, and encourage people to unplug it when they aren't using it.

www.treehugger.com