without no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para without no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.without [Brit wɪðˈaʊt, americ wəˈðæʊt, wəˈθaʊt] PREP

1. without (lacking, not having):

without
sans
without a key
sans clé
without any money/help
sans argent/aide
to be without friends
ne pas avoir d'amis
to be without shame
n'avoir aucune honte
she left without it
elle est partie sans
they went without me
ils sont partis sans moi
without end
sans fin
not without difficulty
non sans difficulté
to manage or make do without sth
se débrouiller sans qc
I'll just have to manage without
il va falloir que je me débrouille sans

II.without [Brit wɪðˈaʊt, americ wəˈðæʊt, wəˈθaʊt] ADV (on the outside)

Veja também: fail, go, get, foundation, doubt, do2, do1

III.fail [Brit feɪl, americ feɪl] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

IV.fail [Brit feɪl, americ feɪl] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

I.go [Brit ɡəʊ, americ ɡoʊ] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

1. go (move, travel):

go
aller (from de, to à, en)
to go to London/Paris
aller à Londres/Paris
to go to Wales/to Ireland/to California
aller au Pays de Galles/en Irlande/en Californie
to go to town/to the country
aller en ville/à la campagne
they went home
ils sont rentrés chez eux
she's gone to Paris
elle est allée à Paris
to go up/down/across
monter/descendre/traverser
I went into the room
je suis entré dans la pièce
to go by bus/train/plane
voyager en bus/train/avion
we went there by bus
nous y sommes allés en bus
to go by or past person, vehicle:
passer
that car's going very fast!
cette voiture roule très vite!
there he goes again! (that's him again)
le revoilà!
there he goes again! (he's starting again) fig
le voilà qui recommence!, c'est reparti!
who goes there? MILITAR
qui va là?
where do we go from here? fig
et maintenant qu'est-ce qu'on fait?

2. go (on specific errand, activity):

go
aller
to go shopping
aller faire des courses
to go swimming (in sea, river)
aller se baigner
to go swimming (in pool)
aller à la piscine
to go for a walk
aller se promener
to go on a journey/on holiday
partir en voyage/en vacances
to go for a drink
aller prendre un verre
he's gone to get some wine
il est allé chercher du vin
go and answer the phone
va répondre au téléphone
go and tell them that…
va leur dire que…
go after him!
poursuivez-le!

18. go (extend in depth or scope):

the roots of the plant go very deep
les racines de la plante s'enfoncent très profondément
the historical reasons for this conflict go very deep
les raisons historiques de ce conflit remontent très loin
these habits go very deep
ces habitudes sont profondément ancrées or enracinées
as far as that goes
pour ce qui est de cela
it's true as far as it goes
c'est vrai dans un sens or dans une certaine mesure
she'll go far!
elle ira loin!
this time he's gone too far!
cette fois il est allé trop loin!
a hundred pounds doesn't go far these days
on ne va pas loin avec cent livres sterling de nos jours
one leg of lamb doesn't go very far among twelve people
un gigot d'agneau n'est pas suffisant pour douze personnes
this goes a long way towards explaining his attitude
ceci explique en grande partie son attitude
you can make £5 go a long way
on peut faire beaucoup de choses avec 5 livres sterling

II.go [Brit ɡəʊ, americ ɡoʊ] VERBO trans see usage note

Visualizar Tabela de verbos

III.go <pl goes> [Brit ɡəʊ, americ ɡoʊ] SUBST

1. go Brit:

go (person's turn)
tour m
go (try)
essai m
it's your go (in game)
c'est ton tour, c'est à toi
whose go is it? (gen)
à qui le tour?
whose go is it? (in game)
à qui de jouer?
you've had two goes (in game)
tu as eu deux tours
you've had two goes (two attempts at mending sth)
tu as déjà essayé deux fois
to have a go at sth
essayer de faire qc
have another go!
essaie encore une fois or un coup!
she had several goes at the exam
elle a repassé l'examen plusieurs fois
I had to have several goes before passing
j'ai dû m'y reprendre à plusieurs fois avant de réussir
Visualizar Tabela de verbos
to have a go at sb
s'en prendre à qn
to make a go of sth
réussir qc
she's always on the go
elle n'arrête jamais
he's all go coloq!
il n'arrête pas!
it's all the go coloq!
ça fait fureur!
we have several different projects on the go at the moment
nous avons plusieurs projets différents en chantier or en cours en ce moment
(it's) no go!
pas question!
from the word go
dès le départ
that was a near go coloq!
on l'a échappé belle!
in one go
d'un seul coup
to go one better than sb
renchérir sur qn
to go off on one Brit coloq
péter les plombs coloq
to go off like a frog in a sock Aus coloq event:
se passer super bien coloq
to go off like a frog in a sock person:
s'éclater coloq
the party went off like a frog in a sock
la fête s'est super bien passée coloq
I went off like a frog in a sock
je me suis éclaté coloq
that's how it goes!, that's the way it goes!
ainsi va le monde!, c'est la vie!
there you go coloq!
voilà!
don't go there calão
ce n'est même pas la peine d'y penser

I.get <Part pres getting, prét got, Part perf got, gotten americ> [ɡet] VERBO trans This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner.
get is used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc.) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc.). This is also true of offensive comments (get stuffed etc.) where the appropriate entry would be stuff.
Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else (to get a room painted etc.) faire is used in French followed by an infinitive (faire repeindre une pièce etc.).
When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc.) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc.) as a single verb often suffices (s'enrichir, s'enivrer etc.).
For examples and further uses of get see the entry below.

Visualizar Tabela de verbos

1. get (receive):

get letter, school report, grant
recevoir
get salary, pension
recevoir, percevoir
get TV, RÁDIO channel, programme
capter
did you get much for it?
est-ce que tu en as tiré beaucoup d'argent?
what did you get for your car?
combien as-tu revendu ta voiture?
we get a lot of rain
il pleut beaucoup ici
our garden gets a lot of sun
notre jardin est bien ensoleillé
we get a lot of tourists
nous avons beaucoup de touristes
you get lots of attachments with this cleaner
il y a beaucoup d'accessoires fournis avec cet aspirateur
you get what you pay for
il faut y mettre le prix
he's getting help with his science
il se fait aider en sciences

II.get <Part pres getting, prét got, Part perf got, gotten americ> [ɡet] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
get along with you coloq!
ne sois pas ridicule!
get away with you coloq!
arrête de raconter n'importe quoi! coloq
get her coloq!
regarde-moi ça!
get him coloq in that hat!
regarde-le avec ce chapeau!
he got his (was killed) coloq
il a cassé sa pipe coloq
I'll get you coloq for that
je vais te le faire payer coloq
I'm getting there
je progresse
it gets me right here!
tu vas me faire pleurer!
I've/he's got it bad coloq
je suis/il est vraiment mordu
I've got it
je sais
to get above oneself
commencer à avoir la grosse tête coloq
to get it together coloq
se ressaisir
to get it up vulg
bander vulg
to get it up vulg
avoir une érection
to get one's in americ coloq
prendre sa revanche
to tell sb where to get off
envoyer qn promener
to get with it coloq
se mettre dans le coup coloq
what's got into her/them?
qu'est-ce qui lui/leur a pris?
where does he get off coloq?
pour qui se prend-il?
you've got me there!
alors là tu me poses une colle! coloq

foundation [Brit faʊnˈdeɪʃ(ə)n, americ faʊnˈdeɪʃ(ə)n] SUBST

doubt
doute m
there is no doubt (that) …
il ne fait aucun doute que …
there is little doubt (that) …
il est presque certain que …
there is no doubt about sth
il n'y a aucun doute sur qc
there is no doubt about her guilt or that she is guilty
il n'y a aucun doute sur sa culpabilité
(there's) no doubt about it
il n'y a aucun doute là-dessus
there is some doubt about its authenticity
son authenticité est mise en doute
there's (some) doubt about or as to whether he will be able to come
on ne sait pas s'il pourra venir
there is no doubt in my mind that I'm right
je suis convaincu que j'ai raison or d'avoir raison
to have no doubt (that) …
ne pas douter que …
+ Conj I have no doubt about her guilt or that she is guilty
je n'ai aucun doute sur sa culpabilité, je ne doute pas qu'elle soit coupable
to have one's doubts about sth
avoir des doutes sur qc, douter de qc
I have my doubts!
j'ai des doutes!, j'en doute!
to have one's doubts (about) whether
douter que
+ Conj I have my doubts about whether he's telling the truth
je doute qu'il dise la vérité
to have one's doubts about doing
hésiter à faire
no doubt
sans doute
no doubt the police will want to speak to you, the police will no doubt want to speak to you
la police voudra sans doute vous parler
to leave sb in no doubt about sth
ne laisser à qn aucun doute quant à qc
to be in doubt outcome, project, future:
être incertain
to be in doubt honesty, innocence, guilt: (gen)
être douteux
to be in doubt (on particular occasion)
être mis en doute
to be in doubt person:
être dans le doute
this report has put the whole project in doubt
ce rapport a mis tout le projet en question
the election result is not in any doubt
le résultat de l'élection ne fait pas l'ombre d'un doute
if/when in doubt
dans le doute
to be open to doubt evidence, testimony:
être sujet à caution
to cast or throw doubt on sth person:
mettre qc en doute
to cast or throw doubt on sth evidence, book:
jeter le doute sur qc
beyond (all) doubt, without (a) doubt
sans aucun doute
to prove sth beyond (all) doubt
prouver qc de façon indubitable
without the slightest doubt
sans l'ombre d'un doute
there is room for doubt
le doute n'est pas exclu
there is no room for doubt
il n'y a aucun doute à avoir.

II.doubt [Brit daʊt, americ daʊt] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

III.doubt [Brit daʊt, americ daʊt] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

do MÚS → doh

Visualizar Tabela de verbos

3. do (finish):

do military service, period of time
faire
do job
finir
I've already done three months
j'ai déjà fait trois mois
the job's almost done
le travail est presque fini
to have done coloq doing sth
avoir fini de faire qc
have you done coloq complaining?
tu as fini de te plaindre?
tell him now and have done with it
dis-lui maintenant, ce sera fait
it's as good as done
c'est comme si c'était fait
that's done it (task successfully completed)
ça y est
that's done it (expressing dismay)
il ne manquait plus que ça
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

IV.do1 [Brit duː, americ du] SUBST coloq Brit

Visualizar Tabela de verbos
do as you would be done by
ne faites pas ce que vous ne voudriez pas qu'on vous fasse
how do you do
enchanté
it doesn't do to be
ce n'est pas une bonne chose d'être
it's a poor do coloq if
c'est vraiment grave si
it was all I could do not to…
je me suis retenu pour ne pas…
nothing doing! (no way)
pas question!
there's nothing doing here
ici il ne se passe rien
well done!
bravo!
what are you doing with yourself these days?
qu'est-ce que tu deviens?
what are you going to do for…? money, shelter etc
comment est-ce que tu vas te débrouiller pour…?
what's done is done
ce qui est fait est fait
what's this doing here?
qu'est-ce que ça fait ici?
all the dos and don'ts
tout ce qu'il faut/fallait faire et ne pas faire

I.do without VERBO [Brit duː -, americ du -] (do without [sb/sth])

Visualizar Tabela de verbos

I.reckon without VERBO [Brit ˈrɛk(ə)n -, americ ˈrɛkən -] (reckon without [sb/sth])

Visualizar Tabela de verbos

I.go without VERBO [Brit ɡəʊ -, americ ɡoʊ -] (go without)

Visualizar Tabela de verbos

II.go without VERBO [Brit ɡəʊ -, americ ɡoʊ -] (go without [sth])

Visualizar Tabela de verbos

III.fail [Brit feɪl, americ feɪl] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

IV.fail [Brit feɪl, americ feɪl] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
with/without garaging
avec/sans garage m

Traduções para without no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

without no Dicionário PONS

Traduções para without no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

Traduções para without no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

without Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

not to have one without the other
ne pas avoir l'un sans l'autre
let me tell you without circumlocution that ...
permettez-moi de vous dire sans détours que ...
to do sth without sb's knowledge/with sb's full knowledge
faire qc à l'insu de/au vu et au su de qn
to go about things without much tact
utiliser des procédés bien peu délicats
to go off without a hitch
marcher comme sur des roulettes coloq
to spend without thinking of the cost
dépenser sans compter
to take off without making a fuss
partir sans demander son reste
come without having eaten or drunk anything
venez à jeun
can you see without your glasses?
tu (y coloq) vois sans tes lunettes?
if I'm not there, leave without me
si je ne suis pas là, partez sans moi

without do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

Traduções para without no dicionário francês»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
sans-papiers
foreigners without a residency permit
étranger en situation irrégulière
foreigner without a residence permit
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
Adjustable focus eyeglasses have one focal length, but it is variable without having to change where one is looking.
en.wikipedia.org
They sickened by the thousands daily, and died unattended and without help.
en.wikipedia.org
With arterial thrombosis, blood vessel wall damage is required, as it initiates coagulation, but clotting in the veins mostly occurs without any such damage.
en.wikipedia.org
Without an education women were unable to gain much knowledge or power.
en.wikipedia.org
Newspaper reports stated she died peacefully, without suffering, in the arms of her son.
en.wikipedia.org
In the past, epilepsy patients were referred for surgery only after they had taken medicine after medicine without success, often for 10 years or more.
en.wikipedia.org
The comb is often cross-attached and can not be moved without destroying it.
en.wikipedia.org
For example, a man could not go on the warpath without first performing the war-bundle feast, which contained two parts.
en.wikipedia.org
However, dried products without these preservatives may require refrigeration or freezing to ensure a long period of storage.
en.wikipedia.org
They are extremely distrustful of outsiders and do not often take in strangers, especially ex-holders, without some proof of trust.
en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "without" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares