DISMAY - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. dismay [Brit dɪsˈmeɪ, americ dɪsˈmeɪ] SUBST

dismay

consternation f (at devant)

with dismay

avec consternation

to my/her dismay

à ma/sa (grande) consternation

‘No!’, he said in dismay

‘Non!’ dit-il, consterné

II. dismay [Brit dɪsˈmeɪ, americ dɪsˈmeɪ] VERBO trans

dismay

consterner

deepen admiration, concern, dismay, interest, love, shame

augmenter

to be greeted with or by dismay, outrage, amusement

provoquer

cause dismay, confusion

amener

to regard sb/sth with contempt/dismay

considérer qn/qc avec mépris/consternation

deep admiration, concern, depression, dismay, love, faith, impression, sorrow

profond

to his surprise/dismay

à sa grande surprise/consternation

francês

inglês

consternation

consternation, dismay

à la consternation générale

to everyone's dismay

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. dismay [dɪˈsmeɪ] SUBST no pl

dismay

consternation f

to sb's dismay

à la stupeur de qn

to do sth in dismay

faire qc avec étonnement

II. dismay [dɪˈsmeɪ] VERBO trans

dismay

consterner

francês

inglês

consterner

to dismay

atterrer

to dismay

ravaler son dépit

to choke back one's dismay

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. dismay [dɪ·ˈsmeɪ] SUBST

dismay

consternation f

to sb's dismay

à la stupeur de qn

to do sth in dismay

faire qc avec étonnement

II. dismay [dɪ·ˈsmeɪ] VERBO trans

dismay

consterner

francês

inglês

consterner

to dismay

atterrer

to dismay

Present

I	dismay
you	dismay
he/she/it	dismays
we	dismay
you	dismay
they	dismay

Past

I	dismayed
you	dismayed
he/she/it	dismayed
we	dismayed
you	dismayed
they	dismayed

Present Perfect

I	have	dismayed
you	have	dismayed
he/she/it	has	dismayed
we	have	dismayed
you	have	dismayed
they	have	dismayed

Past Perfect

I	had	dismayed
you	had	dismayed
he/she/it	had	dismayed
we	had	dismayed
you	had	dismayed
they	had	dismayed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

As regards a fellow-traveller, the question always comes up how far will he go?

en.wikipedia.org

The hull and superstructure are built in multi-axis fibreglass, a composite material that offers advantages at equal weight, both as regards resistance and rigidity.

en.wikipedia.org

Themselves they are still infants as regards governing or statesmanship.

en.wikipedia.org

Boys then were much the same as now as regards mischief, but the pranks were different.

en.wikipedia.org

The petition is scandalous not only as regards the respondents but it is an attempt to influence and scandalise this court.

nation.com.pk