ébranler no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para ébranler no dicionário francês»inglês

I.ébranler [ebʀɑ̃le] VERBO trans

1. ébranler literal:

ébranler (faire vibrer) vitre

to rattle

ébranler maison

to shake

ébranler (rendre chancelant) construction

to weaken

2. ébranler:

ébranler (émouvoir) personne, pays

to shake

ébranler (affaiblir) santé, régime

to weaken, undermine

ébranler confiance, autorité, fortune

to undermine

ébranler esprit

to disturb

ébranler nerfs

to shake

fortement ébranlé par les critiques

badly shaken by criticism

se laisser ébranler par des larmes/prières

to let oneself be swayed by tears/entreaties

3. ébranler (mettre en mouvement):

ébranler une cloche

to set a bell swinging

II.s'ébranler VERBO reflex

s'ébranler reflex:

s'ébranler convoi, train:

to move off

s'ébranler cloche:

to start swinging

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

rien ne peut ébranler ses certitudes

nothing can shake his/her convictions

Traduções para ébranler no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

subvert belief, idea, ideology

ébranler

undermine confidence, organization, position, value

ébranler

to rock or shake sth to its foundations fig

ébranler qc jusque dans ses fondements

weaken will

ébranler

jar person, structure, building

ébranler, secouer

rock scandal, revelation: party, government

ébranler

shake (shock) (by undermining) belief, confidence, faith, resolve, argument, person

ébranler

ébranler no Dicionário PONS

Traduções para ébranler no dicionário francês»inglês

I.ébranler [ebʀɑ̃le] VERBO trans

ébranler

to shake

II.ébranler [ebʀɑ̃le] VERBO reflex

s'ébranler convoi

to set off

s'ébranler train

to move off

Traduções para ébranler no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

jangle sb's nerves

ébranler

jar

ébranler

to shake sb's belief in sth

ébranler la foi de qn en qc

ébranler Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

s'ébranler convoi

to set off

s'ébranler train

to move off

ébranler la foi de qn en qc

to shake sb's belief in sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Nos deux braves régiments soutinrent sans s'ébranler une canonnade fort vive depuis dix heures du matin jusqu'à trois heures de l'après-midi.

fr.wikipedia.org

La foudre de 1877 a également ébranlé et fragilisé l'abside : l'autel principal a été enlevé, la voûte démolie, les murs endommagés.

fr.wikipedia.org

Plusieurs obus ont atteint les maçonneries, et perforé les couvertures, la déflagration causée par le dynamitage des ponts a fini d’ébranler la cathédrale.

fr.wikipedia.org

Les batteries, du 6 au 8 septembre, sont soumises à un bombardement violent, mais elles ne sont pas ébranlées et continuent d'appuyer efficacement l'infanterie.

fr.wikipedia.org

Mais avant cela, l'ancien régime avait été définitivement ébranlé par les peuples.

fr.wikipedia.org

Elles ont suffi à faire un mal terrible dans une population ébranlée par les reculs.

fr.wikipedia.org

En 1997, au moment où le parti semble avoir la situation sous contrôle, un anarchiste commence une campagne pour ébranler tous les symboles du pouvoir.

fr.wikipedia.org

Son titre porte en lui-même l'adieu à un ami cher, dont la disparition avait fortement ébranlé la compositrice.

fr.wikipedia.org

Mais une série d'événements vient d'ébranler sa foi dans le système judiciaire.

fr.wikipedia.org

Le journal est ainsi ébranlé, accumule les déficits, et ce n'est que grâce à des collectes publiques qu'il se maintient à flot.

fr.wikipedia.org