whether no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para whether no dicionário inglês»francês

whether [Brit ˈwɛðə, americ ˈ(h)wɛðər] CONJ When whether is used to mean if, it is translated by si: I wonder whether she got my letter = je me demande si elle a reçu ma lettre. See 1. in the entry below.
whether often occurs after verbs such as ask, doubt, decide, know, say, see and wonder, with adjectives such as doubtful, sure, and with nouns like doubt, question. You can find further examples at these entries.
In whether…or not sentences whether is translated by que and the verb that follows is in the subjunctive: whether you agree or not = que vous soyez d'accord ou non. See 2. in the entry below.

1. whether (when outcome is uncertain: if):

whether
I wasn't sure whether to answer or not or whether or not to answer
I wonder whether it's true
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
it is debatable whether
it's arguable whether
to toss up coloq whether to do sth
to check on how/whether

whether no Dicionário PONS

Traduções para whether no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
it's debatable whether ...
to be undecided whether/when ...
to investigate how/whether/why ...
to debate whether ...
to be doubtful whether
it is unclear (as to) whether/what ...
to inform sb what/when/where/whether ...

whether Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be undecided whether/when ...
to sort out whether/how/what/who ...
to investigate how/whether/why ...
whether it rains or not
to ask whether or not sb is coming
to inform sb what/when/where/whether ...
it is unclear (as to) whether/what ...
(whether) by choice or by force
whether you like it or not
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
It is disputed whether any of these cones have a prominence greater than.
en.wikipedia.org
Above all, they agonise over whether they will ever again be able to find happiness in an intimate relationship.
www.dailymail.co.uk
When you find yourself pussyfooting around and not getting what you need, ask yourself whether you're feeling intimidated or timid, and why.
www.fastcompany.com
It is solitary and territorial, but whether nocturnal or diurnal is unknown.
en.wikipedia.org
Later the same year, the monarch issued an investigation to inquire whether the process had been correct.
en.wikipedia.org
Finding the makeshift housing comparable to an anthill, he soon found himself wondering what each soul inside each borough felt, whether it be heartache, love, loss or joy.
en.wikipedia.org
The affiant then distributes the property to those entitled to it, whether per the terms of the decedent's will or the intestacy laws.
www.denverpost.com
The system allows quick messaging between players, whether online or offline.
en.wikipedia.org
The school, in turn, has sought legal advice on whether it can boot out certain students as a way of severing relations with parents it doesn't like.
www.theglobeandmail.com
However, since the APT tax has not yet been adopted, some argue that one can not predict whether the tax will be progressive or not.
en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski