Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Beaux-Arts
to light

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês
francês
inglês
inglês

I. allumer [alyme] VERBO trans

1. allumer (par la flamme):

allumer bougie, poêle, briquet, gaz
to light
allumer allumette
to strike
allumer incendie
to start
le feu ne va pas rester allumé
the fire is not going to stay alight Brit
le feu ne va pas rester allumé
lighted americ

2. allumer (électriquement):

allumer lumière, appareil, électricité
to switch [sth] on, to turn [sth] on
allumer la chambre
to switch on ou turn on the light in the bedroom
le couloir est allumé
the light is (switched ou turned) on in the corridor
laisser ses phares allumés
to leave one's headlights on
laisser sa chambre allumée
to leave the lights in one's room on
allume!
switch on ou turn on the light!
c'est allumé chez elle
her lights are on

3. allumer (exciter):

allumer imagination
to stir
allumer désir, jalousie, colère
to arouse
allumer désir, jalousie, colère
to turn [sb] on coloq

II. s'allumer VERBO reflex

1. s'allumer (électriquement):

s'allumer lampe, radio, chauffage:
to switch on
le chauffage s'allume automatiquement
the heating switches on automatically
le couloir s'allume où?
where do you switch on the light in the corridor?

2. s'allumer (s'exciter):

s'allumer désir, colère:
to be aroused
s'allumer regard:
to light up
des bûchettes pour allumer le feu
kindling uncountable
inglês
inglês
francês
francês
sex up
allumer coloq
light up (light cigarette)
allumer une cigarette
light up (light pipe)
allumer une pipe
light up
s'allumer
light up
allumer
light up sign
allumer
self-ignite
s'allumer spontanément
switch on appliance, light, supply:
s'allumer
switch on person:
allumer
switch on MOTOR, ELETRÓN appliance, light, supply
allumer
switch on car engine
allumer, mettre [qc] en marche
turn on
s'allumer
turn on light, oven, TV, radio, computer, gas, electricity
allumer
lighting-up time
heure où il est conseillé d'allumer ses phares
brighten up eyes:
s'allumer (at à, with de)
to put on/turn off a radiator
allumer/éteindre un radiateur

no Dicionário PONS

francês
francês
inglês
inglês

I. allumer [alyme] VERBO trans

1. allumer (faire brûler, mettre en marche, faire de la lumière):

allumer feu, cigarette, four, poêle
to light
être allumé feu, cigarette
to be lit

2. allumer (faire de la lumière):

allumer lampe, projecteur
to switch on
allumer le couloir
to turn the light on in the corridor
la cuisine est allumée
the light is on in the kitchen

II. allumer [alyme] VERBO reflex s'allumer

1. allumer (s'enflammer):

s'allumer
to catch fire
s'allumer
to light

2. allumer (devenir lumineux):

sa fenêtre vient de s'allumer
a light has just come on at her window
ses yeux se sont allumés
his eyes lit up

3. allumer (se mettre en marche automatiquement):

s'allumer appareil
to turn itself on

4. allumer (être mis en marche):

s'allumer moteur
to start

5. allumer (prendre naissance):

s'allumer sentiment
to be aroused
inglês
inglês
francês
francês
hit on
allumer
light up
allumer
light up
allumer une cigarette
kindle
allumer
switch on light, TV, electric device
allumer
switch on
s'allumer
turn on electric device
allumer
turn on
s'allumer
power up
allumer
tease
allumer
to get sth alight
allumer qc
brighten (up) eyes
s'allumer
no Dicionário PONS
francês
francês
inglês
inglês

I. allumer [alyme] VERBO trans

1. allumer (faire brûler, mettre en marche, faire de la lumière):

allumer feu, cigarette, four, poêle
to light
être allumé feu, cigarette
to be lit

2. allumer (faire de la lumière):

allumer lampe, projecteur
to switch on
allumer le couloir
to turn the light on in the hallway
la cuisine est allumée
the light is on in the kitchen

II. allumer [alyme] VERBO reflex s'allumer

1. allumer (s'enflammer):

allumer bûche, bois, papier
to catch fire
allumer briquet
to light

2. allumer (devenir lumineux):

sa fenêtre vient de s'allumer
a light has just come on at her window

3. allumer (se mettre en marche automatiquement):

s'allumer appareil
to turn itself on

4. allumer (être mis en marche):

s'allumer moteur
to start

5. allumer (prendre naissance):

s'allumer sentiment
to be aroused
allumer/éteindre l'électricité coloq
to turn the electricity on/off
inglês
inglês
francês
francês
light up
allumer
light up
allumer une cigarette
kindle
allumer
turn on electric device
allumer
turn on
s'allumer
switch on light, TV, appliance
allumer
switch on
s'allumer
power up
allumer
tease
allumer
brighten (up) eyes
s'allumer
to get sth alight
allumer qc
Présent
j'allume
tuallumes
il/elle/onallume
nousallumons
vousallumez
ils/ellesallument
Imparfait
j'allumais
tuallumais
il/elle/onallumait
nousallumions
vousallumiez
ils/ellesallumaient
Passé simple
j'allumai
tuallumas
il/elle/onalluma
nousallumâmes
vousallumâtes
ils/ellesallumèrent
Futur simple
j'allumerai
tuallumeras
il/elle/onallumera
nousallumerons
vousallumerez
ils/ellesallumeront
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

allumer le couloir
to turn the light on in the corridor
s'allumer
to catch fire
s'allumer
to light
sa fenêtre vient de s'allumer
a light has just come on at her window
s'allumer appareil
to turn itself on

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Une petite ouverture rectangulaire, en bas, permettait la manœuvre du fanal pour l'allumer.
fr.wikipedia.org
De la même manière, il est possible d'allumer un barbecue avec un décapeur thermique.
fr.wikipedia.org
Il a été conçu de façon à obéir à celui qui détient ses codes d'activation et s'en sert pour l'allumer.
fr.wikipedia.org
Il rentre en fonctions, le soir, pour allumer; tâche pénible en hiver, quand le froid engourdit les doigts, quand le vent éteint les lumières naissantes.
fr.wikipedia.org
Ils sont moins puissants que les réchauds à pétrole, mais ils sont les seuls à s'allumer par grand froid.
fr.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "allumer" em mais línguas

francês
alemão
francês
polonês
francês
italiano
francês
chinês
francês
espanhol
francês
esloveno