SUSPECT - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. suspect SUBST [Brit ˈsʌspɛkt, americ ˈsəsˌpɛkt]

suspect

suspect/-e m/f

II. suspect ADJ [Brit ˈsʌspɛkt, americ ˈsəsˌpɛkt]

suspect claim, person, notion, vehicle

suspect

suspect practice

douteux/-euse

suspect item, valuable

d'authenticité douteuse

suspect foodstuff, ingredient, water, smell

douteux/-euse

III. suspect VERBO trans [Brit səˈspɛkt, americ səˈspɛkt]

1. suspect (believe):

suspect murder, plot, sabotage, fraud

soupçonner

to suspect that …

penser que …

there is reason to suspect that…

il y a des raisons de penser que…

we strongly suspect that…

nous avons de bonnes raisons de croire que…

I suspect she didn't want to leave

je pense or j'ai le sentiment qu'elle ne voulait pas partir

it isn't, I suspect, a very difficult task

ce n'est pas, à mon avis, une tâche très difficile

2. suspect (doubt):

suspect truth, validity, sincerity, motives

douter de

3. suspect (be aware of):

she suspects nothing

elle ne se doute de rien

4. suspect (have under suspicion):

suspect person, organization

soupçonner (of de)

she was suspected of stealing money

elle était soupçonnée d'avoir volé de l'argent

IV. suspected ADJ

suspected atrib sabotage, food-poisoning, pneumonia:

suspected

présumé

a suspected war criminal/terrorist

une personne soupçonnée de crimes de guerre/de terrorisme

murder suspect SUBST

murder suspect

meurtrier/meurtrière m/f présumé/-e

manacle criminal, suspect

mettre les menottes à

eliminate suspect

écarter

shield (by harbouring) suspect, criminal

donner asile à

francês

inglês

soupçonner

to suspect

soupçonner qn de qc/d'avoir fait qc

to suspect sb of sth/of having done sth

soupçonner piège, coup bas

to suspect

je soupçonne qu'il y a un problème/qu'il est jaloux

I suspect that there is a problem/that he is jealous

suspect (suspecte) aliment, honnêteté, enthousiasme

suspect

un tel enthousiasme m'a paru suspect

such enthusiasm struck me as suspect

suspect (suspecte)

suspect

le principal suspect

the prime suspect

suspecter

to suspect (de of, de faire of doing)

être identifié comme principal suspect

to be identified as the main suspect

les témoignages divergent sur l'heure à laquelle le suspect a été vu

testimonies differ as to the time at which the suspect was seen

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. suspect [səˈspekt] VERBO trans

1. suspect (think likely):

suspect

soupçonner

I suspect so

j'imagine que oui

I suspect not

je ne pense pas

2. suspect (consider guilty):

suspect

soupçonner

3. suspect (doubt):

suspect

douter de

II. suspect [səˈspekt] SUBST

suspect

suspect m

III. suspect [səˈspekt] ADJ

suspect

suspect(e)

interview suspect

interroger

pounce on victim, suspect

se jeter sur

prime suspect

suspect m numéro un

francês

inglês

suspecter

to suspect

soupçonner qn de vol

to suspect sb of theft

suspect(e)

suspect

suspect(e)

suspect

avoir des suspicions de qc envers un employé

to suspect an employee of sth

se douter de qc

to suspect sth

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. suspect [ˈsʌs·pekt, vb: sə·ˈspekt] ADJ

suspect

suspect(e)

II. suspect [ˈsʌs·pekt, vb: sə·ˈspekt] SUBST

suspect

suspect(e) m (f)

III. suspect [ˈsʌs·pekt, vb: sə·ˈspekt] VERBO trans

1. suspect (think likely):

suspect

soupçonner

I suspect so

j'imagine que oui

I suspect not

je ne pense pas

2. suspect (consider guilty):

suspect

soupçonner

3. suspect (doubt):

suspect

douter de

pounce on victim, suspect

se jeter sur

to register with the police suspect, criminal

se déclarer auprès des services de police

prime suspect

suspect m numéro un

francês

inglês

suspecter

to suspect

soupçonner qn de vol

to suspect sb of theft

suspect(e)

suspect

suspect(e)

suspect

se douter de qc

to suspect sth

Present

I	suspect
you	suspect
he/she/it	suspects
we	suspect
you	suspect
they	suspect

Past

I	suspected
you	suspected
he/she/it	suspected
we	suspected
you	suspected
they	suspected

Present Perfect

I	have	suspected
you	have	suspected
he/she/it	has	suspected
we	have	suspected
you	have	suspected
they	have	suspected

Past Perfect

I	had	suspected
you	had	suspected
he/she/it	had	suspected
we	had	suspected
you	had	suspected
they	had	suspected

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He jumped onto it, shielding other soldiers from injury.

en.wikipedia.org

The shield draws a substantial amount of power when under strain.

en.wikipedia.org

One shield featured a black and white bird against a black and white background, split down the middle, with a blue or gold border.

en.wikipedia.org

They all have the same shield shape and are surrounded by a rope.

en.wikipedia.org

The shield is crowned with a green prelathatt (galero) with six green tassels on each side of a bishop's cross.

en.wikipedia.org