DEVIENT - Tradução francês-inglês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

francês

inglês

inglês

I. devenir [dəvniʀ] SUBST m

1. devenir (avenir):

devenir: future

le devenir des minorités/d'une alliance: the future of the minorities/of an alliance

2. devenir FILOSOF:

devenir: Becoming

II. devenir [dəvniʀ] VERBO intr

devenir: to become

il est devenu riche/protestant/ministre: he has become rich/a Protestant/a minister

devenir réalité: to become a reality

parti qui allait ou devait devenir plus tard…: party which was later to become…

qu'est-ce que je vais devenir? coloq, que vais-je devenir?: what is to become of me?

que sont devenues tes belles promesses?: what has become of all your fine promises?

et Paul, qu'est-ce qu'il devient coloq ou que devient-il?: and what is Paul up to these days?

il devient urgent de faire: it has become necessary to do

la concurrence devient sévère: the competition is getting fierce

I. dévier [devje] VERBO trans

dévier ballon, trajectoire: to deflect

dévier circulation: to divert

dévier une attaque: to deflect an attack

essayer de dévier la conversation: to try to change the subject

II. dévier [devje] VERBO intr

1. dévier:

dévier balle de fusil, ballon:: to deflect

dévier véhicule:: to veer off course

dévier à gauche: to veer to the left

dévier de sa course pour éviter un accident: to swerve to avoid an accident

dévier d'une trajectoire: to veer off course

2. dévier fig:

dévier de projet, plan: to deviate from, to depart from

3. dévier outil:

dévier: to slip

4. dévier conversation:

dévier: to drift

c'est en forgeant qu'on devient forgeron prov: practice makes perfect prov

cette politique trop sécuritaire devient quelque peu liberticide: this policy on tighter security runs the risk of threatening fundamental liberties

inglês

inglês

francês

francês

yaw NÁUT, AERONÁUT: dévier

to become apparent that …: devenir évident que …

this is apparent when: ceci devient évident quand

deviate: dévier (from de)

reroute traffic, race: dévier

what a tangled web we weave (when first we practise to deceive): la vie devient compliquée lorsque l'on commence à mentir

pal up: devenir copain (with avec)

no Dicionário PONS

francês

francês

inglês

inglês

I. devenir [dəv(ə)niʀ] VERBO intr +être

devenir riche/ingénieur: to become rich/an engineer

qu'est-ce que tu deviens? coloq: what are you up to?

qu'est-ce qu'elle est devenue?: what's happened to her?

il devient une star: he's turning into a star

II. devenir [dəv(ə)niʀ] SUBST m elev

1. devenir (évolution):

devenir: evolution

2. devenir (avenir):

devenir: future

I. dévier [devje] VERBO intr

dévier véhicule: to swerve

dévier bateau: to go off course

dévier aiguille magnétique: to deviate

II. dévier [devje] VERBO trans

dévier circulation: to divert

dévier coup, balle, rayon lumineux: to deflect

dévier conversation: to steer away

devenir inquiétant: to cause anxiety

inglês

inglês

francês

francês

deflect: faire dévier

deflect: dévier

divert: dévier

pal up: devenir pote(s)

pall: devenir lassant

to deviate from sth: dévier de qc

to go coed: devenir mixte

to become enslaved by sth: devenir l'esclave de qc

no Dicionário PONS

francês

francês

inglês

inglês

I. devenir [dəv(ə)niʀ] VERBO intr +être

devenir riche/ingénieur: to become rich/an engineer

qu'est-ce que tu deviens? coloq: what are you up to?

qu'est-ce qu'elle est devenue?: what's happened to her?

il devient une star: he's turning into a star

II. devenir [dəv(ə)niʀ] SUBST m elev

1. devenir (évolution):

devenir: evolution

2. devenir (avenir):

devenir: future

I. dévier [devje] VERBO intr

dévier véhicule: to swerve

dévier bateau: to go off course

dévier aiguille magnétique: to deviate

II. dévier [devje] VERBO trans

dévier circulation: to divert

dévier coup, balle, rayon lumineux: to deflect

dévier conversation: to steer away

devenir inquiétant: to cause anxiety

inglês

inglês

francês

francês

deflect: faire dévier

deflect: dévier

divert: dévier

pall: devenir lassant

to deviate from sth (go in another direction): dévier de qc

to go coed: devenir mixte

coarsen: devenir grossier

to go cuckoo: devenir cinglé(e)

Présent
je	deviens
tu	deviens
il/elle/on	devient
nous	devenons
vous	devenez
ils/elles	deviennent

Imparfait
je	devenais
tu	devenais
il/elle/on	devenait
nous	devenions
vous	deveniez
ils/elles	devenaient

Passé simple
je	devins
tu	devins
il/elle/on	devint
nous	devînmes
vous	devîntes
ils/elles	devinrent

Futur simple
je	deviendrai
tu	deviendras
il/elle/on	deviendra
nous	deviendrons
vous	deviendrez
ils/elles	deviendront

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

devenir fou furieux/folle furieuse: to go raving mad

c'est à devenir fou, il y a de quoi devenir fou: it would drive you mad

devenir riche/ingénieur: to become rich/an engineer

il devient une star: he's turning into a star

aïe aïe aïe, qu'est-ce qu'on va devenir?: oh dear, what's going to happen to us?

to be an overnight celebrity: devenir une célébrité du jour au lendemain

practice makes perfect: c'est en forgeant qu'on devient forgeron prov

to be/become conscious of the fact that ...: être/devenir conscient du fait que ...

to shoot to fame: devenir célèbre du jour au lendemain

to earn one's wings: devenir pilote m (dans l'armée de l'air)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Le caractère étrange de cet être et le manque de précisions le rendent d'autant plus inquiétant.

fr.wikipedia.org

L’obscurité est tour à tour inquiétante et salvatrice – la faible lumière d’un frigo peut être fatale.

fr.wikipedia.org

Si l'âpreté de l'existence n'est jamais visible, les œuvres présentent quand même un aspect inquiétant et sombre.

fr.wikipedia.org

Plus inquiétant encore, les montants des lits semblaient être rongés par des rats.

fr.wikipedia.org

Leurs descriptions relèvent du « symbolisme thériomorphe, archétype du grouillement anarchique et inquiétant ».

fr.wikipedia.org

Consulte o dicionário