ROOTS - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. root [Brit ruːt, americ rut] SUBST

1. root BOT:

root fig

racine f

to take root plant:

prendre racine

to take root idea, value, system, feeling:

s'établir

to take root company, industry:

s'implanter

to pull sth up by the roots

déraciner qc

to pull sb's hair out by the roots

arracher les cheveux à qn

to destroy/reject sth root and branch

détruire/rejeter complètement qc

root and branch review/opposition

revue/opposition radicale

root and branch review/opposition atrib growth

des racines

root and branch review/opposition system

radiculaire

2. root (origin):

root (of problem, matter)

fond m

root (of unhappiness, evil)

origine f

to get to the root of the problem

prendre le problème à la racine

to be at the root of sth

être à l'origine de qc

to be at the root of sth atrib cause

profond

to be at the root of sth problem

de base

3. root LINGUÍS:

root

racine f

4. root MAT:

root

racine f

the fourth root of sth

la quatrième racine de qc

II. roots SUBST subst pl

1. roots (of dyed hair):

roots

racines fpl

2. roots fig:

roots

racines fpl

to try to get back to one's roots

essayer de retrouver ses racines

she has no roots

elle n'a aucune racine

to pull up one's roots

s'arracher à son milieu

to put down new roots

se créer de nouvelles racines

III. root [Brit ruːt, americ rut] VERBO trans

1. root fig:

to be rooted in sth music, film, person:

être ancré dans qc

deeply-rooted literal, fig

bien enraciné

to be/stand rooted to the spot or the ground

être/rester figé sur place

2. root BOT:

root plant

faire prendre racine

IV. root [Brit ruːt, americ rut] VERBO intr

1. root BOT:

root

prendre racine

2. root (search):

root person, animal:

fouiller (in, through dans)

grass roots [Brit, americ ˈɡræs ˈˌruts] SUBST subst pl

1. grass roots:

the grass roots

le peuple

Expressões:

grass-roots atrib candidate

issu du peuple

grass-roots movement

populaire

grass-roots opinion, support

de base

at grass-roots level

à un niveau de base

root around VERBO [Brit ruːt -, americ rut -], root about VERBO

root around person, animal:

root around

fouiller (in dans)

orris root, orris-root [ˈɒrɪsruːt, americˈɔːr-] SUBST

orris root

rhizome m d'iris

cube root SUBST

cube root

racine f cubique (of de)

prop root SUBST

prop root

racine f aérienne

root beer SUBST americ

root beer

boisson pétillante non-alcoolisée aux extraits de plantes

I. root out VERBO [Brit ruːt -, americ rut -] (root out [sth], root [sth] out)

root out corruption, inefficiency:

root out

traquer

II. root out VERBO [Brit ruːt -, americ rut -] (root [sb] out, root out [sb])

root out

déloger

root ginger SUBST

root ginger

gingembre m frais

francês

inglês

celtitude

Celtic roots + verbo pl

no Dicionário PONS

grass roots SUBST pl

1. grass roots (ordinary people):

grass roots

peuple m

2. grass roots (basic level):

grass roots of a party, organization

base f

I. root [ru:t] SUBST a. fig

root

racine f

to take root a. fig

prendre racine

to put down (new) roots fig

s'enraciner

the root of all evil

la source de tous les maux

to lie at the root of a problem

être à l'origine d'un problème

to get to the root of a problem

prendre un problème à la racine

II. root [ru:t] VERBO trans

root

enraciner

III. root [ru:t] VERBO intr (establish roots)

root

s'enraciner

root vegetable SUBST

root vegetable

légume m à racine comestible

root beer SUBST americ (soft drink)

root beer

boisson gazeuse à base de racines de plantes

root for VERBO trans coloq

root for

soutenir

root out VERBO trans

root out

éliminer

root cause SUBST

root cause

cause f première

square root SUBST

square root

racine f carrée

root sign SUBST MAT

root sign

radical m

root around VERBO intr

root around

fouiller

to root around for sth

fouiller à la recherche de qc

no Dicionário PONS

grass roots SUBST pl

1. grass roots (ordinary people):

grass roots

peuple m

2. grass roots (basic level):

grass roots of a party, organization

base f

I. root [rut] SUBST

1. root a. fig:

root

racine f

to take root a. fig

prendre racine

to put [or set] down roots fig

s'enraciner

the root of all evil

la source de tous les maux

to lie at the root of a problem

être à l'origine d'un problème

to get to the root of a problem

prendre un problème à la racine

2. root math:

root

racine f

3. root pl (ancestry):

root

racines fpl

II. root [rut] VERBO trans

root

enraciner

III. root [rut] VERBO intr (establish roots)

root

s'enraciner

root sign SUBST math

root sign

radical m

root vegetable SUBST

root vegetable

légume m à racine comestible

root around VERBO intr (search)

root around

fouiller

to root around for sth

fouiller à la recherche de qc

root cause SUBST

root cause

cause f première

root out VERBO trans

root out

éliminer

root for VERBO trans coloq (cheer on)

root for

soutenir

root beer

square root SUBST

square root

racine f carrée

Present

I	root
you	root
he/she/it	roots
we	root
you	root
they	root

Past

I	rooted
you	rooted
he/she/it	rooted
we	rooted
you	rooted
they	rooted

Present Perfect

I	have	rooted
you	have	rooted
he/she/it	has	rooted
we	have	rooted
you	have	rooted
they	have	rooted

Past Perfect

I	had	rooted
you	had	rooted
he/she/it	had	rooted
we	had	rooted
you	had	rooted
they	had	rooted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

They overwinter as grubs that may become active on warm winter days.

en.wikipedia.org

An aspis begins its life as a larva, which resembles a giant maggot or grub, white or pale pink in color.

en.wikipedia.org

Heat stimulates the grubs to crawl off, pupate, and hatch, and a great deal of light and heat seem to be required for breeding.

en.wikipedia.org

They are grub-like and have very short legs and a retracted head.

en.wikipedia.org

Many species use their sharp claws to dig for food, such as grubs, and to dig dens.

en.wikipedia.org