débarrasse no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para débarrasse no dicionário francês»inglês

I.débarrasser [debaʀase] VERBO trans

1. débarrasser (vider):

débarrasser pièce, placard

to clear out

débarrasser bureau, table, jardin

to clear

débarrasser une pièce/un placard de qc

to clear sth out of a room/a cupboard

débarrasser un bureau/une table de qc

to clear sth off a desk/a table

débarrasser (la table) (après le repas)

to clear the table

2. débarrasser (libérer):

débarrasser qn de ses préjugés/complexes

to free sb from ou of their prejudices/complexes

débarrasser qn d'une obligation/d'une corvée

to release sb from an obligation/from a chore

débarrasser un pays d'un dictateur

to rid a country of a dictator

débarrasser un chien de ses puces

to get rid of a dog's fleas

si tu as besoin de vieux journaux, sers-toi, ça me débarrasse

if you need some old papers, help yourself, it'll get them out of my way

débarrasser votre peau de ses impuretés

to rid your skin of impurities

les murs ont été débarrassés des vieux papiers peints

the walls have been stripped of the old wallpaper

Expressões:

débarrasser qn (de son manteau)

to take sb's coat

je peux vous débarrasser

can I take your coat?

II.se débarrasser VERBO reflex

1. se débarrasser (se séparer):

se débarrasser de

to get rid of

se débarrasser des déchets

to dispose of waste

débarrassez-vous du travail en retard d'abord

get rid of the backlog first

se débarrasser d'un rhume

to shake off a cold

2. se débarrasser:

se débarrasser (de son manteau)

to take off one's coat

3. se débarrasser (tuer):

se débarrasser de

to get rid of

III.débarrasser [debaʀase]

débarrasser le plancher coloq

to clear off coloq

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

débarrasser la peau de ses impuretés

to cleanse the skin of impurities

Traduções para débarrasse no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to rid the house of mice/the streets of cars

débarrasser la maison de souris/les rues de voitures

to rid oneself of

se débarrasser de

to be (well) rid of

être (bien) débarrassé de

to get rid of waste, old car, guests

se débarrasser de

clear away

débarrasser

pitch out object

se débarrasser de

slough off

se débarrasser de

sling away

jeter, se débarrasser de

do away with procedure, custom, rule, feature

se débarrasser de

do away with person

se débarrasser de

weed out employee

se débarrasser de

weed out stock, items

se débarrasser de

we've got rid of the fax machine as a cost-cutting exercise

on s'est débarrassé du télécopieur pour réduire les frais

débarrasse no Dicionário PONS

Traduções para débarrasse no dicionário francês»inglês

I.débarrasser [debaʀɑse] VERBO trans

débarrasser pièce, grenier

to clear out

débarrasser table

to clear

débarrasser qn de son manteau

to take sb's coat

II.débarrasser [debaʀɑse] VERBO reflex

1. débarrasser (ôter):

se débarrasser de son manteau

to take off one's coat

2. débarrasser (donner ou vendre):

se débarrasser de vieux livres

to get rid of old books

3. débarrasser (liquider):

se débarrasser d'une affaire

to finish a matter

4. débarrasser (éloigner):

se débarrasser de qn

to get rid of sb

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

se débarrasser du sortilège de qn

to free oneself from sb's spell

Traduções para débarrasse no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to rid sb/sth of sth

débarrasser qn/qc de qc/

to get rid of sb/sth

se débarrasser de qn/qc

clear away

débarrasser

do away with

se débarrasser de

dispose of

se débarrasser de

discard

se débarrasser de

throw away

se débarrasser de

to phase sb out

se débarrasser de qn

cast aside

se débarrasser de

débarrasse Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

se débarrasser du sortilège de qn

to free oneself from sb's spell

débarrasser qn de son manteau

to take sb's coat

se débarrasser de son manteau

to take off one's coat

se débarrasser de vieux livres

to get rid of old books

se débarrasser d'une affaire

to finish a matter

se débarrasser de qn

to get rid of sb

débarrasser le plancher coloq

to beat it

ne pas pouvoir se débarrasser de qn

to be stuck with sb

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il réforme le diwan qu'il débarrasse de l'influence des janissaires frondeurs.

fr.wikipedia.org

Pierre gagne cette fois-ci le procès, réussit à humilier son associé, et se débarrasse de la veuve.

fr.wikipedia.org

Puis il affronte les dragonnes et s'en débarrasse plus difficilement.

fr.wikipedia.org

Il s'en débarrasse en 1973, mais continue d'abuser des cigarettes et de l'alcool.

fr.wikipedia.org

Elle subit d'abord un « récurage » en grand, puis multiplia les bains turcs afin que la transpiration la débarrasse de l'or incrusté dans les pores de sa peau.

fr.wikipedia.org

Il se débarrasse des ennemis d'un coup de poing ou de pied (lors d'un saut).

fr.wikipedia.org

Quand un koudou naît, sa mère le lèche aussitôt entièrement, ce qui le débarrasse de toute odeur susceptible d’attirer les prédateurs.

fr.wikipedia.org

Mais, lors du premier essai, le dauphin, furieux, se débarrasse de la prothèse et fracasse l'attelle contre les parois du bassin.

fr.wikipedia.org

Il abandonne finalement ce système épuisant, et se débarrasse d'une musette.

fr.wikipedia.org

Elle est appelée ainsi parce qu'elle débarrasse la ville des immondices.

fr.wikipedia.org