load up no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para load up no dicionário inglês»francês

1. load:

load fig

I.up [ʌp] ADJ Up appears frequently in English as the second element of phrasal verbs (get up, pick up etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (get, pick etc.).

1. up (high):

2. up (in direction):

XIV.up <Part pres upping; Pret imperf, Part perf upped> [ʌp] VERBO trans (increase)

XV.up <Part pres upping; Pret imperf, Part perf upped> [ʌp] VERBO intr coloq

Veja também: pick over, pick, get

I.pick over VERBO [Brit pɪk -, americ pɪk -] (pick [sth] over, pick over [sth])

2. pick (poke) → pick at

I.get <Part pres getting, prét got, Part perf got, gotten americ> [ɡet] VERBO trans This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner.
get is used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc.) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc.). This is also true of offensive comments (get stuffed etc.) where the appropriate entry would be stuff.
Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else (to get a room painted etc.) faire is used in French followed by an infinitive (faire repeindre une pièce etc.).
When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc.) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc.) as a single verb often suffices (s'enrichir, s'enivrer etc.).
For examples and further uses of get see the entry below.

1. get (receive):

get TV, RÁDIO channel, programme

II.get <Part pres getting, prét got, Part perf got, gotten americ> [ɡet] VERBO intr

get along with you coloq!
get away with you coloq!
get her coloq!
get him coloq in that hat!
he got his (was killed) coloq
il a cassé sa pipe coloq
to get it up vulg
bander vulg
to get it up vulg
to get one's in americ coloq
to get with it coloq

load up no Dicionário PONS

Traduções para load up no dicionário inglês»francês

Veja também: down3, down2, down1

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
In reality, this was a kind of tax or duty imposed for the right to use the harbor and load up with oil.
en.wikipedia.org
Return services would follow the same route in the opposite direction to load up before departure.
en.wikipedia.org
The two hastily load up the raft and depart.
en.wikipedia.org
This is normally removed by pre-stretching the cable and cycling the load up and down to 45% of the ultimate tensile load.
en.wikipedia.org
Expecting trouble, the fighting ships hoist up their lateen sails and load up their cannon.
en.wikipedia.org
Before leaving the island, the ship tried to load up with guano, but she was unable to safely anchor.
en.wikipedia.org
Should you follow their lead, and load up on shares of these three companies?
www.iii.co.uk
A winch, mounted on the headboard was then used to draw the load up the ramps and onto the deck.
en.wikipedia.org
When the next armada arrived, it would simply load up the accumulated spices from the warehouse and set sail out at once.
en.wikipedia.org
Operators can load up to 5 rounds in less than 2 seconds, and fire repeatedly without cycling a conventional action.
en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski