LIGHTEN - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. lighten [Brit ˈlʌɪt(ə)n, americ ˈlaɪtn] VERBO trans

1. lighten (make brighter):

lighten room, surroundings

éclairer

lighten colour, fabric, hair, wood, skin

éclaircir

2. lighten (make more cheerful) fig:

lighten atmosphere

détendre

lighten mood

adoucir

3. lighten (reduce weight of):

lighten burden, load, luggage, pressure

alléger

lighten rebuke

atténuer

II. lighten [Brit ˈlʌɪt(ə)n, americ ˈlaɪtn] VERBO intr

1. lighten (grow brighter):

lighten sky, colour, hair, wood, skin:

s'éclaircir

2. lighten (grow less heavy):

lighten burden, pressure, workload:

s'alléger

3. lighten (become more cheerful):

lighten mood:

s'adoucir

lighten atmosphere:

se détendre

lighten expression:

s'éclairer

his heart lightened

il s'est senti soulagé

lighten up VERBO [Brit ˈlʌɪt(ə)n -, americ ˈlaɪtn -] coloq

lighten up person:

lighten up

se détendre

lighten up!

laisse-toi vivre! coloq

we must lighten the load of young doctors

nous devons alléger le travail des jeunes médecins

francês

inglês

éclaircir couleur

to lighten

éclaircir cheveux

to lighten the colour of Brit

s'éclaircir les cheveux avec de la camomille

to lighten one's hair with camomile

blondir

to lighten

alléger véhicule, fardeau, bagages

to lighten

égayer ouvrage, style

to lighten

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. lighten¹ VERBO intr

lighten

s'éclairer

lighten sky

s'éclaircir

II. lighten¹ VERBO trans

lighten

éclairer

lighten colour

éclaircir

I. lighten² VERBO trans

1. lighten (make less heavy):

lighten

alléger

2. lighten fig (make more bearable, easier):

lighten

soulager

3. lighten (make less tense, serious):

to lighten sth sb's mood

rendre qc plus léger

II. lighten² VERBO intr

lighten

se relâcher

to lighten the mood

détendre l'atmosphère

to lighten the load

rendre la vie plus facile

francês

inglês

alléger

to lighten

aérer

to lighten

éclaircir

to lighten

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. lighten¹ VERBO intr

lighten

s'éclairer

lighten sky

s'éclaircir

II. lighten¹ VERBO trans

lighten

éclairer

lighten color

éclaircir

I. lighten² VERBO trans

1. lighten (make less heavy):

lighten

alléger

2. lighten fig (make more bearable, easier):

lighten

soulager

3. lighten (make less tense, serious):

to lighten sb's mood

dérider qn

II. lighten² VERBO intr

lighten

se relâcher

to lighten the mood

détendre l'atmosphère

to lighten the load

rendre la vie plus facile

francês

inglês

alléger

to lighten

aérer

to lighten

éclaircir

to lighten

Present

I	lighten
you	lighten
he/she/it	lightens
we	lighten
you	lighten
they	lighten

Past

I	lightened
you	lightened
he/she/it	lightened
we	lightened
you	lightened
they	lightened

Present Perfect

I	have	lightened
you	have	lightened
he/she/it	has	lightened
we	have	lightened
you	have	lightened
they	have	lightened

Past Perfect

I	had	lightened
you	had	lightened
he/she/it	had	lightened
we	had	lightened
you	had	lightened
they	had	lightened

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

To lighten up the small dark rooms, tenants able to afford a degree of luxury painted colourful murals on the walls.

en.wikipedia.org

I immediately encourage everyone to lighten up: contrary to what they may believe, this isn't a trip to the dentist, it's a yoga class!

www.thefashionspot.com

They are trying to lighten up.

en.wikipedia.org

But everyone these days, it seems, wants to lighten up on meat a bit.

www.huffingtonpost.com

The character's return marked the show's effort to lighten up the tone of recent plots and go back to the family-based storylines of the show's original layout.

en.wikipedia.org