besogne no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para besogne no dicionário francês»inglês

besogne [bəzɔɲ] SUBST f

besogne

job

une rude/sale besogne

a tough/dirty job

une basse besogne

a menial chore

abattre de la besogne

to get through a lot of work

tu vas vite en besogne, toi!

you don't waste any time, do you!

I.besogner [bəzɔɲe] VERBO trans coloq (posséder sexuellement)

besogner

to get one's leg over coloq

II.besogner [bəzɔɲe] VERBO intr antiq (travailler)

besogner

to toil

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

renâcler à la besogne

to be workshy

elle ne renâcle pas à la besogne

she's not afraid of hard work

vil (vile) besogne, tâche

base lit

mâcher la besogne ou le travail à qn

to break the back of the work for sb

abattre de la besogne

to get through a lot of work

Traduções para besogne no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

drudge (in office)

besogner

to be too hasty in doing

aller trop vite en besogne en faisant

she's really motoring through the work

elle abat vraiment de la besogne

many hands make light work prov

à plusieurs la besogne va vite

besogne no Dicionário PONS

Traduções para besogne no dicionário francês»inglês

besogne [bəzɔɲ] SUBST f

besogne

work

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

abattre de la besogne

to get through a lot of work

Traduções para besogne no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to share the load

partager la besogne

besogne Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

abattre de la besogne

to get through a lot of work

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Un militant de l'art rompu à la besogne, un manager de grand talent.

fr.wikipedia.org

Un bail à besogne est passé avec lui le 22 septembre 1617.

fr.wikipedia.org

En accomplissant cette besogne, il a gardé un morceau de bois sorcier, qu'il a glissé dans la soupe du coq.

fr.wikipedia.org

Cependant la besogne n'était qu'à moitié faite ; après être monté il fallait descendre, et cette opération n'était pas moins difficile que la première.

fr.wikipedia.org

J'ai vu ma compagne toute frêle, toute jeune, toute gentille dans son grand tablier noir, poursuivre sa besogne.

fr.wikipedia.org

Empressée auprès des malades, se chargeant parfois des besognes les plus pénibles dans les ambulances; son courage est digne des plus grands éloges.

fr.wikipedia.org

Mais ses difficultés financières l'amènent à accepter toutes sortes de besognes, enquêtes, travail de secrétariat, organisation d'expositions, et l'éloignent de la littérature.

fr.wikipedia.org

Il se retrouve alors à la merci de sa femme qui décide de l’employer à une bien étrange besogne : lui faire couver des œufs.

fr.wikipedia.org

De nouvelles sommations sont faites, et sur un nouveau refus, recommence la honteuse besogne, sous les huées de la foule.

fr.wikipedia.org

Elle se chargeait de cent besognes à la fois passionnantes et monotones.

fr.wikipedia.org