spread no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para spread no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

II.spread [Brit sprɛd, americ sprɛd] ADJ LINGUÍS

III.spread <Pret imperf, Part perf spread> [Brit sprɛd, americ sprɛd] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

4. spread (distribute over area):

spread forces, troops
disperser
spread cards, documents
étaler
spread fertilizer
épandre
spread workload, responsibility
répartir, partager
to spread grit or sand
sabler
to spread mud everywhere
mettre de la boue partout
the resources must be evenly spread between the two projects
les ressources doivent être réparties or partagées de façon égale entre les deux projets
we have to spread our resources very thin(ly)
nous devons ménager nos ressources
my interests are spread over several historical periods
je m'intéresse à plusieurs périodes historiques

6. spread (diffuse, cause to proliferate):

spread disease, infection, germs, fire
propager
spread religion
propager
spread fear, confusion, panic
répandre, semer
spread rumour, story, lie, scandal
faire courir, faire circuler
a strong wind helped to spread the blaze
un vent fort a contribué à propager l'incendie
to spread sth to sb infection, news
transmettre [qc] à qn
wind spread the fire to neighbouring buildings
le vent a poussé l'incendie vers les bâtiments voisins
can you spread the word?
tu peux faire passer?
to spread the word that …
annoncer que …
word had been spread among the staff that …
le bruit courait parmi les membres du personnel que …
to spread the Word REL
prêcher la bonne parole

IV.spread <Pret imperf, Part perf spread> [Brit sprɛd, americ sprɛd] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

3. spread (proliferate, become more widespread):

spread disease, infection, germs:
se propager, gagner du terrain
spread fire:
s'étendre, gagner du terrain
spread fear, confusion, panic:
se propager
spread rumour, story, scandal:
circuler, se répandre
spread stain:
s'étaler
spread pain:
se propager
the rumour was spreading that …
le bruit courait que …
to spread over sth epidemic, disease: area
se propager dans, s'étendre à
the news spread rapidly over the whole town
la nouvelle s'est vite répandue dans toute la ville
the stain/the damp has spread over the whole wall
la tache/l'humidité s'est étalée sur tout le mur
to spread to fire, disease, rioting, strike: building, region
s'étendre à, gagner
the panic spread to the people in the street
la panique a gagné les gens qui se trouvaient dans la rue
the fire spread from one room to another
l'incendie s'est propagé d'une pièce à l'autre
the disease spread from the liver to the kidney
la maladie s'est propagée du foie aux reins
the weeds spread from the garden to the path
les mauvaises herbes du jardin ont gagné le chemin
rain will spread to the north/to most regions during the night
la pluie va s'étendre vers le nord/à la plupart des régions pendant la nuit

Veja também: wing

III.wing [Brit wɪŋ, americ wɪŋ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

IV.wing [Brit wɪŋ, americ wɪŋ] VERBO intr (fly)

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

I.spread around VERBO [Brit sprɛd -, americ sprɛd -], spread about VERBO (spread [sth] around)

I.spread out VERBO [Brit sprɛd -, americ sprɛd -] (spread out)

Visualizar Tabela de verbos

II.spread out VERBO [Brit sprɛd -, americ sprɛd -] (spread [sth] out, spread out [sth])

Visualizar Tabela de verbos

spread no Dicionário PONS

Traduções para spread no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

4. spread americ → ranch

Visualizar Tabela de verbos

III.spread <spread, spread> [spred] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

Veja também: ranch

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
to spread scandal
colporter une rumeur
to spread like wildfire
se répandre comme un feu de forêt

Traduções para spread no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
propager idée, nouvelle
to spread
se propager
to spread
tartiner
to spread
(s')ébruiter
to spread
généralisation d'un conflit
spread
écartement
spread
répandre qc par terre/sur la table
to spread sth on the ground/the table
répandre nouvelle, peur, eaux
to spread
se répandre
to spread
se répandre
to spread out
se répandre chaleur, fumée, odeur
to spread
se répandre épidémie
to spread
se répandre sur qc
to spread over sth
se répandre
to spread
progression
spread

spread Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to spread a cloth over it/the table
mettre une nappe dessus/sur la table
to spread a toast with jam
tartiner un toast avec de la confiture
to spread things over the shelves
répartir des choses sur les étagères
to spread sth over the body/the whole week
répartir qc sur le corps/sur toute la semaine
the work is spread out over two years
les travaux sont répartis sur deux ans
to spread the rumour that sb's dead
faire courir le bruit que qn est mort
to be spread out over two years
s'échelonner sur deux ans
to spread spending over several months
ventiler des dépenses sur plusieurs mois
to spread sth on the ground/the table
répandre qc par terre/sur la table
to be spread out over time
s'étaler dans le temps
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
The infection is becoming increasingly important as globalization allows it to spread to more and more locations, and as more travelers encounter the parasites.
en.wikipedia.org
There's a long dotted speaker outlet, but no superfluous physical shortcut keys and a minimal spread of buttons.
www.trustedreviews.com
This play portrayed the proper treatment of an adulteress as brutal confinement and isolation from others to punish her and prevent the spread of her attitude.
en.wikipedia.org
Spread of the disease is controlled by not breeding dogs known to have it.
en.wikipedia.org
The spread of the legs is limited by a chain which has a spring attached to one end to relieve the shock of firing.
en.wikipedia.org
One escalation in this conflict is the traffickers' use of new means to claim their territory and spread fear.
en.wikipedia.org
Combines with straw spreaders are likely to spread jointed goatgrass joints farther than combines without these spreaders.
en.wikipedia.org
The fish was spread with butter and eaten like a sandwich.
en.wikipedia.org
Weather and animals can spread canker, thereby endangering areas that have only slight amount of canker.
en.wikipedia.org
The average girth, height, and crown spread values were calculated for the measurements included in the listing.
en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "spread" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares