so that no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para so that no dicionário inglês»francês

I.so [Brit səʊ, americ soʊ] ADV

1. so (so very):

so

si, tellement

so stupid/quickly

si or tellement stupide/vite

he's so fat he can't get in

il est tellement or si gros qu'il ne peut pas rentrer

so thin/tall etc that …

si or tellement maigre/grand etc que …

what's so funny?

qu'est-ce qu'il y a de si drôle?

not so coloq thin/tall as person

pas aussi maigre/grand que

he's not so stern a father as yours

ce n'est pas un père aussi sévère que le tien

not so good a plumber

pas un aussi bon plombier

not nearly so expensive as your pen

pas du tout aussi cher que ton stylo

I'm not feeling so good coloq

je ne me sens pas très bien

2. so lit:

so, a. so much

tellement

she loved him/worries so

elle l'aimait/s'inquiète tellement

3. so (to limited extent):

we can only work so fast and no faster

nous ne pouvons vraiment pas travailler plus vite

you can only do so much (and no more)

tu ne peux rien faire de plus

4. so (in such a way):

so arranged/worded that …

organisé/rédigé d'une telle façon que …

walk so

marchez comme ça

and so on and so forth

et ainsi de suite

just as X is equal to Y, so A is equal to B

soit X égale Y, A égale B

just as you need him, so he needs you

tout comme tu as besoin de lui, il a besoin de toi

just as in the 19th century, so today

tout comme au XIX e siècle, aujourd'hui

so be it!

soit!

she likes everything to be just so

elle aime que les choses soient parfaitement en ordre

5. so (for that reason):

so it was that …

c'est ainsi que …

she was young and so lacked experience

elle était jeune et donc sans expérience

she was tired and so went to bed

elle était fatiguée donc elle est allée se coucher

6. so (true):

is that so?

c'est vrai?

if (that's) so

si c'est vrai or le cas

7. so (also):

so

aussi

so is she/do I etc

elle/moi etc aussi

if they accept so do I

s'ils acceptent, j'accepte aussi

8. so (thereabouts):

so coloq

environ

20 or so

environ 20

a year or so ago

il y a environ un an

9. so (as introductory remark):

so there you are

te voilà donc

so that's the reason

voilà donc pourquoi

so you're going are you?

alors tu y vas?

10. so (avoiding repetition):

he's conscientious, perhaps too much so

il est consciencieux, peut-être même trop

he's the owner or so he claims

c'est le propriétaire du moins c'est ce qu'il prétend

he dived and as he did so…

il a plongé et en le faisant…

he opened the drawer and while he was so occupied…

il a ouvert le tiroir et pendant qu'il était en train de le faire…

perhaps so

c'est possible

I believe so

je crois

so I believe

c'est ce que je crois

I'm afraid so

j'ai bien peur que oui or si

so it would appear

c'est ce qu'il semble

so to speak

si je puis dire

I told you so

je te l'avais bien dit

so I see

je le vois bien

I think/don't think so

je pense/ne pense pas

who says so?

qui dit ça?

he said so

c'est ce qu'il a dit

we hope so

nous espérons bien

only more so

mais encore plus

the question is unsettled and will remain so

la question n'est pas résolue et ne le sera pas

11. so (referring forward or back) formal:

yes if you so wish

oui si vous le voulez

if you so wish you may…

si vous le souhaitez, vous pouvez…

12. so (reinforcing a statement):

‘I thought you liked it?’—‘so I do’

‘je croyais que ça te plaisait’—‘mais ça me plaît’

‘it's broken’—‘so it is’

‘c'est cassé’—‘je le vois bien!’

‘I'd like to go to the ball’—‘so you shall’

‘j'aimerais aller au bal’—‘tu iras’

‘I'm sorry’—‘so you should be’

‘je suis désolé’—‘j'espère bien’

it just so happens that …

il se trouve justement que …

13. so (refuting a statement) coloq:

‘he didn't hit you’—‘he did so!’

‘il ne t'a pas frappé?’—‘si, il m'a frappé’

I can so make waffles

si, je sais faire les gaufres

14. so (as casual response):

so coloq

et alors

‘I'm leaving’—‘so?’

‘je m'en vais’—‘et alors?’

so why worry!

et alors, il n'y pas de quoi t'en faire!

II.so (that) CONJ

1. so (that) (in such a way that):

so (that)

de façon à ce que + Conj

she wrote the instructions so that they'd be easily understood

elle a rédigé les instructions de façon à ce qu'elles soient faciles à comprendre

2. so (that) (in order that):

so (that)

pour que

she fixed the party for 8 so that he could come

elle a prévu la soirée pour 8 heures pour qu'il puisse venir

be quiet so I can work

tais-toi que je puisse travailler

III.so as CONJ

so as

pour

so as to attract attention/not to disturb people

pour attirer l'attention/ne pas déranger les gens

IV.so much ADV

1. so much (to such an extent):

so much

tellement

so much worse

tellement pire

to like/hate sth so much that …

aimer/détester qc tellement que …

she worries so much

elle s'inquiète tellement

he was so much like his sister

il ressemblait tellement à sa sœur

so much so that …

à un tel point que …

thank you so much

merci beaucoup

2. so much (in contrasts):

not so much X as Y

moins X que Y

it wasn't so much shocking as depressing

c'était moins choquant que déprimant

it doesn't annoy me so much as surprise me

ça m'agace moins que ça ne me surprend

V.so much PRON

1. so much:

so much, a. so many (such large quantity) sugar, friends

tant de

so much of her life

une si grande partie de sa vie

so many of her friends

un si grand nombre de ses amis

so much of the information

une large partie des renseignements

2. so much:

so much, a. so many (in comparisons) to behave like so many schoolgirls

se conduire comme des écolières

tossed like so much flotsam

balloté comme des épaves flottantes

Expressões:

so much, a. so many (limited amount) I can only make so much bread or so many loaves

je ne peux pas faire plus de pains

I can pay so much

je peux payer tant

there's only so much you can take

il y a des limites à ce qu'on peut supporter

VI.so much as ADV (even)

so much as

même

he never so much as apologized

il ne s'est même pas excusé

VII.so much for PREP

1. so much for (having finished with):

so much for that problem, now for…

assez parlé de ce problème, parlons maintenant de…

2. so much for (used disparagingly) coloq:

so much for equality/liberalism

bonjour l'égalité/le libéralisme coloq

so much for saying you'd help

c'était bien la peine de dire que tu aiderais

VIII.so long as CONJ

so long as coloq → long

IX.so [Brit səʊ, americ soʊ]

so long coloq! (goodbye)

à bientôt!

so much the better/the worse

tant mieux/pis

so so

comme ci comme ça

so there!

d'abord!

I did it first, so there!

c'est moi qui l'ai fait le premier, d'abord!

Veja também: much, without, long, ever, as

I.much [Brit mʌtʃ, americ mətʃ] ADV When much is used as an adverb, it is translated by beaucoup: it's much longer = c'est beaucoup plus long; she doesn't talk much = elle ne parle pas beaucoup.
For particular usages, see I. below.
When much is used as a pronoun, it is usually translated by beaucoup: there is much to learn = il y a beaucoup à apprendre. However, in negative sentences grand-chose is also used: I didn't learn much = je n'ai pas beaucoup appris or je n'ai pas appris grand-chose.
When much is used as an adjective, it is translated by beaucoup de: they don't have much money = ils n'ont pas beaucoup d'argent.
For particular usages see III. below.

1. much (to a considerable degree):

much

beaucoup

much smaller/happier

beaucoup plus petit/ content (than que)

they're not much cheaper than the originals

ils ne sont pas beaucoup moins chers que les originaux

much more interesting

beaucoup or bien plus intéressant

the film was much better than expected

le film était bien meilleur que prévu

it's much better organized

c'est beaucoup mieux organisé

they're getting much less demanding

ils deviennent beaucoup moins exigeants

the shoes are much too expensive

les chaussures sont beaucoup trop chères

it's much too dangerous

c'est beaucoup trop dangereux

he doesn't much care for them

il ne les aime pas beaucoup

I didn't much like what I saw

je n'ai pas beaucoup aimé ce que j'ai vu

she doesn't worry much about it

ça ne l'inquiète pas beaucoup

we'd much rather stay here

nous préférerions de beaucoup rester ici

the meeting has been much criticized

on a beaucoup critiqué la réunion

they are much to be pitied

ils méritent qu'on ait pitié d'eux

much loved by her friends

très aimée de ses amis

your comments would be much appreciated

tous vos commentaires seront les bienvenus

he's not much good at Latin/at tennis

il n'est pas très bon en latin/au tennis

he's not much good at doing

il n'est pas très doué pour faire

does it hurt much?

est-ce que ça fait très mal?

it's much the more interesting of the two studies

c'est de loin la plus intéressante des deux études

she's much the best teacher here

elle est de loin le meilleur professeur ici

much to our annoyance, they didn't phone back

ils n'ont pas rappelé, ce qui nous a beaucoup vexés

much to my surprise

à ma grande surprise

2. much (often):

much

beaucoup, souvent

we don't go out much

nous ne sortons pas beaucoup

they didn't see each other much

ils ne se voyaient pas beaucoup

she doesn't talk much about the past

elle ne parle pas beaucoup du passé

do you go to concerts much?

est-ce que tu vas souvent au concert?

a much married film star

une vedette de cinéma qui s'est remariée plusieurs fois

3. much (approximately, nearly):

much

plus ou moins, à peu près

to be much the same

être à peu près pareil (as que)

his condition is much the same as yesterday

son état est plus ou moins or à peu près le même qu'hier

it's pretty much like driving a car

c'est plus ou moins la même chose que de conduire une voiture

he behaved much the way the others did

il s'est comporté plus ou moins comme les autres

in much the same way

à peu près de la même façon (as que)

much the same is true of China

la situation est à peu près la même en Chine

4. much (specifying degree to which something is true):

too much

trop

you worry/talk too much

tu t'inquiètes/parles trop

very much (a lot)

beaucoup

very much (absolutely)

tout à fait

he misses you very much

tu lui manques beaucoup

I'd appreciate it very much if

j'apprécierais beaucoup que

+ Conj thanks very much

merci beaucoup

we enjoyed ourselves very much

nous nous sommes beaucoup amusés

she's very much like her mother

elle ressemble beaucoup à sa mère

it's very much the norm

c'est tout à fait la norme

I felt very much the foreigner

je me sentais tout à fait étranger

so much

tellement

I wanted so much to meet you

j'avais tellement envie de vous rencontrer

it hurts so much

ça fait tellement mal

it's so much better

c'est tellement mieux

he hates flying so much that he prefers to take the boat

il déteste tellement l'avion qu'il préfère prendre le bateau

thanks so much for

merci beaucoup pour

as much

autant (as que)

I like them as much as you (do)

je les aime autant que toi

she doesn't worry as much as before

elle ne s'inquiète pas autant qu'avant

they hated each other as much as ever

ils se détestaient toujours autant

she is as much entitled to a visa as you

elle a autant droit à un visa que toi

they were as much a part of village life as the farmers

ils faisaient autant partie de la vie du village que les fermiers

he wasn't sure and said as much

il n'était pas sûr et il l'a dit

I thought as much

c'est bien ce qui me semblait

however much

même si

you'll have to accept the decision however much you disagree

il va falloir que tu acceptes la décision même si tu n'es pas d'accord

I couldn't cry out however much it hurt

je ne pouvais pas crier même si ça me faisait très mal

5. much (emphatic: setting up a contrast):

not so much X as Y

moins X que Y, plus Y que X

it wasn't so much a warning as a threat

c'était moins un avertissement qu'une menace, c'était plus une menace qu'un avertissement

the discovery wasn't so much shocking as depressing

la découverte était moins choquante que déprimante

it doesn't annoy me so much as make me wonder

ça m'agace moins que ça ne me surprend

II.much [Brit mʌtʃ, americ mətʃ] PRON

1. much:

much (a great deal)

beaucoup

much (in negative sentences)

grand-chose

do you have much left?

est-ce qu'il vous en reste beaucoup?

did he earn much?

est-ce qu'il a gagné beaucoup?

we have much to learn

nous avons beaucoup à apprendre (from de)

we didn't eat much

nous n'avons pas mangé grand-chose

there isn't much to do

il n'y a pas grand-chose à faire

he doesn't have much to say

il n'a pas grand-chose à dire

there isn't much one can do to prevent it

il n'y a pas grand-chose à faire pour empêcher ça

he doesn't have much to complain about

il n'a pas à se plaindre

it leaves much to be desired

ça laisse (vraiment) à désirer

there's much to be said for plan, country life, job-sharing

beaucoup de choses plaident en faveur de

much of

une grande partie de

much of the difficulty lies in…

une grande partie de la difficulté réside dans…

much of the meeting was spent discussing…

une grande partie de la réunion a été consacrée à discuter…

much of their work involves…

une grande partie de leur travail consiste à…

much of what remains is useless

une grande partie de ce qui reste est inutile

much of the resentment is due to

le ressentiment vient en grande partie de

I don't see much of them now

je ne les vois plus beaucoup maintenant

to make much of sth (focus on)

insister sur qc

to make much of sth (understand)

comprendre qc

the report made much of the scandal

le rapport insistait sur le scandale or faisait grand cas du scandale

I couldn't make much of her last book

je n'ai pas compris grand-chose à son dernier livre

2. much (expressing a relative amount, degree):

so much

tant

they are willing to pay so much per vehicle

ils sont prêts à payer tant par véhicule

we'd eaten so much that …

nous avions tant mangé que …

she spends so much of her life abroad

elle passe une très grande partie de sa vie à l'étranger

she spends so much of her life abroad that …

elle passe une si grande partie de sa vie à l'étranger que …

so much of her work is gloomy

il y a une grande partie de son œuvre qui est sombre

so much of the earth is polluted

la terre est tellement polluée

so much of the time, it's a question of patience

la plupart du temps c'est une question de patience

too much

trop

it costs too much

c'est trop cher

you eat too much

tu manges trop

it's too much! literal

c'est trop!

it's too much! (in protest)

c'en est trop!

it's too much of a strain

c'est trop éprouvant

she was too much of an egotist to do

elle était trop égoïste pour faire

I couldn't eat all that, it's too much for me!

je ne pourrais jamais manger tout ça, c'est trop pour moi!

the heat/the work was too much for them

ils n'ont pas pu supporter la chaleur/le travail

the measures proved too much for them

ils n'ont pas pu tolérer les mesures

he was too much for his opponent

il était trop fort pour son adversaire

I bought about this much

j'en ai acheté à peu près ça

he's read this much already

il a déjà lu tout ça

I'll say this much for him, he's honest

il a au moins ça pour lui, il est honnête

this much is certain, we'll have no choice

une chose est certaine, nous n'aurons pas le choix

twice as much

deux fois autant or plus

if we had half as much as you

si nous avions la moitié de ce que tu as

I'll need half as much again

il me faudra encore la moitié de ça

as much as possible

autant que possible

they paid as much as we did

ils ont payé autant que nous

is it as much as that?

est-ce que ça fait autant que ça?

I enjoy nature as much as the next person

j'apprécie la nature autant que n'importe qui

it can cost as much as £50

ça peut coûter jusqu'à 50 livres sterling

it was as much as I could do not to laugh

il a fallu que je me retienne pour ne pas rire

as much as to say…

d'un air de dire…

how much?

combien?

how much did you pay for it?

combien est-ce que tu l'as payé?

tell them how much you won

dis-leur combien tu as gagné

how much do they know?

qu'est-ce qu'ils savent au juste?

he never knew how much we missed him

il n'a jamais su à quel point or combien il nous a manqué

do you know how much this means to me?

est-ce que tu sais à quel point or combien c'est important pour moi?

3. much (focusing on limitations, inadequacy):

it's not or nothing much

ce n'est pas grand-chose

it's not up to much Brit

ça ne vaut pas grand-chose

he 's not much to look at

il n'est pas très beau

she doesn't think much of him

elle n'a pas très bonne opinion de lui

she doesn't think much of it

elle n'en pense pas beaucoup de bien

I'm not much of a letter-writer/reader

je n'aime pas beaucoup écrire des lettres/lire

it's not much of a film

ce n'est pas un bon film

it wasn't much of a life

ce n'était pas une vie

it wasn't much of a holiday for us

ce n'était vraiment pas des vacances pour nous

that's not much of a consolation!

ça ne me console pas tellement!

I'm not much of a one for cooking coloq

la cuisine ce n'est pas mon fort coloq

III.much [Brit mʌtʃ, americ mətʃ] ADJ

much

beaucoup de

have you got much money/work?

est-ce que tu as beaucoup d'argent/de travail?

I haven't got (very) much time

je n'ai pas beaucoup de temps

we didn't get much support

nous n'avons pas eu beaucoup de soutien

it doesn't make much sense

ça n'a pas beaucoup de sens

there isn't much wine left

il ne reste pas beaucoup de vin

does he watch much TV?

est-ce qu'il regarde beaucoup la télé? coloq

she didn't speak much English

elle parlait peu anglais

too much energy

trop d'énergie

to spend too much money

dépenser trop d'argent

we don't have too much time

nous n'avons pas beaucoup de temps

don't use so much salt

ne mets pas tant de sel

why does he make so much noise?

pourquoi fait-il tant de bruit?

I spent so much time doing

j'ai passé tant de temps à faire

she gets so much enjoyment out of the radio

elle a tant de plaisir à écouter la radio

we paid twice as much money

nous avons payé deux fois plus d'argent

how much time have we got left?

combien de temps nous reste-t-il?

how much liquid does it contain?

combien de liquide est-ce que ça contient?

IV.much+ COMPOS

much-loved/-respected

très apprécié/respecté

much-maligned

tant décrié

V.much as CONJ

much as

bien que + Conj

much as he needed the money, he wouldn't beg for it

il avait vraiment besoin de cet argent et pourtant il ne pouvait se résoudre à mendier

much as we regret our decision we have no choice

bien que nous regrettions or nous avons beau regretter notre décision, nous n'avons pas le choix

VI.much less CONJ

much less

encore moins

I've never seen him much less spoken to him

je n'ai jamais eu l'occasion de le voir encore moins de lui parler

VII.so much as ADV

without so much as saying goodbye/as an apology

sans même dire au revoir/s'excuser

if you so much as move/sigh

si tu fais le moindre mouvement/pousses le moindre soupir

they can be imprisoned for so much as criticizing the regime

ils peuvent être emprisonnés ne serait-ce que pour avoir critiqué le régime

VIII.much [Brit mʌtʃ, americ mətʃ]

much wants more

plus on en a plus on en veut

there isn't much in Brit or to americ it (in contest, competition)

ils se suivent de près

there isn't much in it for us (to our advantage)

ça ne va pas nous apporter grand-chose

she's late again? that's a bit much!

elle est encore en retard? elle exagère!

I.without [Brit wɪðˈaʊt, americ wəˈðæʊt, wəˈθaʊt] PREP

1. without (lacking, not having):

without

sans

without a key

sans clé

without any money/help

sans argent/aide

to be without friends

ne pas avoir d'amis

to be without shame

n'avoir aucune honte

she left without it

elle est partie sans

they went without me

ils sont partis sans moi

without end

sans fin

not without difficulty

non sans difficulté

to manage or make do without sth

se débrouiller sans qc

I'll just have to manage without

il va falloir que je me débrouille sans

2. without (not):

without

sans

without doing

sans faire

without looking/paying attention

sans regarder/faire attention

do it without him noticing

fais-le sans qu'il s'en aperçoive

without saying a word

sans mot dire

it goes without saying that …

il va de soi or sans dire que …

without so much as asking permission

sans même demander la permission

II.without [Brit wɪðˈaʊt, americ wəˈðæʊt, wəˈθaʊt] ADV (on the outside)

without

à l'extérieur

from without

de l'extérieur

I.long [Brit lɒŋ, americ lɔŋ, lɑŋ] SUBST (syllable, signal)

long LIT, RÁDIO

longue f

II.long [Brit lɒŋ, americ lɔŋ, lɑŋ] ADJ

1. long (lengthy, protracted):

long event, period, process, wait, conversation, book, journey, vowel

long/longue

long delay

important

long bath, sigh

grand

to be 20 minutes long

durer 20 minutes

how long is the interval?

combien de temps dure l'entracte?

is an hour long enough?

est-ce qu'une heure suffira?

it's been a long day

la journée a été longue

to get or grow or become longer days:

s'allonger

to take a long hard look at sth

réfléchir sérieusement à qc

I want to have a longer look at the patient

je voudrais examiner le malade plus longuement

she gave me a long hard stare

elle a posé sur moi un regard scrutateur

after long hours of discussion

après de longues heures de discussion

I don't like the long hours in this job

je n'aime pas les longues journées dans ce travail

for five long years I waited

j'ai attendu pendant cinq longues années

to be long in coming

tarder à venir

a friend of long standing

un ami de longue date

2. long (in expressions of time):

she's been away a long time

elle est restée longtemps absente

it's been a long time since I saw you

ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu

you've been a long time getting here

tu as mis longtemps pour arriver

they've been a long time making up their minds

il leur a fallu du temps pour se décider

six hours, that's a long time

six heures, c'est long

three years seems such a long time

trois ans, ça paraît si long

I've been a teacher for a long time

je suis professeur depuis longtemps

I hadn't played tennis for a long time

je n'avais pas joué au tennis depuis longtemps

she hasn't been well for a long time

ça fait longtemps qu'elle est malade

for a long time I didn't believe her

pendant longtemps je ne l'ai pas crue

it's a long long time since I last saw her

il y a bien longtemps que je ne l'ai pas vue

a long time ago

il y a longtemps

a very long time ago, a long long time ago

il y a très longtemps

to take a long time person:

mettre longtemps

to take a long time task etc:

prendre longtemps or du temps

that takes a long time to organize

cela prend longtemps or du temps à organiser

does it take a long time for the results to come through?

est-ce que les résultats mettent longtemps à arriver?

3. long (in measuring):

long arm, dress, hair, queue, rope, table

long/longue

long grass

haut

long detour

grand

20 m long

de 20 m de long

to be 20 m long

avoir 20 m de long

the long side of the table

le grand côté de la table

to get or grow long grass, hair, nails:

pousser

to get or grow long list, queue:

s'allonger

she's growing her hair long

elle se laisse pousser les cheveux

to make sth longer sleeve

allonger

to make sth longer shelf

augmenter la longueur de

to be long in the leg person, animal:

avoir de longues jambes

to be long in the leg trousers:

être trop long

4. long (in expressions of distance):

is it a long way to the station?

est-ce que la gare est loin (d'ici)?

it's a long way

c'est loin

he lives a long way away or off

il habite loin

we could hear the guns a long way off

dans le lointain nous entendions les canons

January is a long way off

janvier est loin

Nice is a long way from Paris

Nice est loin de Paris

they 're a long way from satisfying our requirements

ils sont loin de remplir toutes nos conditions

don't fall, it's a long way down

ne tombe pas, c'est haut

a long way down the road

tout au bout de la route

a long way down the list

loin sur la liste

I saw the boat a long way out

là-bas au loin j'ai vu le bateau

you are a long way out in your calculations

vous vous trompez lourdement dans vos calculs

it's a long way up to the tenth floor

c'est haut jusqu'au dixième étage

we've come a long way to be here tonight/since the days of the first computers

nous avons fait beaucoup de chemin pour être ici ce soir/depuis l'époque des premiers ordinateurs

to go a long way person: (be successful)

aller loin

to go a long way provision, packet, supply: (last long)

durer longtemps

to make sth go a long way

faire durer qc

a little goes a long way

il n'en faut pas beaucoup

to go a long way towards doing

contribuer largement à faire

to have a long way to go literal traveller:

avoir beaucoup de chemin à faire

to have a long way to go fig worker, planner:

avoir encore beaucoup d'efforts à faire (to do avant de faire)

it's the biggest/best by a long way

c'est de loin le plus grand/le meilleur

to take the long way round

faire un long détour

III.long [Brit lɒŋ, americ lɔŋ, lɑŋ] ADV

1. long (a long time):

long

longtemps

will you be long?

tu en as pour longtemps?

I shan't be long

je n'en ai pas pour longtemps

how long will you be?

tu en as pour combien de temps?

how long will you be in the meeting?

cette réunion va te prendre combien de temps?

how long will you be in choosing?

combien de temps te faudra-t-il pour choisir?

not very long

pas très longtemps

don't be long

dépêche-toi

don't be long in getting ready

ne prends pas trop de temps pour te préparer

how long will it be before we know?

combien de temps le saura-t-on?

it won't be long before you're home again

tu seras rentré chez toi dans peu de temps

I've been here longer than anyone else

je suis ici depuis plus longtemps que tout le monde

I can't stand it a day/moment longer

je ne le supporterai pas un jour/une minute de plus

the longer we stayed the hotter it grew

plus le temps passait et plus il faisait chaud

it's been so long since we last met

ça fait si longtemps que nous ne nous sommes pas vus

it's not that long since the party

il ne s'est pas passé tellement de temps depuis la soirée

it's not that long since I was a student

il n'y a pas si longtemps j'étais étudiant

it wasn't long before people said…

il n'a pas fallu longtemps pour que les gens disent…

has he been gone long?

est-ce qu'il y a longtemps qu'il est parti?

I haven't got long

je n'ai pas beaucoup de temps

I've worked here long enough to know…

je travaille ici depuis assez longtemps pour savoir…

if you stay long enough

si tu restes assez longtemps

300 years has not been long enough

300 ans n'ont pas suffi

he paused only or just long enough to…

il s'est interrompu juste le temps de…

an hour? that doesn't give us long to have dinner

une heure? ça ne nous laisse pas beaucoup de temps pour dîner

this won't take long

ça ne prendra pas longtemps

the meeting took much longer than expected

la réunion a duré beaucoup plus longtemps que prévu

how long did it take him to find out?

il lui a fallu combien de temps pour se renseigner?

it took me longer than I thought

il m'a fallu plus de temps que je ne pensais

three days at the longest

trois jours tout au plus

before long (in past)

peu après

before long (in future)

dans peu de temps

he'll be here before long

il arrivera dans peu de temps

she phoned before long

elle a appelé peu après

he'll be here before much longer

il sera ici sous peu

for long

longtemps

not for long

pas longtemps

will you be gone for long?

seras-tu longtemps absent?

he's happy now but not for long

il est content à présent mais ça ne durera pas

long after

longtemps après

she only knew long after

elle ne l'a su que longtemps après

not long after

peu après

it's long after or past your bedtime

tu devrais être couché depuis longtemps

long ago

il y a longtemps

he left not long ago

il n'y a pas longtemps qu'il est parti

long before

bien avant

long before we were married

bien avant notre mariage

it wasn't long before he realized

il ne lui a pas fallu longtemps pour se rendre compte

he left not long before lunch

il est parti peu de temps avant le déjeuner

long since

depuis longtemps

they split up long since

ils sont séparés depuis longtemps

they've long since gone home

il y a longtemps qu'ils sont partis

he's no longer head

il n'est plus chef

I can't stand it any longer

j'en ai assez

5 minutes, no longer!

5 minutes, pas plus!

I can't stay any longer

je ne peux pas rester plus longtemps

2. long (for a long time):

long avant Part perf

depuis longtemps

I had long wished to meet him

j'avais envie de le rencontrer depuis longtemps

that method has long been out of date

cette méthode est depuis longtemps dépassée

those days are long gone

ce temps-là n'est plus

3. long (throughout) après subst:

all night/day long

toute la nuit/ la journée

her whole life long

toute sa vie

IV.as long as, so long as CONJ

1. as long as,so long as (in time):

as long as, so long as

aussi longtemps que

borrow it for as long as you like

tu peux le garder aussi longtemps que tu veux

as long as possible/necessary

aussi longtemps que possible/qu'il le faut

as long as I live

toute ma vie

2. as long as,so long as (provided that):

as long as, so long as

du moment que

as long as, so long as + indic

pourvu que + Conj

as long as you're safe, that's all that matters

du moment que tu es en sécurité, c'est tout ce qui compte

as long as you keep me informed

pourvu que tu me tiennes au courant

V.long [Brit lɒŋ, americ lɔŋ, lɑŋ] VERBO intr

to long for sth

avoir très envie de qc, soupirer après qc lit

to long for sb to do

avoir très envie que qn fasse

to long for sb

avoir très envie de voir qn, se languir de qn lit

to long to do (be impatient)

être très impatient de faire

to long to do (desire sth elusive)

rêver de faire, brûler de faire lit

VI.long [Brit lɒŋ, americ lɔŋ, lɑŋ]

long time no see coloq! humor

ça fait une paye qu'on ne s'est pas vus! coloq

she's not long for this world

elle ne fera pas de vieux os

so long coloq!

salut!

to be long on sth coloq commonsense, experience

avoir beaucoup de

why all the long faces?

vous en faites une tête! coloq

to pull a long face

faire triste mine

to have a long memory

être rancunier/-ière

I.ever [Brit ˈɛvə, americ ˈɛvər] ADV

1. ever (at any time):

nothing was ever said

rien n'a jamais été dit

no-one will ever forget

personne n'oubliera jamais

I don't think I'll ever come back/she'll ever come back

je ne pense pas revenir un jour/qu'elle revienne un jour

I doubt if I'll ever come back/he'll ever come back

je ne suis pas sûr de revenir un jour/qu'il revienne un jour

the money is unlikely ever to be paid back

il est peu probable que l'argent soit remboursé un jour

I don't remember ever seeing them

je ne me souviens pas de les avoir (jamais) vus

I don't remember her ever saying that

je ne me souviens pas de l'avoir entendue dire ça

I can't say I ever noticed it

je ne l'ai jamais remarqué

seldom or rarely, if ever

rarement sinon jamais

hardly ever

rarement

we hardly ever meet

nous nous rencontrons rarement, nous ne nous rencontrons presque jamais

she never ever comes

elle ne vient jamais

something I would never ever do

quelque chose que je ne ferais jamais de ma vie

has he ever lived abroad?

est-ce qu'il a déjà vécu à l'étranger?, a-t-il jamais vécu à l'étranger?

haven't you ever been to Greece?

est-ce que tu n'es jamais allé en Grèce?

will she ever forget?

est-ce qu'elle oubliera un jour?

do you ever make mistakes?

est-ce qu'il t'arrive de te tromper?

if you ever see, if ever you see

si jamais tu vois

he said if ever I was passing through Oxford…

il m'a dit que si jamais je passais par Oxford…

if ever someone deserved a rise, she did

si jamais quelqu'un méritait une augmentation, c'était bien elle

this was proof if ever proof was needed

c'était la preuve, s'il fallait une preuve

she's a genius if ever I saw one or if ever there was one!

c'est un génie ou je ne m'y connais pas!

2. ever (when making comparisons):

more beautiful/difficult than ever

plus beau/difficile que jamais

it's windier than ever today

il y a encore plus de vent aujourd'hui

more than ever before

plus que jamais

competition is tougher than ever before

la concurrence n'a jamais été aussi acharnée

more women than ever before are working

les femmes n'ont jamais été aussi nombreuses à travailler

we have more friends than ever before

nous n'avons jamais eu autant d'amis

he's happier than he's ever been

il n'a jamais été aussi heureux

she's more gifted than he'll ever be!

elle est plus douée qu'il ne le sera jamais!

you work harder than I ever did

tu travailles plus que je n'ai jamais travaillé

the worst mistake I ever made

la pire erreur que j'aie jamais faite

the best film ever made

le meilleur film jamais fait or tourné

she's the funniest actress ever!

c'est l'actrice la plus drôle que j'aie jamais vue!

the first/last time anyone ever saw him

la première/dernière fois qu'on l'a vu

the first ever

le tout premier

my first ever car

ma toute première voiture

3. ever (at all times, always):

ever

toujours

ever loyal/hopeful

toujours loyal/plein d'espérance

to be as cheerful as ever

être toujours aussi gai

peace seems as far away as ever

la paix paraît toujours aussi improbable

the same as ever

toujours le même

they're the same as ever

ils sont toujours les mêmes

they lived happily ever after

ils vécurent toujours heureux

ever the optimist/diplomat

l'éternel optimiste/diplomate

your ever loving father antiq

ton père qui t'aime

ever yours, yours ever

bien à toi or à vous

4. ever (expressing anger, irritation):

you never ever write to me!

tu ne m'écris jamais!

don't (you) ever do that again!

ne refais jamais ça!

if you ever speak to me like that again

si jamais tu me reparles sur ce ton

do you ever think about anyone else?

ça ne t'arrive jamais de penser à quelqu'un d'autre?

that's the last time he ever comes here!

c'est la dernière fois qu'il vient ici!

have you ever heard such rubbish!

as-tu jamais entendu de telles âneries?

did you ever see such a mess?

as-tu jamais vu une telle pagaille?

why did I ever leave?

pourquoi est-ce que je suis parti?

you were a fool ever to believe it!

tu étais idiot de le croire (ne serait-ce qu'une minute)!

that's all he ever does!

c'est tout ce qu'il sait faire!

all you ever do is moan!

tout ce que tu sais faire c'est râler!

5. ever (expressing surprise):

why ever not? Brit

pourquoi pas?

who ever would have guessed?

qui donc aurait deviné?

what ever do you mean?

que voulez-vous dire par là?

6. ever Brit (very):

ever so

si

I'm ever so glad you came!

je suis si heureux que tu sois venu!

it's ever so slightly damp

c'est très légèrement humide

thanks ever so much!

merci mille fois!

he's ever so much better

il va beaucoup mieux

I've received ever so many letters

j'ai reçu beaucoup de lettres

be it ever so humble formal

aussi humble soit-il formal

she's ever such a bright child

c'est une enfant si intelligente

it's ever such a shame!

c'est vraiment dommage!

7. ever (in exclamations) coloq:

is he ever dumb!

ce qu'il peut être bête!

am I ever glad to see you!

qu'est-ce que je suis content de te voir!

do I ever! (emphatic yes)

et comment!

II.ever- COMPOS

ever-

toujours

ever-growing or -increasing

toujours croissant

III.as ever ADV

as ever

comme toujours

they were, as ever, ready to…

comme toujours ils étaient prêts à…

IV.ever more ADV

ever more

de plus en plus

V.ever since ADV

ever since

depuis

VI.ever since CONJ

ever since

depuis

ever since we arrived

depuis que nous sommes arrivés, depuis notre arrivée

VII.before ever CONJ

before ever

avant même (doing de faire)

she was unhappy before ever we left

elle était malheureuse avant même que nous soyons partis

I.as [Brit az, əz, americ æz, əz] CONJ

1. as (in the manner that):

as

comme

as you can see, I am very busy

comme vous le voyez, je suis très occupé

as you know

comme vous le savez

as usual

comme d'habitude

as is usual in such cases

comme c'est l'usage en pareil cas

do as I say

fais ce que je te dis

as I see it

à mon avis

as I understand it

autant que je puisse en juger

he likes reading, as I do

il aime la lecture, (tout) comme moi

loving Paris as I do, I couldn't bear to live anywhere else

j'aime tellement Paris que je ne pourrais pas vivre ailleurs

knowing you as I do, it didn't surprise me

je te connais tellement bien que ça ne m'a pas étonné

the street as it looked in the 1930s

la rue telle qu'elle était dans les années 30

as often happens

comme c'est souvent le cas

just as he dislikes the theatre, so too does he dislike opera

il déteste l'opéra tout autant que le théâtre

as he lived, so did he die

il est mort comme il a vécu

he lives abroad, as does his sister

il vit à l'étranger, tout comme sa sœur

clad as he was only in a towel, he did not want to answer the door

comme il n'était vêtu que d'une serviette, il ne voulait pas aller ouvrir la porte

leave it as it is

laisse-le tel quel

I'm overworked as it is

je suis déjà assez débordé comme ça

we're in enough trouble as it is

nous avons déjà assez d'ennuis comme ça

‘as is’ COM

‘en l'état’

I bought the apartment as it was

j'ai acheté l'appartement tel quel

as one man to another

d'homme à homme

as with so many people in the 1960s , she…

comme beaucoup de personnes dans les années 60, elle…

as with so much in this country, the system needs to be modernized

comme beaucoup de choses dans ce pays, le système a besoin d'être modernisé

as it were

pour ainsi dire

as you were! MILITAR

repos!

two is to four as four is to eight MAT

deux est à quatre ce que quatre est à huit

2. as:

as (while, when)

alors que

as (over more gradual period of time)

au fur et à mesure que

he came in as she was coming down the stairs

il est entré comme elle/alors qu'elle descendait l'escalier

as she grew older, she grew richer

au fur et à mesure qu'elle vieillissait, elle devenait plus riche

as a child, he…

(quand il était) enfant, il…

3. as (because, since):

as

comme, puisque

as you were out, I left a note

comme or puisque vous étiez sortis, j'ai laissé un petit mot

as she is sick, she cannot go out

étant donné qu'elle est malade, elle ne peut pas sortir

4. as (although):

strange as it may seem, she never returned

aussi curieux que cela puisse paraître, elle n'est jamais revenue

comfortable as the house is, it's still very expensive

aussi confortable que soit la maison, elle reste quand même très chère

try as he might, he could not forget it

il avait beau essayer, il ne pouvait pas oublier

much as I like you, I have to say that …

je t'aime bien, mais il faut que je te dise que …

be that as it may

quoi qu'il en soit

5. as:

the same … as …

le/la même … que …

I've got a jacket the same as yours

j'ai la même veste que toi

the same man as I saw last week

le même homme que j'ai vu la semaine dernière

the same as always

comme d'habitude

he works for the same company as me

il travaille pour la même entreprise que moi

6. as (expressing purpose):

so as to do

pour faire

so as to do

afin de faire

he left early so as to be on time

il est parti de bonne heure afin de or pour ne pas être en retard

she opened the door quietly so as not to wake him

elle a ouvert la porte doucement afin de or pour ne pas le réveiller

II.as [Brit az, əz, americ æz, əz] PREP

1. as (in order to appear to be):

as

comme, en

to be dressed as a sailor

être habillé comme un marin or en marin

disguised as a clown

déguisé en clown

in the book he is portrayed as a victim

dans ce livre on le présente comme une victime

2. as (showing function, status):

as

comme

he works as a pilot/engineer

il travaille comme pilote/ingénieur

a job as a teacher

un poste d'enseignant

she has a reputation as a tough businesswoman

elle a la réputation d'être dure en affaires

speaking as his closest friend, I…

en tant que son meilleur ami, je voudrais dire que je…

I like her as a person, but not as an artist

je l'aime bien en tant que personne mais pas en tant qu'artiste

my rights as a parent

mes droits en tant que parent

film as an art form

le cinéma en tant qu'art

as a lexicographer, he has a special interest in words

en tant que lexicographe il s'intéresse tout particulièrement aux mots

with Lauren Bacall as Vivien CINEMA, TEATR

avec Lauren Bacall dans le rôle de Vivien

3. as (other uses):

to treat sb as an equal

traiter qn en égal

he was quoted as saying that …

il aurait dit que …

it came as a shock to learn that …

ça a été un véritable choc d'apprendre que …

think of it as an opportunity to meet new people

dis-toi que ça va être l'occasion de faire de nouvelles connaissances

III.as [Brit az, əz, americ æz, əz] ADV

1. as (expressing degree, extent):

as… as…

aussi… que…

he is as intelligent as you

il est aussi intelligent que toi

he is not as or so intelligent as you

il n'est pas aussi intelligent que toi

he's just as intelligent as you

il est tout aussi intelligent que toi

she can't walk as fast as she used to

elle ne peut plus marcher aussi vite qu'avant

as fast as you can

aussi vite que possible

as strong as an ox

fort comme un bœuf

he's twice as strong as me

il est deux fois plus fort que moi

it's not as good as all that

ce n'est pas si bien que ça

I paid as much as she did

j'ai payé autant qu'elle

as much as possible

autant que possible

as little as possible

le moins possible

as soon as possible

dès que possible

not nearly as much as

beaucoup moins que

not as often

moins souvent

their profits are down by as much as 30%

leurs bénéfices ont connu une baisse de 30%, ni plus ni moins

the population may increase by as much as 20%

l'augmentation de la population risque d'atteindre 20%

as many as 10, 000 people attended the demonstration

il n'y avait pas moins de 10 000 personnes à la manifestation

by day as well as by night

de jour comme de nuit

she can play the piano as well as her sister

elle joue du piano aussi bien que sa sœur

they have a house in Nice as well as an apartment in Paris

ils ont une maison à Nice ainsi qu'un appartement à Paris

as well as being a poet, he is a novelist

il est poète et romancier

2. as (expressing similarity):

as

comme

as before, she…

comme avant, elle…

they tried to carry on as before

ils essayaient de continuer comme avant

I thought as much!

c'est ce qu'il me semblait!

V as in Victor

V comme Victor

IV.as against PREP

as against

contre, comparé à

75% this year as against 35% last year

75% cette année contre 35% l'année dernière

V.as and when CONJ

as and when the passengers arrive

au fur et à mesure que les voyageurs arrivent

as and when the need arises

quand il le faudra, quand le besoin s'en fera sentir

as and when you want

à votre convenance

VI.as for PREP

as for

quant à, pour ce qui est de

as for the children

pour ce qui est des enfants, quant aux enfants

as for him, he can go to hell! calão

lui, il peut aller se faire voir ! calão

VII.as from, as of PREP

as from, as of

à partir de

as from or of now/April

à partir de maintenant/du mois d'avril

as of yet

jusqu'ici, jusqu'à présent

VIII.as if CONJ

as if

comme (si)

it's not as if she hadn't been warned!

ce n'est pas comme si elle n'avait pas ét é prévenue!

he looked at me as if to say ‘I told you so’

il m'a regardé avec l'air de dire ‘je te l'avais bien dit’

it looks as if we've lost

on dirait que nous avons perdu

as if by accident/magic

comme par hasard/magie

as if I cared!

comme si ça me faisait quelque chose!

IX.as such PREP

as such

en tant que tel

he doesn't believe in religion as such

il ne croit pas à la religion en tant que telle

they are your equals and should be treated as such

ce sont vos égaux et vous devriez les traiter comme tels or en tant que tels

X.as to PREP

as to

sur, quant à

this gave them no clue as to his motives/as to his whereabouts

cela ne leur a rien appris sur ses intentions/sur l'endroit où il se trouvait

Traduções para so that no dicionário inglês»francês

so that's his game!

c'est donc ça sa combine! coloq

so that's why! (finally understanding)

ah, c'est pour ça!

Traduções para so that no dicionário francês»inglês

de telle sorte ou façon ou manière que (délibérément)

so that

de sorte que

so that

de façon (à ce) qu'elle fasse

so (that) she does

de telle façon que personne n'a compris

so that nobody understood

afin que …

so that …

Traduções para so that no dicionário inglês»francês

I.so [Brit səʊ, americ soʊ] ADV

1. so (so very):

so

si, tellement

so stupid/quickly

si or tellement stupide/vite

he's so fat he can't get in

il est tellement or si gros qu'il ne peut pas rentrer

so thin/tall etc that …

si or tellement maigre/grand etc que …

what's so funny?

qu'est-ce qu'il y a de si drôle?

not so coloq thin/tall as person

pas aussi maigre/grand que

he's not so stern a father as yours

ce n'est pas un père aussi sévère que le tien

not so good a plumber

pas un aussi bon plombier

not nearly so expensive as your pen

pas du tout aussi cher que ton stylo

I'm not feeling so good coloq

je ne me sens pas très bien

2. so lit:

so, a. so much

tellement

she loved him/worries so

elle l'aimait/s'inquiète tellement

3. so (to limited extent):

we can only work so fast and no faster

nous ne pouvons vraiment pas travailler plus vite

you can only do so much (and no more)

tu ne peux rien faire de plus

4. so (in such a way):

so arranged/worded that …

organisé/rédigé d'une telle façon que …

walk so

marchez comme ça

and so on and so forth

et ainsi de suite

just as X is equal to Y, so A is equal to B

soit X égale Y, A égale B

just as you need him, so he needs you

tout comme tu as besoin de lui, il a besoin de toi

just as in the 19th century, so today

tout comme au XIX e siècle, aujourd'hui

so be it!

soit!

she likes everything to be just so

elle aime que les choses soient parfaitement en ordre

5. so (for that reason):

so it was that …

c'est ainsi que …

she was young and so lacked experience

elle était jeune et donc sans expérience

she was tired and so went to bed

elle était fatiguée donc elle est allée se coucher

6. so (true):

is that so?

c'est vrai?

if (that's) so

si c'est vrai or le cas

7. so (also):

so

aussi

so is she/do I etc

elle/moi etc aussi

if they accept so do I

s'ils acceptent, j'accepte aussi

8. so (thereabouts):

so coloq

environ

20 or so

environ 20

a year or so ago

il y a environ un an

9. so (as introductory remark):

so there you are

te voilà donc

so that's the reason

voilà donc pourquoi

so you're going are you?

alors tu y vas?

10. so (avoiding repetition):

he's conscientious, perhaps too much so

il est consciencieux, peut-être même trop

he's the owner or so he claims

c'est le propriétaire du moins c'est ce qu'il prétend

he dived and as he did so…

il a plongé et en le faisant…

he opened the drawer and while he was so occupied…

il a ouvert le tiroir et pendant qu'il était en train de le faire…

perhaps so

c'est possible

I believe so

je crois

so I believe

c'est ce que je crois

I'm afraid so

j'ai bien peur que oui or si

so it would appear

c'est ce qu'il semble

so to speak

si je puis dire

I told you so

je te l'avais bien dit

so I see

je le vois bien

I think/don't think so

je pense/ne pense pas

who says so?

qui dit ça?

he said so

c'est ce qu'il a dit

we hope so

nous espérons bien

only more so

mais encore plus

the question is unsettled and will remain so

la question n'est pas résolue et ne le sera pas

11. so (referring forward or back) formal:

yes if you so wish

oui si vous le voulez

if you so wish you may…

si vous le souhaitez, vous pouvez…

12. so (reinforcing a statement):

‘I thought you liked it?’—‘so I do’

‘je croyais que ça te plaisait’—‘mais ça me plaît’

‘it's broken’—‘so it is’

‘c'est cassé’—‘je le vois bien!’

‘I'd like to go to the ball’—‘so you shall’

‘j'aimerais aller au bal’—‘tu iras’

‘I'm sorry’—‘so you should be’

‘je suis désolé’—‘j'espère bien’

it just so happens that …

il se trouve justement que …

13. so (refuting a statement) coloq:

‘he didn't hit you’—‘he did so!’

‘il ne t'a pas frappé?’—‘si, il m'a frappé’

I can so make waffles

si, je sais faire les gaufres

14. so (as casual response):

so coloq

et alors

‘I'm leaving’—‘so?’

‘je m'en vais’—‘et alors?’

so why worry!

et alors, il n'y pas de quoi t'en faire!

II.so (that) CONJ

1. so (that) (in such a way that):

so (that)

de façon à ce que + Conj

she wrote the instructions so that they'd be easily understood

elle a rédigé les instructions de façon à ce qu'elles soient faciles à comprendre

2. so (that) (in order that):

so (that)

pour que

she fixed the party for 8 so that he could come

elle a prévu la soirée pour 8 heures pour qu'il puisse venir

be quiet so I can work

tais-toi que je puisse travailler

III.so as CONJ

so as

pour

so as to attract attention/not to disturb people

pour attirer l'attention/ne pas déranger les gens

IV.so much ADV

1. so much (to such an extent):

so much

tellement

so much worse

tellement pire

to like/hate sth so much that …

aimer/détester qc tellement que …

she worries so much

elle s'inquiète tellement

he was so much like his sister

il ressemblait tellement à sa sœur

so much so that …

à un tel point que …

thank you so much

merci beaucoup

2. so much (in contrasts):

not so much X as Y

moins X que Y

it wasn't so much shocking as depressing

c'était moins choquant que déprimant

it doesn't annoy me so much as surprise me

ça m'agace moins que ça ne me surprend

V.so much PRON

1. so much:

so much, a. so many (such large quantity) sugar, friends

tant de

so much of her life

une si grande partie de sa vie

so many of her friends

un si grand nombre de ses amis

so much of the information

une large partie des renseignements

2. so much:

so much, a. so many (in comparisons) to behave like so many schoolgirls

se conduire comme des écolières

tossed like so much flotsam

balloté comme des épaves flottantes

Expressões:

so much, a. so many (limited amount) I can only make so much bread or so many loaves

je ne peux pas faire plus de pains

I can pay so much

je peux payer tant

there's only so much you can take

il y a des limites à ce qu'on peut supporter

VI.so much as ADV (even)

so much as

même

he never so much as apologized

il ne s'est même pas excusé

VII.so much for PREP

1. so much for (having finished with):

so much for that problem, now for…

assez parlé de ce problème, parlons maintenant de…

2. so much for (used disparagingly) coloq:

so much for equality/liberalism

bonjour l'égalité/le libéralisme coloq

so much for saying you'd help

c'était bien la peine de dire que tu aiderais

VIII.so long as CONJ

so long as coloq → long

IX.so [Brit səʊ, americ soʊ]

so long coloq! (goodbye)

à bientôt!

so much the better/the worse

tant mieux/pis

so so

comme ci comme ça

so there!

d'abord!

I did it first, so there!

c'est moi qui l'ai fait le premier, d'abord!

Veja também: much, without, long, ever, as

I.much [Brit mʌtʃ, americ mətʃ] ADV When much is used as an adverb, it is translated by beaucoup: it's much longer = c'est beaucoup plus long; she doesn't talk much = elle ne parle pas beaucoup.
For particular usages, see I. below.
When much is used as a pronoun, it is usually translated by beaucoup: there is much to learn = il y a beaucoup à apprendre. However, in negative sentences grand-chose is also used: I didn't learn much = je n'ai pas beaucoup appris or je n'ai pas appris grand-chose.
When much is used as an adjective, it is translated by beaucoup de: they don't have much money = ils n'ont pas beaucoup d'argent.
For particular usages see III. below.

1. much (to a considerable degree):

much

beaucoup

much smaller/happier

beaucoup plus petit/ content (than que)

they're not much cheaper than the originals

ils ne sont pas beaucoup moins chers que les originaux

much more interesting

beaucoup or bien plus intéressant

the film was much better than expected

le film était bien meilleur que prévu

it's much better organized

c'est beaucoup mieux organisé

they're getting much less demanding

ils deviennent beaucoup moins exigeants

the shoes are much too expensive

les chaussures sont beaucoup trop chères

it's much too dangerous

c'est beaucoup trop dangereux

he doesn't much care for them

il ne les aime pas beaucoup

I didn't much like what I saw

je n'ai pas beaucoup aimé ce que j'ai vu

she doesn't worry much about it

ça ne l'inquiète pas beaucoup

we'd much rather stay here

nous préférerions de beaucoup rester ici

the meeting has been much criticized

on a beaucoup critiqué la réunion

they are much to be pitied

ils méritent qu'on ait pitié d'eux

much loved by her friends

très aimée de ses amis

your comments would be much appreciated

tous vos commentaires seront les bienvenus

he's not much good at Latin/at tennis

il n'est pas très bon en latin/au tennis

he's not much good at doing

il n'est pas très doué pour faire

does it hurt much?

est-ce que ça fait très mal?

it's much the more interesting of the two studies

c'est de loin la plus intéressante des deux études

she's much the best teacher here

elle est de loin le meilleur professeur ici

much to our annoyance, they didn't phone back

ils n'ont pas rappelé, ce qui nous a beaucoup vexés

much to my surprise

à ma grande surprise

2. much (often):

much

beaucoup, souvent

we don't go out much

nous ne sortons pas beaucoup

they didn't see each other much

ils ne se voyaient pas beaucoup

she doesn't talk much about the past

elle ne parle pas beaucoup du passé

do you go to concerts much?

est-ce que tu vas souvent au concert?

a much married film star

une vedette de cinéma qui s'est remariée plusieurs fois

3. much (approximately, nearly):

much

plus ou moins, à peu près

to be much the same

être à peu près pareil (as que)

his condition is much the same as yesterday

son état est plus ou moins or à peu près le même qu'hier

it's pretty much like driving a car

c'est plus ou moins la même chose que de conduire une voiture

he behaved much the way the others did

il s'est comporté plus ou moins comme les autres

in much the same way

à peu près de la même façon (as que)

much the same is true of China

la situation est à peu près la même en Chine

4. much (specifying degree to which something is true):

too much

trop

you worry/talk too much

tu t'inquiètes/parles trop

very much (a lot)

beaucoup

very much (absolutely)

tout à fait

he misses you very much

tu lui manques beaucoup

I'd appreciate it very much if

j'apprécierais beaucoup que

+ Conj thanks very much

merci beaucoup

we enjoyed ourselves very much

nous nous sommes beaucoup amusés

she's very much like her mother

elle ressemble beaucoup à sa mère

it's very much the norm

c'est tout à fait la norme

I felt very much the foreigner

je me sentais tout à fait étranger

so much

tellement

I wanted so much to meet you

j'avais tellement envie de vous rencontrer

it hurts so much

ça fait tellement mal

it's so much better

c'est tellement mieux

he hates flying so much that he prefers to take the boat

il déteste tellement l'avion qu'il préfère prendre le bateau

thanks so much for

merci beaucoup pour

as much

autant (as que)

I like them as much as you (do)

je les aime autant que toi

she doesn't worry as much as before

elle ne s'inquiète pas autant qu'avant

they hated each other as much as ever

ils se détestaient toujours autant

she is as much entitled to a visa as you

elle a autant droit à un visa que toi

they were as much a part of village life as the farmers

ils faisaient autant partie de la vie du village que les fermiers

he wasn't sure and said as much

il n'était pas sûr et il l'a dit

I thought as much

c'est bien ce qui me semblait

however much

même si

you'll have to accept the decision however much you disagree

il va falloir que tu acceptes la décision même si tu n'es pas d'accord

I couldn't cry out however much it hurt

je ne pouvais pas crier même si ça me faisait très mal

5. much (emphatic: setting up a contrast):

not so much X as Y

moins X que Y, plus Y que X

it wasn't so much a warning as a threat

c'était moins un avertissement qu'une menace, c'était plus une menace qu'un avertissement

the discovery wasn't so much shocking as depressing

la découverte était moins choquante que déprimante

it doesn't annoy me so much as make me wonder

ça m'agace moins que ça ne me surprend

II.much [Brit mʌtʃ, americ mətʃ] PRON

1. much:

much (a great deal)

beaucoup

much (in negative sentences)

grand-chose

do you have much left?

est-ce qu'il vous en reste beaucoup?

did he earn much?

est-ce qu'il a gagné beaucoup?

we have much to learn

nous avons beaucoup à apprendre (from de)

we didn't eat much

nous n'avons pas mangé grand-chose

there isn't much to do

il n'y a pas grand-chose à faire

he doesn't have much to say

il n'a pas grand-chose à dire

there isn't much one can do to prevent it

il n'y a pas grand-chose à faire pour empêcher ça

he doesn't have much to complain about

il n'a pas à se plaindre

it leaves much to be desired

ça laisse (vraiment) à désirer

there's much to be said for plan, country life, job-sharing

beaucoup de choses plaident en faveur de

much of

une grande partie de

much of the difficulty lies in…

une grande partie de la difficulté réside dans…

much of the meeting was spent discussing…

une grande partie de la réunion a été consacrée à discuter…

much of their work involves…

une grande partie de leur travail consiste à…

much of what remains is useless

une grande partie de ce qui reste est inutile

much of the resentment is due to

le ressentiment vient en grande partie de

I don't see much of them now

je ne les vois plus beaucoup maintenant

to make much of sth (focus on)

insister sur qc

to make much of sth (understand)

comprendre qc

the report made much of the scandal

le rapport insistait sur le scandale or faisait grand cas du scandale

I couldn't make much of her last book

je n'ai pas compris grand-chose à son dernier livre

2. much (expressing a relative amount, degree):

so much

tant

they are willing to pay so much per vehicle

ils sont prêts à payer tant par véhicule

we'd eaten so much that …

nous avions tant mangé que …

she spends so much of her life abroad

elle passe une très grande partie de sa vie à l'étranger

she spends so much of her life abroad that …

elle passe une si grande partie de sa vie à l'étranger que …

so much of her work is gloomy

il y a une grande partie de son œuvre qui est sombre

so much of the earth is polluted

la terre est tellement polluée

so much of the time, it's a question of patience

la plupart du temps c'est une question de patience

too much

trop

it costs too much

c'est trop cher

you eat too much

tu manges trop

it's too much! literal

c'est trop!

it's too much! (in protest)

c'en est trop!

it's too much of a strain

c'est trop éprouvant

she was too much of an egotist to do

elle était trop égoïste pour faire

I couldn't eat all that, it's too much for me!

je ne pourrais jamais manger tout ça, c'est trop pour moi!

the heat/the work was too much for them

ils n'ont pas pu supporter la chaleur/le travail

the measures proved too much for them

ils n'ont pas pu tolérer les mesures

he was too much for his opponent

il était trop fort pour son adversaire

I bought about this much

j'en ai acheté à peu près ça

he's read this much already

il a déjà lu tout ça

I'll say this much for him, he's honest

il a au moins ça pour lui, il est honnête

this much is certain, we'll have no choice

une chose est certaine, nous n'aurons pas le choix

twice as much

deux fois autant or plus

if we had half as much as you

si nous avions la moitié de ce que tu as

I'll need half as much again

il me faudra encore la moitié de ça

as much as possible

autant que possible

they paid as much as we did

ils ont payé autant que nous

is it as much as that?

est-ce que ça fait autant que ça?

I enjoy nature as much as the next person

j'apprécie la nature autant que n'importe qui

it can cost as much as £50

ça peut coûter jusqu'à 50 livres sterling

it was as much as I could do not to laugh

il a fallu que je me retienne pour ne pas rire

as much as to say…

d'un air de dire…

how much?

combien?

how much did you pay for it?

combien est-ce que tu l'as payé?

tell them how much you won

dis-leur combien tu as gagné

how much do they know?

qu'est-ce qu'ils savent au juste?

he never knew how much we missed him

il n'a jamais su à quel point or combien il nous a manqué

do you know how much this means to me?

est-ce que tu sais à quel point or combien c'est important pour moi?

3. much (focusing on limitations, inadequacy):

it's not or nothing much

ce n'est pas grand-chose

it's not up to much Brit

ça ne vaut pas grand-chose

he 's not much to look at

il n'est pas très beau

she doesn't think much of him

elle n'a pas très bonne opinion de lui

she doesn't think much of it

elle n'en pense pas beaucoup de bien

I'm not much of a letter-writer/reader

je n'aime pas beaucoup écrire des lettres/lire

it's not much of a film

ce n'est pas un bon film

it wasn't much of a life

ce n'était pas une vie

it wasn't much of a holiday for us

ce n'était vraiment pas des vacances pour nous

that's not much of a consolation!

ça ne me console pas tellement!

I'm not much of a one for cooking coloq

la cuisine ce n'est pas mon fort coloq

III.much [Brit mʌtʃ, americ mətʃ] ADJ

much

beaucoup de

have you got much money/work?

est-ce que tu as beaucoup d'argent/de travail?

I haven't got (very) much time

je n'ai pas beaucoup de temps

we didn't get much support

nous n'avons pas eu beaucoup de soutien

it doesn't make much sense

ça n'a pas beaucoup de sens

there isn't much wine left

il ne reste pas beaucoup de vin

does he watch much TV?

est-ce qu'il regarde beaucoup la télé? coloq

she didn't speak much English

elle parlait peu anglais

too much energy

trop d'énergie

to spend too much money

dépenser trop d'argent

we don't have too much time

nous n'avons pas beaucoup de temps

don't use so much salt

ne mets pas tant de sel

why does he make so much noise?

pourquoi fait-il tant de bruit?

I spent so much time doing

j'ai passé tant de temps à faire

she gets so much enjoyment out of the radio

elle a tant de plaisir à écouter la radio

we paid twice as much money

nous avons payé deux fois plus d'argent

how much time have we got left?

combien de temps nous reste-t-il?

how much liquid does it contain?

combien de liquide est-ce que ça contient?

IV.much+ COMPOS

much-loved/-respected

très apprécié/respecté

much-maligned

tant décrié

V.much as CONJ

much as

bien que + Conj

much as he needed the money, he wouldn't beg for it

il avait vraiment besoin de cet argent et pourtant il ne pouvait se résoudre à mendier

much as we regret our decision we have no choice

bien que nous regrettions or nous avons beau regretter notre décision, nous n'avons pas le choix

VI.much less CONJ

much less

encore moins

I've never seen him much less spoken to him

je n'ai jamais eu l'occasion de le voir encore moins de lui parler

VII.so much as ADV

without so much as saying goodbye/as an apology

sans même dire au revoir/s'excuser

if you so much as move/sigh

si tu fais le moindre mouvement/pousses le moindre soupir

they can be imprisoned for so much as criticizing the regime

ils peuvent être emprisonnés ne serait-ce que pour avoir critiqué le régime

VIII.much [Brit mʌtʃ, americ mətʃ]

much wants more

plus on en a plus on en veut

there isn't much in Brit or to americ it (in contest, competition)

ils se suivent de près

there isn't much in it for us (to our advantage)

ça ne va pas nous apporter grand-chose

she's late again? that's a bit much!

elle est encore en retard? elle exagère!

I.without [Brit wɪðˈaʊt, americ wəˈðæʊt, wəˈθaʊt] PREP

1. without (lacking, not having):

without

sans

without a key

sans clé

without any money/help

sans argent/aide

to be without friends

ne pas avoir d'amis

to be without shame

n'avoir aucune honte

she left without it

elle est partie sans

they went without me

ils sont partis sans moi

without end

sans fin

not without difficulty

non sans difficulté

to manage or make do without sth

se débrouiller sans qc

I'll just have to manage without

il va falloir que je me débrouille sans

2. without (not):

without

sans

without doing

sans faire

without looking/paying attention

sans regarder/faire attention

do it without him noticing

fais-le sans qu'il s'en aperçoive

without saying a word

sans mot dire

it goes without saying that …

il va de soi or sans dire que …

without so much as asking permission

sans même demander la permission

II.without [Brit wɪðˈaʊt, americ wəˈðæʊt, wəˈθaʊt] ADV (on the outside)

without

à l'extérieur

from without

de l'extérieur

I.long [Brit lɒŋ, americ lɔŋ, lɑŋ] SUBST (syllable, signal)

long LIT, RÁDIO

longue f

II.long [Brit lɒŋ, americ lɔŋ, lɑŋ] ADJ

1. long (lengthy, protracted):

long event, period, process, wait, conversation, book, journey, vowel

long/longue

long delay

important

long bath, sigh

grand

to be 20 minutes long

durer 20 minutes

how long is the interval?

combien de temps dure l'entracte?

is an hour long enough?

est-ce qu'une heure suffira?

it's been a long day

la journée a été longue

to get or grow or become longer days:

s'allonger

to take a long hard look at sth

réfléchir sérieusement à qc

I want to have a longer look at the patient

je voudrais examiner le malade plus longuement

she gave me a long hard stare

elle a posé sur moi un regard scrutateur

after long hours of discussion

après de longues heures de discussion

I don't like the long hours in this job

je n'aime pas les longues journées dans ce travail

for five long years I waited

j'ai attendu pendant cinq longues années

to be long in coming

tarder à venir

a friend of long standing

un ami de longue date

2. long (in expressions of time):

she's been away a long time

elle est restée longtemps absente

it's been a long time since I saw you

ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu

you've been a long time getting here

tu as mis longtemps pour arriver

they've been a long time making up their minds

il leur a fallu du temps pour se décider

six hours, that's a long time

six heures, c'est long

three years seems such a long time

trois ans, ça paraît si long

I've been a teacher for a long time

je suis professeur depuis longtemps

I hadn't played tennis for a long time

je n'avais pas joué au tennis depuis longtemps

she hasn't been well for a long time

ça fait longtemps qu'elle est malade

for a long time I didn't believe her

pendant longtemps je ne l'ai pas crue

it's a long long time since I last saw her

il y a bien longtemps que je ne l'ai pas vue

a long time ago

il y a longtemps

a very long time ago, a long long time ago

il y a très longtemps

to take a long time person:

mettre longtemps

to take a long time task etc:

prendre longtemps or du temps

that takes a long time to organize

cela prend longtemps or du temps à organiser

does it take a long time for the results to come through?

est-ce que les résultats mettent longtemps à arriver?

3. long (in measuring):

long arm, dress, hair, queue, rope, table

long/longue

long grass

haut

long detour

grand

20 m long

de 20 m de long

to be 20 m long

avoir 20 m de long

the long side of the table

le grand côté de la table

to get or grow long grass, hair, nails:

pousser

to get or grow long list, queue:

s'allonger

she's growing her hair long

elle se laisse pousser les cheveux

to make sth longer sleeve

allonger

to make sth longer shelf

augmenter la longueur de

to be long in the leg person, animal:

avoir de longues jambes

to be long in the leg trousers:

être trop long

4. long (in expressions of distance):

is it a long way to the station?

est-ce que la gare est loin (d'ici)?

it's a long way

c'est loin

he lives a long way away or off

il habite loin

we could hear the guns a long way off

dans le lointain nous entendions les canons

January is a long way off

janvier est loin

Nice is a long way from Paris

Nice est loin de Paris

they 're a long way from satisfying our requirements

ils sont loin de remplir toutes nos conditions

don't fall, it's a long way down

ne tombe pas, c'est haut

a long way down the road

tout au bout de la route

a long way down the list

loin sur la liste

I saw the boat a long way out

là-bas au loin j'ai vu le bateau

you are a long way out in your calculations

vous vous trompez lourdement dans vos calculs

it's a long way up to the tenth floor

c'est haut jusqu'au dixième étage

we've come a long way to be here tonight/since the days of the first computers

nous avons fait beaucoup de chemin pour être ici ce soir/depuis l'époque des premiers ordinateurs

to go a long way person: (be successful)

aller loin

to go a long way provision, packet, supply: (last long)

durer longtemps

to make sth go a long way

faire durer qc

a little goes a long way

il n'en faut pas beaucoup

to go a long way towards doing

contribuer largement à faire

to have a long way to go literal traveller:

avoir beaucoup de chemin à faire

to have a long way to go fig worker, planner:

avoir encore beaucoup d'efforts à faire (to do avant de faire)

it's the biggest/best by a long way

c'est de loin le plus grand/le meilleur

to take the long way round

faire un long détour

III.long [Brit lɒŋ, americ lɔŋ, lɑŋ] ADV

1. long (a long time):

long

longtemps

will you be long?

tu en as pour longtemps?

I shan't be long

je n'en ai pas pour longtemps

how long will you be?

tu en as pour combien de temps?

how long will you be in the meeting?

cette réunion va te prendre combien de temps?

how long will you be in choosing?

combien de temps te faudra-t-il pour choisir?

not very long

pas très longtemps

don't be long

dépêche-toi

don't be long in getting ready

ne prends pas trop de temps pour te préparer

how long will it be before we know?

combien de temps le saura-t-on?

it won't be long before you're home again

tu seras rentré chez toi dans peu de temps

I've been here longer than anyone else

je suis ici depuis plus longtemps que tout le monde

I can't stand it a day/moment longer

je ne le supporterai pas un jour/une minute de plus

the longer we stayed the hotter it grew

plus le temps passait et plus il faisait chaud

it's been so long since we last met

ça fait si longtemps que nous ne nous sommes pas vus

it's not that long since the party

il ne s'est pas passé tellement de temps depuis la soirée

it's not that long since I was a student

il n'y a pas si longtemps j'étais étudiant

it wasn't long before people said…

il n'a pas fallu longtemps pour que les gens disent…

has he been gone long?

est-ce qu'il y a longtemps qu'il est parti?

I haven't got long

je n'ai pas beaucoup de temps

I've worked here long enough to know…

je travaille ici depuis assez longtemps pour savoir…

if you stay long enough

si tu restes assez longtemps

300 years has not been long enough

300 ans n'ont pas suffi

he paused only or just long enough to…

il s'est interrompu juste le temps de…

an hour? that doesn't give us long to have dinner

une heure? ça ne nous laisse pas beaucoup de temps pour dîner

this won't take long

ça ne prendra pas longtemps

the meeting took much longer than expected

la réunion a duré beaucoup plus longtemps que prévu

how long did it take him to find out?

il lui a fallu combien de temps pour se renseigner?

it took me longer than I thought

il m'a fallu plus de temps que je ne pensais

three days at the longest

trois jours tout au plus

before long (in past)

peu après

before long (in future)

dans peu de temps

he'll be here before long

il arrivera dans peu de temps

she phoned before long

elle a appelé peu après

he'll be here before much longer

il sera ici sous peu

for long

longtemps

not for long

pas longtemps

will you be gone for long?

seras-tu longtemps absent?

he's happy now but not for long

il est content à présent mais ça ne durera pas

long after

longtemps après

she only knew long after

elle ne l'a su que longtemps après

not long after

peu après

it's long after or past your bedtime

tu devrais être couché depuis longtemps

long ago

il y a longtemps

he left not long ago

il n'y a pas longtemps qu'il est parti

long before

bien avant

long before we were married

bien avant notre mariage

it wasn't long before he realized

il ne lui a pas fallu longtemps pour se rendre compte

he left not long before lunch

il est parti peu de temps avant le déjeuner

long since

depuis longtemps

they split up long since

ils sont séparés depuis longtemps

they've long since gone home

il y a longtemps qu'ils sont partis

he's no longer head

il n'est plus chef

I can't stand it any longer

j'en ai assez

5 minutes, no longer!

5 minutes, pas plus!

I can't stay any longer

je ne peux pas rester plus longtemps

2. long (for a long time):

long avant Part perf

depuis longtemps

I had long wished to meet him

j'avais envie de le rencontrer depuis longtemps

that method has long been out of date

cette méthode est depuis longtemps dépassée

those days are long gone

ce temps-là n'est plus

3. long (throughout) après subst:

all night/day long

toute la nuit/ la journée

her whole life long

toute sa vie

IV.as long as, so long as CONJ

1. as long as,so long as (in time):

as long as, so long as

aussi longtemps que

borrow it for as long as you like

tu peux le garder aussi longtemps que tu veux

as long as possible/necessary

aussi longtemps que possible/qu'il le faut

as long as I live

toute ma vie

2. as long as,so long as (provided that):

as long as, so long as

du moment que

as long as, so long as + indic

pourvu que + Conj

as long as you're safe, that's all that matters

du moment que tu es en sécurité, c'est tout ce qui compte

as long as you keep me informed

pourvu que tu me tiennes au courant

V.long [Brit lɒŋ, americ lɔŋ, lɑŋ] VERBO intr

to long for sth

avoir très envie de qc, soupirer après qc lit

to long for sb to do

avoir très envie que qn fasse

to long for sb

avoir très envie de voir qn, se languir de qn lit

to long to do (be impatient)

être très impatient de faire

to long to do (desire sth elusive)

rêver de faire, brûler de faire lit

VI.long [Brit lɒŋ, americ lɔŋ, lɑŋ]

long time no see coloq! humor

ça fait une paye qu'on ne s'est pas vus! coloq

she's not long for this world

elle ne fera pas de vieux os

so long coloq!

salut!

to be long on sth coloq commonsense, experience

avoir beaucoup de

why all the long faces?

vous en faites une tête! coloq

to pull a long face

faire triste mine

to have a long memory

être rancunier/-ière

I.ever [Brit ˈɛvə, americ ˈɛvər] ADV

1. ever (at any time):

nothing was ever said

rien n'a jamais été dit

no-one will ever forget

personne n'oubliera jamais

I don't think I'll ever come back/she'll ever come back

je ne pense pas revenir un jour/qu'elle revienne un jour

I doubt if I'll ever come back/he'll ever come back

je ne suis pas sûr de revenir un jour/qu'il revienne un jour

the money is unlikely ever to be paid back

il est peu probable que l'argent soit remboursé un jour

I don't remember ever seeing them

je ne me souviens pas de les avoir (jamais) vus

I don't remember her ever saying that

je ne me souviens pas de l'avoir entendue dire ça

I can't say I ever noticed it

je ne l'ai jamais remarqué

seldom or rarely, if ever

rarement sinon jamais

hardly ever

rarement

we hardly ever meet

nous nous rencontrons rarement, nous ne nous rencontrons presque jamais

she never ever comes

elle ne vient jamais

something I would never ever do

quelque chose que je ne ferais jamais de ma vie

has he ever lived abroad?

est-ce qu'il a déjà vécu à l'étranger?, a-t-il jamais vécu à l'étranger?

haven't you ever been to Greece?

est-ce que tu n'es jamais allé en Grèce?

will she ever forget?

est-ce qu'elle oubliera un jour?

do you ever make mistakes?

est-ce qu'il t'arrive de te tromper?

if you ever see, if ever you see

si jamais tu vois

he said if ever I was passing through Oxford…

il m'a dit que si jamais je passais par Oxford…

if ever someone deserved a rise, she did

si jamais quelqu'un méritait une augmentation, c'était bien elle

this was proof if ever proof was needed

c'était la preuve, s'il fallait une preuve

she's a genius if ever I saw one or if ever there was one!

c'est un génie ou je ne m'y connais pas!

2. ever (when making comparisons):

more beautiful/difficult than ever

plus beau/difficile que jamais

it's windier than ever today

il y a encore plus de vent aujourd'hui

more than ever before

plus que jamais

competition is tougher than ever before

la concurrence n'a jamais été aussi acharnée

more women than ever before are working

les femmes n'ont jamais été aussi nombreuses à travailler

we have more friends than ever before

nous n'avons jamais eu autant d'amis

he's happier than he's ever been

il n'a jamais été aussi heureux

she's more gifted than he'll ever be!

elle est plus douée qu'il ne le sera jamais!

you work harder than I ever did

tu travailles plus que je n'ai jamais travaillé

the worst mistake I ever made

la pire erreur que j'aie jamais faite

the best film ever made

le meilleur film jamais fait or tourné

she's the funniest actress ever!

c'est l'actrice la plus drôle que j'aie jamais vue!

the first/last time anyone ever saw him

la première/dernière fois qu'on l'a vu

the first ever

le tout premier

my first ever car

ma toute première voiture

3. ever (at all times, always):

ever

toujours

ever loyal/hopeful

toujours loyal/plein d'espérance

to be as cheerful as ever

être toujours aussi gai

peace seems as far away as ever

la paix paraît toujours aussi improbable

the same as ever

toujours le même

they're the same as ever

ils sont toujours les mêmes

they lived happily ever after

ils vécurent toujours heureux

ever the optimist/diplomat

l'éternel optimiste/diplomate

your ever loving father antiq

ton père qui t'aime

ever yours, yours ever

bien à toi or à vous

4. ever (expressing anger, irritation):

you never ever write to me!

tu ne m'écris jamais!

don't (you) ever do that again!

ne refais jamais ça!

if you ever speak to me like that again

si jamais tu me reparles sur ce ton

do you ever think about anyone else?

ça ne t'arrive jamais de penser à quelqu'un d'autre?

that's the last time he ever comes here!

c'est la dernière fois qu'il vient ici!

have you ever heard such rubbish!

as-tu jamais entendu de telles âneries?

did you ever see such a mess?

as-tu jamais vu une telle pagaille?

why did I ever leave?

pourquoi est-ce que je suis parti?

you were a fool ever to believe it!

tu étais idiot de le croire (ne serait-ce qu'une minute)!

that's all he ever does!

c'est tout ce qu'il sait faire!

all you ever do is moan!

tout ce que tu sais faire c'est râler!

5. ever (expressing surprise):

why ever not? Brit

pourquoi pas?

who ever would have guessed?

qui donc aurait deviné?

what ever do you mean?

que voulez-vous dire par là?

6. ever Brit (very):

ever so

si

I'm ever so glad you came!

je suis si heureux que tu sois venu!

it's ever so slightly damp

c'est très légèrement humide

thanks ever so much!

merci mille fois!

he's ever so much better

il va beaucoup mieux

I've received ever so many letters

j'ai reçu beaucoup de lettres

be it ever so humble formal

aussi humble soit-il formal

she's ever such a bright child

c'est une enfant si intelligente

it's ever such a shame!

c'est vraiment dommage!

7. ever (in exclamations) coloq:

is he ever dumb!

ce qu'il peut être bête!

am I ever glad to see you!

qu'est-ce que je suis content de te voir!

do I ever! (emphatic yes)

et comment!

II.ever- COMPOS

ever-

toujours

ever-growing or -increasing

toujours croissant

III.as ever ADV

as ever

comme toujours

they were, as ever, ready to…

comme toujours ils étaient prêts à…

IV.ever more ADV

ever more

de plus en plus

V.ever since ADV

ever since

depuis

VI.ever since CONJ

ever since

depuis

ever since we arrived

depuis que nous sommes arrivés, depuis notre arrivée

VII.before ever CONJ

before ever

avant même (doing de faire)

she was unhappy before ever we left

elle était malheureuse avant même que nous soyons partis

I.as [Brit az, əz, americ æz, əz] CONJ

1. as (in the manner that):

as

comme

as you can see, I am very busy

comme vous le voyez, je suis très occupé

as you know

comme vous le savez

as usual

comme d'habitude

as is usual in such cases

comme c'est l'usage en pareil cas

do as I say

fais ce que je te dis

as I see it

à mon avis

as I understand it

autant que je puisse en juger

he likes reading, as I do

il aime la lecture, (tout) comme moi

loving Paris as I do, I couldn't bear to live anywhere else

j'aime tellement Paris que je ne pourrais pas vivre ailleurs

knowing you as I do, it didn't surprise me

je te connais tellement bien que ça ne m'a pas étonné

the street as it looked in the 1930s

la rue telle qu'elle était dans les années 30

as often happens

comme c'est souvent le cas

just as he dislikes the theatre, so too does he dislike opera

il déteste l'opéra tout autant que le théâtre

as he lived, so did he die

il est mort comme il a vécu

he lives abroad, as does his sister

il vit à l'étranger, tout comme sa sœur

clad as he was only in a towel, he did not want to answer the door

comme il n'était vêtu que d'une serviette, il ne voulait pas aller ouvrir la porte

leave it as it is

laisse-le tel quel

I'm overworked as it is

je suis déjà assez débordé comme ça

we're in enough trouble as it is

nous avons déjà assez d'ennuis comme ça

‘as is’ COM

‘en l'état’

I bought the apartment as it was

j'ai acheté l'appartement tel quel

as one man to another

d'homme à homme

as with so many people in the 1960s , she…

comme beaucoup de personnes dans les années 60, elle…

as with so much in this country, the system needs to be modernized

comme beaucoup de choses dans ce pays, le système a besoin d'être modernisé

as it were

pour ainsi dire

as you were! MILITAR

repos!

two is to four as four is to eight MAT

deux est à quatre ce que quatre est à huit

2. as:

as (while, when)

alors que

as (over more gradual period of time)

au fur et à mesure que

he came in as she was coming down the stairs

il est entré comme elle/alors qu'elle descendait l'escalier

as she grew older, she grew richer

au fur et à mesure qu'elle vieillissait, elle devenait plus riche

as a child, he…

(quand il était) enfant, il…

3. as (because, since):

as

comme, puisque

as you were out, I left a note

comme or puisque vous étiez sortis, j'ai laissé un petit mot

as she is sick, she cannot go out

étant donné qu'elle est malade, elle ne peut pas sortir

4. as (although):

strange as it may seem, she never returned

aussi curieux que cela puisse paraître, elle n'est jamais revenue

comfortable as the house is, it's still very expensive

aussi confortable que soit la maison, elle reste quand même très chère

try as he might, he could not forget it

il avait beau essayer, il ne pouvait pas oublier

much as I like you, I have to say that …

je t'aime bien, mais il faut que je te dise que …

be that as it may

quoi qu'il en soit

5. as:

the same … as …

le/la même … que …

I've got a jacket the same as yours

j'ai la même veste que toi

the same man as I saw last week

le même homme que j'ai vu la semaine dernière

the same as always

comme d'habitude

he works for the same company as me

il travaille pour la même entreprise que moi

6. as (expressing purpose):

so as to do

pour faire

so as to do

afin de faire

he left early so as to be on time

il est parti de bonne heure afin de or pour ne pas être en retard

she opened the door quietly so as not to wake him

elle a ouvert la porte doucement afin de or pour ne pas le réveiller

II.as [Brit az, əz, americ æz, əz] PREP

1. as (in order to appear to be):

as

comme, en

to be dressed as a sailor

être habillé comme un marin or en marin

disguised as a clown

déguisé en clown

in the book he is portrayed as a victim

dans ce livre on le présente comme une victime

2. as (showing function, status):

as

comme

he works as a pilot/engineer

il travaille comme pilote/ingénieur

a job as a teacher

un poste d'enseignant

she has a reputation as a tough businesswoman

elle a la réputation d'être dure en affaires

speaking as his closest friend, I…

en tant que son meilleur ami, je voudrais dire que je…

I like her as a person, but not as an artist

je l'aime bien en tant que personne mais pas en tant qu'artiste

my rights as a parent

mes droits en tant que parent

film as an art form

le cinéma en tant qu'art

as a lexicographer, he has a special interest in words

en tant que lexicographe il s'intéresse tout particulièrement aux mots

with Lauren Bacall as Vivien CINEMA, TEATR

avec Lauren Bacall dans le rôle de Vivien

3. as (other uses):

to treat sb as an equal

traiter qn en égal

he was quoted as saying that …

il aurait dit que …

it came as a shock to learn that …

ça a été un véritable choc d'apprendre que …

think of it as an opportunity to meet new people

dis-toi que ça va être l'occasion de faire de nouvelles connaissances

III.as [Brit az, əz, americ æz, əz] ADV

1. as (expressing degree, extent):

as… as…

aussi… que…

he is as intelligent as you

il est aussi intelligent que toi

he is not as or so intelligent as you

il n'est pas aussi intelligent que toi

he's just as intelligent as you

il est tout aussi intelligent que toi

she can't walk as fast as she used to

elle ne peut plus marcher aussi vite qu'avant

as fast as you can

aussi vite que possible

as strong as an ox

fort comme un bœuf

he's twice as strong as me

il est deux fois plus fort que moi

it's not as good as all that

ce n'est pas si bien que ça

I paid as much as she did

j'ai payé autant qu'elle

as much as possible

autant que possible

as little as possible

le moins possible

as soon as possible

dès que possible

not nearly as much as

beaucoup moins que

not as often

moins souvent

their profits are down by as much as 30%

leurs bénéfices ont connu une baisse de 30%, ni plus ni moins

the population may increase by as much as 20%

l'augmentation de la population risque d'atteindre 20%

as many as 10, 000 people attended the demonstration

il n'y avait pas moins de 10 000 personnes à la manifestation

by day as well as by night

de jour comme de nuit

she can play the piano as well as her sister

elle joue du piano aussi bien que sa sœur

they have a house in Nice as well as an apartment in Paris

ils ont une maison à Nice ainsi qu'un appartement à Paris

as well as being a poet, he is a novelist

il est poète et romancier

2. as (expressing similarity):

as

comme

as before, she…

comme avant, elle…

they tried to carry on as before

ils essayaient de continuer comme avant

I thought as much!

c'est ce qu'il me semblait!

V as in Victor

V comme Victor

IV.as against PREP

as against

contre, comparé à

75% this year as against 35% last year

75% cette année contre 35% l'année dernière

V.as and when CONJ

as and when the passengers arrive

au fur et à mesure que les voyageurs arrivent

as and when the need arises

quand il le faudra, quand le besoin s'en fera sentir

as and when you want

à votre convenance

VI.as for PREP

as for

quant à, pour ce qui est de

as for the children

pour ce qui est des enfants, quant aux enfants

as for him, he can go to hell! calão

lui, il peut aller se faire voir ! calão

VII.as from, as of PREP

as from, as of

à partir de

as from or of now/April

à partir de maintenant/du mois d'avril

as of yet

jusqu'ici, jusqu'à présent

VIII.as if CONJ

as if

comme (si)

it's not as if she hadn't been warned!

ce n'est pas comme si elle n'avait pas ét é prévenue!

he looked at me as if to say ‘I told you so’

il m'a regardé avec l'air de dire ‘je te l'avais bien dit’

it looks as if we've lost

on dirait que nous avons perdu

as if by accident/magic

comme par hasard/magie

as if I cared!

comme si ça me faisait quelque chose!

IX.as such PREP

as such

en tant que tel

he doesn't believe in religion as such

il ne croit pas à la religion en tant que telle

they are your equals and should be treated as such

ce sont vos égaux et vous devriez les traiter comme tels or en tant que tels

X.as to PREP

as to

sur, quant à

this gave them no clue as to his motives/as to his whereabouts

cela ne leur a rien appris sur ses intentions/sur l'endroit où il se trouvait

I.that <pl those> ADJ dem [americ ðæt]

that

ce/cet/cette/ces

that chair/that man over there

cette chaise/cet homme là-bas

I said THAT dress!

j'ai dit cette robe-là!

I prefer that colour to this one

je préfère cette couleur-là à celle-ci

not that one!

pas celui-là!

that same day

ce même jour

you can't do it that way

tu ne peux pas le faire comme ça

he went that way

il est allé par là

those patients (who are) able to walk

les patients qui sont capables de marcher

that train crash last year

la collision ferroviaire qui a eu lieu l'an dernier

that lazy son of yours/theirs

ton/leur paresseux de fils

that car of his is always breaking down

sa fichue voiture n'arrête pas de tomber en panne coloq

it's that Mr Jones from down the road

c'est M. Jones qui habite en bas de la rue

at that moment

à ce moment-là

at that time

à cette époque-là

II.that <pl those> PRON dem [Brit ðat, americ ðæt]

1. that (that one):

that

celui-/celle-/ceux-/celles-là

we prefer this to that

nous préférons celui-ci à celui-là

‘which boys?’—‘those over there’

‘quels garçons?’—‘ceux qui sont là-bas’

not this, THAT!

pas celui-ci, celui-là!

it's a more expensive wine than that produced by X

c'est un vin plus cher que celui produit par X

2. that (the thing or person observed or mentioned):

that

cela, ça, ce

what's that?

qu'est-ce que c'est que ça?

who's that? (gen)

qui est-ce?

who's that? (on phone)

qui est à l'appareil?

is that John?

c'est John?

is that you John?

c'est toi John?

who told you that?

qui t'a dit ça?

that's not true/fair

ce n'est pas vrai/ juste

that's what he said

c'est ce qu'il a dit

that's how/why he did it

c'est comme ça/pour ça qu'il l'a fait

what did he mean by that?

qu'est-ce qu'il entendait par là?

that's bureaucrats for you!

c'est ça les bureaucrates!

that's the man I was talking about/to

voilà or c'est l'homme dont/auquel je parlais

that's the house we used to live in

voilà or c'est la maison dans laquelle on vivait

those are the books I wanted

voilà or ce sont les livres que je voulais

before that, he had always lived in London

avant cela, il avait toujours vécu à Londres

he never went there again after that

il n'y est jamais retourné après cela

after that we had lunch

après cela or ensuite, nous avons déjeuné

I might just do that!

c'est peut-être ce que je vais faire!

he 's not as greedy as (all) that!

il n'est pas si avare que ça!

3. that (before relative pronoun):

those who …

ceux qui …

III.that PRON rel [Brit ðat, ðət, americ ðæt]

that (subject)

qui

that (object)

que

that (with preposition)

lequel/laquelle/lesquels/lesquelles

the woman that won

la femme qui a gagné

the book that I bought

le livre que j'ai acheté

the house that they live in

la maison dans laquelle ils vivent

the reason that I phoned

la raison pour laquelle j'ai téléphoné

the man that I received the letter from

l'homme dont j'ai reçu la lettre

the way that she works

la façon dont elle travaille

the day that she arrived

le jour où elle est arrivée

and fool that I am, I believed him

et bête comme je suis, je l'ai cru

IV.that CONJ [Brit ðat, ðət, americ ðæt]

1. that (gen):

that

que

he said that he had finished

il a dit qu'il avait fini

it's likely that they are out

il est probable qu'ils sont sortis

it's important that they should realize

il est important qu'ils se rendent compte que

it's just that I'm a bit scared

c'est simplement que j'ai un peu peur

2. that (expressing wish):

oh that I could fly!

si je pouvais voler!

oh that he would come

s'il pouvait venir

(expressing surprise) that she should treat me so badly!

comment peut-elle me traiter comme ça!

that it should come to this!

comment peut-on en arriver là!

V.that ADV [Brit ðat, americ ðæt]

1. that (to the extent shown):

it's about that thick

c'est à peu près épais comme ça

he's that tall

il est grand comme ça

she's that much smaller than me

elle est plus petite que moi de ça

I can't do that much work in one day

je ne peux pas faire autant de travail dans une journée

he can't swim that far

il ne peut pas nager aussi loin

you're not that stupid

tu n'es pas aussi bête que ça

2. that Brit (so very):

that region

tellement

he was that ill that he had to go into hospital

il était tellement malade qu'il a dû aller à l'hôpital

VI.that

… and (all) that

… et tout ça

… and he's very nice at that!

… et en plus il est très gentil!

I might well go at that!

en fait, je pourrais bien y aller!

at that, he got up and left

en entendant cela, il s'est levé et est parti

with that he got up and left

sur ce il s'est levé et est parti

that is (to say)…

c'est-à-dire…

that's it! (that's right)

c'est ça!

that's it! (that's enough)

ça suffit!

I'll give you £10 but that's it!

je te donnerai 10 livres sterling mais pas plus!

I don't want to see you again and that's that!

je ne veux pas te revoir point final or et il n'y a pas à discuter!

well, that's it then!

il n'y a rien de plus à faire!

I.much [Brit mʌtʃ, americ mətʃ] ADV When much is used as an adverb, it is translated by beaucoup: it's much longer = c'est beaucoup plus long; she doesn't talk much = elle ne parle pas beaucoup.
For particular usages, see I. below.
When much is used as a pronoun, it is usually translated by beaucoup: there is much to learn = il y a beaucoup à apprendre. However, in negative sentences grand-chose is also used: I didn't learn much = je n'ai pas beaucoup appris or je n'ai pas appris grand-chose.
When much is used as an adjective, it is translated by beaucoup de: they don't have much money = ils n'ont pas beaucoup d'argent.
For particular usages see III. below.

1. much (to a considerable degree):

much

beaucoup

much smaller/happier

beaucoup plus petit/ content (than que)

they're not much cheaper than the originals

ils ne sont pas beaucoup moins chers que les originaux

much more interesting

beaucoup or bien plus intéressant

the film was much better than expected

le film était bien meilleur que prévu

it's much better organized

c'est beaucoup mieux organisé

they're getting much less demanding

ils deviennent beaucoup moins exigeants

the shoes are much too expensive

les chaussures sont beaucoup trop chères

it's much too dangerous

c'est beaucoup trop dangereux

he doesn't much care for them

il ne les aime pas beaucoup

I didn't much like what I saw

je n'ai pas beaucoup aimé ce que j'ai vu

she doesn't worry much about it

ça ne l'inquiète pas beaucoup

we'd much rather stay here

nous préférerions de beaucoup rester ici

the meeting has been much criticized

on a beaucoup critiqué la réunion

they are much to be pitied

ils méritent qu'on ait pitié d'eux

much loved by her friends

très aimée de ses amis

your comments would be much appreciated

tous vos commentaires seront les bienvenus

he's not much good at Latin/at tennis

il n'est pas très bon en latin/au tennis

he's not much good at doing

il n'est pas très doué pour faire

does it hurt much?

est-ce que ça fait très mal?

it's much the more interesting of the two studies

c'est de loin la plus intéressante des deux études

she's much the best teacher here

elle est de loin le meilleur professeur ici

much to our annoyance, they didn't phone back

ils n'ont pas rappelé, ce qui nous a beaucoup vexés

much to my surprise

à ma grande surprise

2. much (often):

much

beaucoup, souvent

we don't go out much

nous ne sortons pas beaucoup

they didn't see each other much

ils ne se voyaient pas beaucoup

she doesn't talk much about the past

elle ne parle pas beaucoup du passé

do you go to concerts much?

est-ce que tu vas souvent au concert?

a much married film star

une vedette de cinéma qui s'est remariée plusieurs fois

3. much (approximately, nearly):

much

plus ou moins, à peu près

to be much the same

être à peu près pareil (as que)

his condition is much the same as yesterday

son état est plus ou moins or à peu près le même qu'hier

it's pretty much like driving a car

c'est plus ou moins la même chose que de conduire une voiture

he behaved much the way the others did

il s'est comporté plus ou moins comme les autres

in much the same way

à peu près de la même façon (as que)

much the same is true of China

la situation est à peu près la même en Chine

4. much (specifying degree to which something is true):

too much

trop

you worry/talk too much

tu t'inquiètes/parles trop

very much (a lot)

beaucoup

very much (absolutely)

tout à fait

he misses you very much

tu lui manques beaucoup

I'd appreciate it very much if

j'apprécierais beaucoup que

+ Conj thanks very much

merci beaucoup

we enjoyed ourselves very much

nous nous sommes beaucoup amusés

she's very much like her mother

elle ressemble beaucoup à sa mère

it's very much the norm

c'est tout à fait la norme

I felt very much the foreigner

je me sentais tout à fait étranger

so much

tellement

I wanted so much to meet you

j'avais tellement envie de vous rencontrer

it hurts so much

ça fait tellement mal

it's so much better

c'est tellement mieux

he hates flying so much that he prefers to take the boat

il déteste tellement l'avion qu'il préfère prendre le bateau

thanks so much for

merci beaucoup pour

as much

autant (as que)

I like them as much as you (do)

je les aime autant que toi

she doesn't worry as much as before

elle ne s'inquiète pas autant qu'avant

they hated each other as much as ever

ils se détestaient toujours autant

she is as much entitled to a visa as you

elle a autant droit à un visa que toi

they were as much a part of village life as the farmers

ils faisaient autant partie de la vie du village que les fermiers

he wasn't sure and said as much

il n'était pas sûr et il l'a dit

I thought as much

c'est bien ce qui me semblait

however much

même si

you'll have to accept the decision however much you disagree

il va falloir que tu acceptes la décision même si tu n'es pas d'accord

I couldn't cry out however much it hurt

je ne pouvais pas crier même si ça me faisait très mal

5. much (emphatic: setting up a contrast):

not so much X as Y

moins X que Y, plus Y que X

it wasn't so much a warning as a threat

c'était moins un avertissement qu'une menace, c'était plus une menace qu'un avertissement

the discovery wasn't so much shocking as depressing

la découverte était moins choquante que déprimante

it doesn't annoy me so much as make me wonder

ça m'agace moins que ça ne me surprend

II.much [Brit mʌtʃ, americ mətʃ] PRON

1. much:

much (a great deal)

beaucoup

much (in negative sentences)

grand-chose

do you have much left?

est-ce qu'il vous en reste beaucoup?

did he earn much?

est-ce qu'il a gagné beaucoup?

we have much to learn

nous avons beaucoup à apprendre (from de)

we didn't eat much

nous n'avons pas mangé grand-chose

there isn't much to do

il n'y a pas grand-chose à faire

he doesn't have much to say

il n'a pas grand-chose à dire

there isn't much one can do to prevent it

il n'y a pas grand-chose à faire pour empêcher ça

he doesn't have much to complain about

il n'a pas à se plaindre

it leaves much to be desired

ça laisse (vraiment) à désirer

there's much to be said for plan, country life, job-sharing

beaucoup de choses plaident en faveur de

much of

une grande partie de

much of the difficulty lies in…

une grande partie de la difficulté réside dans…

much of the meeting was spent discussing…

une grande partie de la réunion a été consacrée à discuter…

much of their work involves…

une grande partie de leur travail consiste à…

much of what remains is useless

une grande partie de ce qui reste est inutile

much of the resentment is due to

le ressentiment vient en grande partie de

I don't see much of them now

je ne les vois plus beaucoup maintenant

to make much of sth (focus on)

insister sur qc

to make much of sth (understand)

comprendre qc

the report made much of the scandal

le rapport insistait sur le scandale or faisait grand cas du scandale

I couldn't make much of her last book

je n'ai pas compris grand-chose à son dernier livre

2. much (expressing a relative amount, degree):

so much

tant

they are willing to pay so much per vehicle

ils sont prêts à payer tant par véhicule

we'd eaten so much that …

nous avions tant mangé que …

she spends so much of her life abroad

elle passe une très grande partie de sa vie à l'étranger

she spends so much of her life abroad that …

elle passe une si grande partie de sa vie à l'étranger que …

so much of her work is gloomy

il y a une grande partie de son œuvre qui est sombre

so much of the earth is polluted

la terre est tellement polluée

so much of the time, it's a question of patience

la plupart du temps c'est une question de patience

too much

trop

it costs too much

c'est trop cher

you eat too much

tu manges trop

it's too much! literal

c'est trop!

it's too much! (in protest)

c'en est trop!

it's too much of a strain

c'est trop éprouvant

she was too much of an egotist to do

elle était trop égoïste pour faire

I couldn't eat all that, it's too much for me!

je ne pourrais jamais manger tout ça, c'est trop pour moi!

the heat/the work was too much for them

ils n'ont pas pu supporter la chaleur/le travail

the measures proved too much for them

ils n'ont pas pu tolérer les mesures

he was too much for his opponent

il était trop fort pour son adversaire

I bought about this much

j'en ai acheté à peu près ça

he's read this much already

il a déjà lu tout ça

I'll say this much for him, he's honest

il a au moins ça pour lui, il est honnête

this much is certain, we'll have no choice

une chose est certaine, nous n'aurons pas le choix

twice as much

deux fois autant or plus

if we had half as much as you

si nous avions la moitié de ce que tu as

I'll need half as much again

il me faudra encore la moitié de ça

as much as possible

autant que possible

they paid as much as we did

ils ont payé autant que nous

is it as much as that?

est-ce que ça fait autant que ça?

I enjoy nature as much as the next person

j'apprécie la nature autant que n'importe qui

it can cost as much as £50

ça peut coûter jusqu'à 50 livres sterling

it was as much as I could do not to laugh

il a fallu que je me retienne pour ne pas rire

as much as to say…

d'un air de dire…

how much?

combien?

how much did you pay for it?

combien est-ce que tu l'as payé?

tell them how much you won

dis-leur combien tu as gagné

how much do they know?

qu'est-ce qu'ils savent au juste?

he never knew how much we missed him

il n'a jamais su à quel point or combien il nous a manqué

do you know how much this means to me?

est-ce que tu sais à quel point or combien c'est important pour moi?

3. much (focusing on limitations, inadequacy):

it's not or nothing much

ce n'est pas grand-chose

it's not up to much Brit

ça ne vaut pas grand-chose

he 's not much to look at

il n'est pas très beau

she doesn't think much of him

elle n'a pas très bonne opinion de lui

she doesn't think much of it

elle n'en pense pas beaucoup de bien

I'm not much of a letter-writer/reader

je n'aime pas beaucoup écrire des lettres/lire

it's not much of a film

ce n'est pas un bon film

it wasn't much of a life

ce n'était pas une vie

it wasn't much of a holiday for us

ce n'était vraiment pas des vacances pour nous

that's not much of a consolation!

ça ne me console pas tellement!

I'm not much of a one for cooking coloq

la cuisine ce n'est pas mon fort coloq

III.much [Brit mʌtʃ, americ mətʃ] ADJ

much

beaucoup de

have you got much money/work?

est-ce que tu as beaucoup d'argent/de travail?

I haven't got (very) much time

je n'ai pas beaucoup de temps

we didn't get much support

nous n'avons pas eu beaucoup de soutien

it doesn't make much sense

ça n'a pas beaucoup de sens

there isn't much wine left

il ne reste pas beaucoup de vin

does he watch much TV?

est-ce qu'il regarde beaucoup la télé? coloq

she didn't speak much English

elle parlait peu anglais

too much energy

trop d'énergie

to spend too much money

dépenser trop d'argent

we don't have too much time

nous n'avons pas beaucoup de temps

don't use so much salt

ne mets pas tant de sel

why does he make so much noise?

pourquoi fait-il tant de bruit?

I spent so much time doing

j'ai passé tant de temps à faire

she gets so much enjoyment out of the radio

elle a tant de plaisir à écouter la radio

we paid twice as much money

nous avons payé deux fois plus d'argent

how much time have we got left?

combien de temps nous reste-t-il?

how much liquid does it contain?

combien de liquide est-ce que ça contient?

IV.much+ COMPOS

much-loved/-respected

très apprécié/respecté

much-maligned

tant décrié

V.much as CONJ

much as

bien que + Conj

much as he needed the money, he wouldn't beg for it

il avait vraiment besoin de cet argent et pourtant il ne pouvait se résoudre à mendier

much as we regret our decision we have no choice

bien que nous regrettions or nous avons beau regretter notre décision, nous n'avons pas le choix

VI.much less CONJ

much less

encore moins

I've never seen him much less spoken to him

je n'ai jamais eu l'occasion de le voir encore moins de lui parler

VII.so much as ADV

without so much as saying goodbye/as an apology

sans même dire au revoir/s'excuser

if you so much as move/sigh

si tu fais le moindre mouvement/pousses le moindre soupir

they can be imprisoned for so much as criticizing the regime

ils peuvent être emprisonnés ne serait-ce que pour avoir critiqué le régime

VIII.much [Brit mʌtʃ, americ mətʃ]

much wants more

plus on en a plus on en veut

there isn't much in Brit or to americ it (in contest, competition)

ils se suivent de près

there isn't much in it for us (to our advantage)

ça ne va pas nous apporter grand-chose

she's late again? that's a bit much!

elle est encore en retard? elle exagère!

Veja também: so

I.so [Brit səʊ, americ soʊ] ADV

1. so (so very):

so

si, tellement

so stupid/quickly

si or tellement stupide/vite

he's so fat he can't get in

il est tellement or si gros qu'il ne peut pas rentrer

so thin/tall etc that …

si or tellement maigre/grand etc que …

what's so funny?

qu'est-ce qu'il y a de si drôle?

not so coloq thin/tall as person

pas aussi maigre/grand que

he's not so stern a father as yours

ce n'est pas un père aussi sévère que le tien

not so good a plumber

pas un aussi bon plombier

not nearly so expensive as your pen

pas du tout aussi cher que ton stylo

I'm not feeling so good coloq

je ne me sens pas très bien

2. so lit:

so, a. so much

tellement

she loved him/worries so

elle l'aimait/s'inquiète tellement

3. so (to limited extent):

we can only work so fast and no faster

nous ne pouvons vraiment pas travailler plus vite

you can only do so much (and no more)

tu ne peux rien faire de plus

4. so (in such a way):

so arranged/worded that …

organisé/rédigé d'une telle façon que …

walk so

marchez comme ça

and so on and so forth

et ainsi de suite

just as X is equal to Y, so A is equal to B

soit X égale Y, A égale B

just as you need him, so he needs you

tout comme tu as besoin de lui, il a besoin de toi

just as in the 19th century, so today

tout comme au XIX e siècle, aujourd'hui

so be it!

soit!

she likes everything to be just so

elle aime que les choses soient parfaitement en ordre

5. so (for that reason):

so it was that …

c'est ainsi que …

she was young and so lacked experience

elle était jeune et donc sans expérience

she was tired and so went to bed

elle était fatiguée donc elle est allée se coucher

6. so (true):

is that so?

c'est vrai?

if (that's) so

si c'est vrai or le cas

7. so (also):

so

aussi

so is she/do I etc

elle/moi etc aussi

if they accept so do I

s'ils acceptent, j'accepte aussi

8. so (thereabouts):

so coloq

environ

20 or so

environ 20

a year or so ago

il y a environ un an

9. so (as introductory remark):

so there you are

te voilà donc

so that's the reason

voilà donc pourquoi

so you're going are you?

alors tu y vas?

10. so (avoiding repetition):

he's conscientious, perhaps too much so

il est consciencieux, peut-être même trop

he's the owner or so he claims

c'est le propriétaire du moins c'est ce qu'il prétend

he dived and as he did so…

il a plongé et en le faisant…

he opened the drawer and while he was so occupied…

il a ouvert le tiroir et pendant qu'il était en train de le faire…

perhaps so

c'est possible

I believe so

je crois

so I believe

c'est ce que je crois

I'm afraid so

j'ai bien peur que oui or si

so it would appear

c'est ce qu'il semble

so to speak

si je puis dire

I told you so

je te l'avais bien dit

so I see

je le vois bien

I think/don't think so

je pense/ne pense pas

who says so?

qui dit ça?

he said so

c'est ce qu'il a dit

we hope so

nous espérons bien

only more so

mais encore plus

the question is unsettled and will remain so

la question n'est pas résolue et ne le sera pas

11. so (referring forward or back) formal:

yes if you so wish

oui si vous le voulez

if you so wish you may…

si vous le souhaitez, vous pouvez…

12. so (reinforcing a statement):

‘I thought you liked it?’—‘so I do’

‘je croyais que ça te plaisait’—‘mais ça me plaît’

‘it's broken’—‘so it is’

‘c'est cassé’—‘je le vois bien!’

‘I'd like to go to the ball’—‘so you shall’

‘j'aimerais aller au bal’—‘tu iras’

‘I'm sorry’—‘so you should be’

‘je suis désolé’—‘j'espère bien’

it just so happens that …

il se trouve justement que …

13. so (refuting a statement) coloq:

‘he didn't hit you’—‘he did so!’

‘il ne t'a pas frappé?’—‘si, il m'a frappé’

I can so make waffles

si, je sais faire les gaufres

14. so (as casual response):

so coloq

et alors

‘I'm leaving’—‘so?’

‘je m'en vais’—‘et alors?’

so why worry!

et alors, il n'y pas de quoi t'en faire!

II.so (that) CONJ

1. so (that) (in such a way that):

so (that)

de façon à ce que + Conj

she wrote the instructions so that they'd be easily understood

elle a rédigé les instructions de façon à ce qu'elles soient faciles à comprendre

2. so (that) (in order that):

so (that)

pour que

she fixed the party for 8 so that he could come

elle a prévu la soirée pour 8 heures pour qu'il puisse venir

be quiet so I can work

tais-toi que je puisse travailler

III.so as CONJ

so as

pour

so as to attract attention/not to disturb people

pour attirer l'attention/ne pas déranger les gens

IV.so much ADV

1. so much (to such an extent):

so much

tellement

so much worse

tellement pire

to like/hate sth so much that …

aimer/détester qc tellement que …

she worries so much

elle s'inquiète tellement

he was so much like his sister

il ressemblait tellement à sa sœur

so much so that …

à un tel point que …

thank you so much

merci beaucoup

2. so much (in contrasts):

not so much X as Y

moins X que Y

it wasn't so much shocking as depressing

c'était moins choquant que déprimant

it doesn't annoy me so much as surprise me

ça m'agace moins que ça ne me surprend

V.so much PRON

1. so much:

so much, a. so many (such large quantity) sugar, friends

tant de

so much of her life

une si grande partie de sa vie

so many of her friends

un si grand nombre de ses amis

so much of the information

une large partie des renseignements

2. so much:

so much, a. so many (in comparisons) to behave like so many schoolgirls

se conduire comme des écolières

tossed like so much flotsam

balloté comme des épaves flottantes

Expressões:

so much, a. so many (limited amount) I can only make so much bread or so many loaves

je ne peux pas faire plus de pains

I can pay so much

je peux payer tant

there's only so much you can take

il y a des limites à ce qu'on peut supporter

VI.so much as ADV (even)

so much as

même

he never so much as apologized

il ne s'est même pas excusé

VII.so much for PREP

1. so much for (having finished with):

so much for that problem, now for…

assez parlé de ce problème, parlons maintenant de…

2. so much for (used disparagingly) coloq:

so much for equality/liberalism

bonjour l'égalité/le libéralisme coloq

so much for saying you'd help

c'était bien la peine de dire que tu aiderais

VIII.so long as CONJ

so long as coloq → long

IX.so [Brit səʊ, americ soʊ]

so long coloq! (goodbye)

à bientôt!

so much the better/the worse

tant mieux/pis

so so

comme ci comme ça

so there!

d'abord!

I did it first, so there!

c'est moi qui l'ai fait le premier, d'abord!

so that no Dicionário PONS

Traduções para so that no dicionário inglês»francês

so that he did sth

de sorte [ou si bien] qu'il a fait qc

so that's why!

ah! c'est pour ça!

so that I can go

de façon à ce que je puisse partir Conj

to work it/things (out) so that ...

faire de sorte que ...

Traduções para so that no dicionário francês»inglês

que

so (that)

si bien que

so mush so that

pour que tu comprennes

so that you understand

faire qc de façon à ce que +subj

to do sth so that

de manière (à ce) qu'il soit satisfait (Conj)

so that he's satisfied

afin que nul n'en ignore

so that all may know of it

Traduções para so that no dicionário inglês»francês

I.so [səʊ, americ soʊ] ADV

1. so (in the same way):

so

ainsi

so to speak

pour ainsi dire

2. so (also):

so did/do/have/am I

moi aussi

so I did

c'est ce que j'ai fait

3. so (like that):

so they say

c'est ce qu'on dit

is that so?

vraiment?

I hope/think so

je l'espère/le pense

just [or quite] so!

exactement!

4. so (to such a degree):

so

tellement

I so love him

je l'aime tellement

so late

si tard

so many books

autant de livres

not so ugly as that

pas aussi laid que cela

to be so kind as to +infin

avoir la gentillesse de +infin

5. so (in order that):

I bought the book so that I could/he would read it

j'ai acheté le livre pour le lire/afin qu'il le lise

6. so (as a result):

so that he did sth

de sorte [ou si bien] qu'il a fait qc

Expressões:

so long!

à un de ces jours!

so long as (if)

dans la mesure où

so long as I'm there

tant que je suis là

Mr So-and-so

M. Untel

and so on [or forth]

et ainsi de suite

or so

à peu près

II.so [səʊ, americ soʊ] CONJ

1. so (therefore):

so

donc

2. so (summing up):

so

alors

so what?

et alors?

so now, ...

et maintenant, ...

so, I was saying ...

j'étais donc en train de dire ...

so (then) he told me ...

et alors il m'a dit ...

so that's why!

ah! c'est pour ça!

Veja também: much, many, far

I.much <more, most> [mʌtʃ] ADJ

much

beaucoup de

much criticism is justified

de nombreuses critiques sont justifiées

you don't need much water

il ne faut pas beaucoup d'eau

how much milk?

combien de lait?

too/so much water

trop/tellement d'eau

as much water as

autant d'eau que

three times as much water

trois fois plus d'eau

II.much <more, most> [mʌtʃ] ADV

much

très

much better

beaucoup mieux

thank you very much

merci beaucoup

I don't use it much

je ne m'en sers pas beaucoup

he's much like his father

il est tout à fait comme son père

to be much surprised

être fort surpris

a much praised/criticized building

un bâtiment très apprécié/critiqué

a much deserved rest/shower

un repos/une douche bien mérité(e)

much to my astonishment

à mon grand étonnement

I like you as much as her

je vous aime autant qu'elle

much the best

de loin le meilleur

not him, much less her

pas lui, encore moins elle

III.much <more, most> [mʌtʃ] PRON

much

beaucoup

much of the criticism

beaucoup de critiques

not much of the money is left

il ne reste pas grand-chose de l'argent

much of the day

une bonne partie de la journée

too much

trop

you earn twice as much as me

tu gagnes deux fois plus que moi

I don't think much of it

je n'en pense pas grand bien

to make much of sb/sth

faire grand cas de qn/qc

I.many <more, most> [ˈmeni] ADJ

many

beaucoup de

very many flowers

un très grand nombre de fleurs

his many books

ses nombreux livres

how many glasses?

combien de verres?

too/so many people

trop/tellement de gens

one chair too many

une chaise en trop

as many words/letters as

autant de mots/lettres que

many times [or a time]

souvent

Expressões:

many happy returns!

joyeux anniversaire!

II.many <more, most> [ˈmeni] PRON

many

beaucoup

many are here

un grand nombre sont ici

I've read so/too many

j'en ai tant/trop lu

not many like it

peu l'apprécient

one too many

un de trop

I saw many more

j'en ai vu un autre

III.many <more, most> [ˈmeni] SUBST

the many

la masse

I.far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ʳ, americ fɑ:r] ADV

1. far (a long distance):

far a. fig

loin

how far is London from here?

Londres est à quelle distance d'ici?

as far as the bridge

jusqu'au pont

far from somewhere

loin de quelque part

far and wide

partout

far away

loin

far from sth

loin de qc

not far off

non loin

£800 would not be far off [or out]

800£ n'est pas loin

how far would you agree with that?

jusqu'où es-tu d'accord avec ça?

you can only go so far

il y a forcément une limite

far from it

au contraire

far from rich/empty

loin d'être riche/vide

as far as the eye can see

à perte de vue

far be it from me to +infin

loin de moi l'idée de +infin

2. far (distant in time):

far away

loin dans le passé

sth is not far off

qc n'est pas loin

it goes as far back as ...

cela remonte jusqu'à ...

so far

jusqu'à présent

3. far (in progress, degree):

to get as far as doing sth

arriver à faire qc

to not get very far with sth

ne pas aller très loin dans qc

not to get very far with sb

ne pas parvenir à grand-chose avec qn

4. far (much):

far better/nicer/warmer

bien mieux/plus joli/plus chaud

I would far rather walk

je préférerais de loin y aller à pied

to be far too sth

être beaucoup trop qc

to far prefer sth Brit

préférer de loin qc

5. far (connecting adverbial phrase):

as far as

autant que

as far as I can see

d'après ce que je peux en juger

as far as I know

pour autant que je sache Conj

as far as she/it is concerned

en ce qui la/le concerne

as far as it goes

sans plus

Expressões:

by far

de loin

far and away

de loin

he will go far

il ira loin

sth won't go very far

on n'ira pas loin avec qc

so far so good

jusqu'à présent c'est bien

to go too far

aller trop loin

worse by far

bien pire

II.far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ʳ, americ fɑ:r] ADJ

1. far (at great distance):

far

lointain(e)

in the far distance

au loin

2. far (more distant):

in the far end/side

à l'autre bout/de l'autre côté

the far wall of the room

le mur du fond

3. far (extreme):

the far left/right of a party

l'extrême gauche/droite d'un parti

Expressões:

to be a far cry from sb/sth

n'avoir rien à voir avec qn/qc

I.that [ðæt, ðət] dem pron, pl: those

1. that (sth shown):

that

cela

that

ça

that

ce

read that

lisez ça

what's that?

qu'est-ce que c'est (que ça)?

that's why ...

c'est pourquoi ...

that's Paul over there

c'est Paul là-bas

that's what I want

c'est ce que je veux

after that he retired

après ça il est parti à la retraite

that's a shame

c'est dommage

those are two good ideas

ce sont (là) deux bonnes idées

those who want to go

ceux qui veulent partir

2. that (countable):

that

celui-là(celle-là)

those

ceux-là(celles-là)

Expressões:

well, that's that

et voilà

no, and that's that

non, point final

he said he was sorry and all that

il a dit qu'il était désolé et tout ça

that's it (good idea)

voilà

that's it (I've had enough)

ça suffit comme ça

II.that [ðæt, ðət] dem adj, pl: those

that

ce(cette) m (f)

that

cet + vowel m

that dog/child/man

ce chien/cet enfant/cet homme

that bottle/road/letter

cette bouteille/route/lettre

those people

ces gens(-là)

that car of yours

votre voiture

that car you saw

la voiture que vous avez vue

(on) that Monday

ce lundi-là

to agree on that point

être d'accord là-dessus

III.that [ðæt, ðət] ADV

1. that (so):

that

tellement

I was that pleased

j'ai été si heureux

I was that angry I left

j'étais tellement en colère que je suis parti

it's not that far/warm

ce n'est pas si loin/chaud que ça

2. that (showing an amount or degree):

it's that big/high

c'est grand/haut comme ça

why does it cost that much?

pourquoi est-ce que ça coûte autant?

IV.that [ðæt, ðət] rel pron

1. that subject:

that

qui

the man that told me ...

l'homme qui m'a dit ...

the day that he arrived

le jour où il est arrivé

2. that object:

that

que

that

qu' + vowel

the parcel that I sent

le paquet que j'ai envoyé

the box that he told me about

la boîte dont il m'a parlé

the day that I met you

le jour où je t'ai rencontré

the hole that I fell in

le trou dans lequel je suis tombé

V.that [ðæt, ðət] CONJ

that

que

that

qu' + vowel

I said that I'd come

j'ai dit que je viendrais

supposing that he should come

supposons qu'il vienne

oh that I could!

si seulement je pouvais!

so that I can go

de façon à ce que je puisse partir Conj

in order that I can go

de façon à ce que je puisse partir (Conj)

given that he's gone

étant donné qu'il est parti

Veja também: this

I.this [ðɪs] dem pron

1. this (sth shown):

this

ceci

this

ce

what is this?

qu'est-ce (que c'est)?

this is Paul

voilà Paul

this is difficult

c'est difficile

this is another reason for changing

voilà une raison de plus pour changer

this is where I live

voilà où j'habite

2. this (countable):

this (one)

celui-ci m

this (one)

celle-ci f

these (ones)

ceux-ci mpl

these (ones)

celles-ci fpl

II.this [ðɪs] dem adj

this

ce m

this

cette f

this

cet m + vowel

this time

cette fois(-ci)

I have this pain in my leg coloq

j'ai une douleur dans la jambe

III.this [ðɪs] ADV

to be this high

être haut comme ça

this far

jusque là

to be this bad

être si mauvais

is it always this loud?

est-ce que c'est toujours aussi fort?

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

As the angle increases the value decreases so that higher frequency components are more and more attenuated.

en.wikipedia.org

The function of the garbage disposer is to grind food waste (e.g. chicken bones, fruit, coffee grinds, meat) so that it can be sent down standard household plumbing without clogging.

en.wikipedia.org

Both apparatus types have an adjustable drawing-head with rules attached to a protractor scale so that the angle of the rules may be adjusted.

en.wikipedia.org

So that's your wedding guest look sorted, then!

www.fashion.ie

Our diplomatic mission today is to preserve the Latvian state, so that no Latvian ever has to flee into exile.

en.wikipedia.org

He later acknowledged that he appended the rider that the instructor must be attractive so that more soldiers would attend the sessions.

en.wikipedia.org

The set was very deliberately built to be offbeat and off the track, so that the huge ballroom would never actually fit inside.

en.wikipedia.org

In a money-makes-money scenario, endowment funds generate income over time, so that the donations the foundation initially receives are multiplied.

www.thewhig.com

Instead, the people should retreat into introspection, seeking to learn more about themselves so that they could grow in wisdom and strength.

en.wikipedia.org

They then lean forward and drop to their knees, sliding the opponent down their back so that their shoulders are against the mat and their chin is against their chest.

en.wikipedia.org