Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
itll
a remarqué

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês
inglês
francês
francês

I. notice [Brit ˈnəʊtɪs, americ ˈnoʊdəs] SUBST

1. notice (written sign):

notice
pancarte f
notice
écriteau m

2. notice:

notice (advertisement)
annonce f
notice (announcing birth, marriage, death)
avis m

3. notice (attention):

notice
attention f
to take notice
faire attention (of à)
they never take any notice of what I say
ils ne font jamais attention à ce que je dis
take no notice don't take any notice
ne fais pas attention
it was beneath her notice
ça ne méritait pas son attention
to bring sth to sb's notice
porter qc à l'attention de qn
it did not escape my notice that …
il n'a pas échappé à mon attention que …
it has come to my notice that …
il m'a été signalé que …
they took absolutely no notice , they didn't take a blind bit or the slightest bit of notice
ils n'en ont tenu aucun compte

4. notice (review):

notice TEATR, JORNAL
compte rendu m
notice TEATR, JORNAL
critique f

5. notice (advance warning):

notice
préavis m
we require a month's notice
nous exigeons un préavis d'un mois
without notice
sans préavis
to do sth at short notice/at a moment's notice/at two hours' notice
faire qc au pied levé/sur le champ/dans les deux heures qui suivent
to give sb notice of sth
avertir or prévenir qn de qc
until further notice
jusqu'à nouvel ordre
two days is very short notice
deux jours, c'est très court comme délai
I'm sorry it's such short notice
je suis désolé de vous prévenir si tard

6. notice (notification):

notice ADMIN, JUR
avis m
to give sb notice that …, serve notice on sb that …
aviser qn que …

7. notice (notification of resignation, dismissal):

to give in or hand in one's notice
donner sa démission
to give in or hand in one's notice (domestic staff)
donner ses huit jours
to give sb (their) notice
congédier qn
to get one's notice
recevoir son congé
to get or to be given three weeks' notice
recevoir trois semaines de préavis

8. notice (to vacate premises):

notice
préavis m
to give notice tenant:
donner son préavis
one month's notice
un mois de préavis
to give sb notice to quit
avertir qn qu'il doit évacuer les lieux
to give the landlord notice
prévenir le propriétaire de son départ

II. notice [Brit ˈnəʊtɪs, americ ˈnoʊdəs] VERBO trans

notice absence, mark:

notice
remarquer, s'apercevoir de
I notice that …
je vois que …
I noticed you talking to that girl
je t'ai vu parler à cette fille
to notice that sth is happening
remarquer que qc se passe
to get oneself noticed
se faire remarquer, attirer l'attention
you'll notice we don't stand on ceremony here!
tu remarqueras que nous ne faisons pas de façons ici!
not so as you'd notice coloq
pas vraiment
I can't say I noticed
je n'ai pas fait attention

D-notice SUBST Brit

D-notice POL, JORNAL
circulaire ministérielle portant interdiction de publier pour cause de secret défense

final notice SUBST COM

final notice
dernier appel m

advance notice SUBST

advance notice
préavis m

eviction notice, eviction order SUBST

eviction notice
mandat m d'expulsion

notice to pay SUBST

notice to pay
avis m de paiement
francês
francês
inglês
inglês
préavis
notice
sans préavis
without notice
un préavis d'un mois, un mois de préavis
a month's notice
préavis de licenciement
dismissal notice
déposer un préavis de grève
to give notice of strike action
affichette (pour information)
notice
délai-congé
(period of) notice
pancarte (sur un mur)
notice Brit

no Dicionário PONS

inglês
inglês
francês
francês

I. notice [ˈnəʊtɪs, americ ˈnoʊt̬ɪs] VERBO trans, intr

notice
remarquer
to notice sb/sth do sth
remarquer que qn/qc fait qc

II. notice [ˈnəʊtɪs, americ ˈnoʊt̬ɪs] SUBST

1. notice (announcement):

notice in paper
annonce f
notice for birth, marriage
avis m
notice on board
affiche f
notice review
critique f

2. notice no pl (attention):

notice
attention f
to escape sb's notice
échapper à l'attention de qn
to take notice of sb/sth
faire attention à qn/qc
take no notice of sb/sth
ne pas prêter attention à qn/qc

3. notice no pl (warning):

notice
avis m
to give sb notice of sth
prévenir qn de qc
at short notice
avec peu de préavis
at a moment's notice
immédiatement
until further notice
jusqu'à nouvel ordre

4. notice no pl (when ending contract) a. JUR:

notice
avis m
to give (in) one's notice
donner sa démission
to be given one's notice
être licencié
to give an employee a month's notice
donner son mois à qn

advance notice SUBST no pl

advance notice
préavis m

notice board SUBST Aus, Brit

notice board
panneau m d'affichage
notice board
valves fpl Bélg

obituary <-ies> [əʊˈbɪtʃʊəri, americ oʊˈbɪtʃueri], obituary notice SUBST

obituary
nécrologie f
francês
francês
inglês
inglês
tu ne vas pas passer inaperçu, comme ça!
you're going to make yourself noticed!
renon
notice
valves
notice board
préavis
notice
délai de préavis
period of notice
préavis de licenciement
redundancy notice
être licencié sans préavis
to be made redundant without notice
donner son préavis
to give (in) one's notice
préavis de grève
strike notice
sans préavis
without notice
remarquer
to notice
remarquer qn/qc par qc
to notice sb/sth because of sth
remarquer
to notice
sans se faire remarquer
without being noticed
pancarte
notice
no Dicionário PONS
inglês
inglês
francês
francês

I. notice [ˈnoʊ·t̬ɪs] SUBST

1. notice (announcement):

notice in paper
annonce f
notice for birth, marriage
avis m
notice on board
affiche f

2. notice (attention):

notice
attention f
to escape sb's notice
échapper à l'attention de qn
to take notice of sb/sth
faire attention à qn/qc
take no notice of sb/sth
ne pas prêter attention à qn/qc

3. notice (warning):

notice
avis m
to give sb (due) notice of sth
avertir [ou prévenir] qn de qc
on short notice
avec un court préavis
at a moment's notice
immédiatement
until further notice
jusqu'à nouvel ordre

4. notice (when ending contract) a. JUR:

notice
avis m
to give (one's) notice
donner sa démission
to be given (one's) notice
être licencié
to give an employee two weeks' notice
donner un préavis de deux semaines à un employé

II. notice [ˈnoʊ·t̬ɪs] VERBO trans

notice
remarquer
to notice sb/sth do sth
remarquer que qn/qc fait qc

obituary <-ies> [oʊ·ˈbɪtʃ·u·er·i], obituary notice SUBST

obituary
nécrologie f
francês
francês
inglês
inglês
tu ne vas pas passer inaperçu, comme ça!
you're going to make yourself noticed!
renon
notice
préavis
notice
délai de préavis
period of notice
préavis de licenciement
notice of termination
être licencié sans préavis
to be laid off without notice
donner son préavis
to give one's notice
préavis de grève
strike notice
sans préavis
without notice
remarquer
to notice
remarquer qn/qc par qc
to notice sb/sth because of sth
remarquer
to notice
sans se faire remarquer
without being noticed
pancarte
notice
affiche
notice
affiche
public notice
apercevoir
to notice
s'apercevoir
to notice each other
s'apercevoir d'une erreur/des manigances de qn
to notice an error/sb's scheming
avis
notice
avis à la population (titre d'une affiche)
notice
avis de recherche (écrit)
wanted notice
avis de recherche (radiodiffusé/télédiffusé)
missing persons notice
Present
Inotice
younotice
he/she/itnotices
wenotice
younotice
theynotice
Past
Inoticed
younoticed
he/she/itnoticed
wenoticed
younoticed
theynoticed
Present Perfect
Ihavenoticed
youhavenoticed
he/she/ithasnoticed
wehavenoticed
youhavenoticed
theyhavenoticed
Past Perfect
Ihadnoticed
youhadnoticed
he/she/ithadnoticed
wehadnoticed
youhadnoticed
theyhadnoticed
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to give (in) one's notice
donner sa démission
to be given one's notice
être licencié
to give an employee a month's notice
donner son mois à qn
renoncer un locataire
to give a tenant notice (to quit)
donner ses huit jours a qn
to give a week's notice to sb
au moment de partir, je me suis aperçu ...
as I was about to leave, I noticed ...
tu ne vas pas passer inaperçu, comme ça!
you're going to make yourself noticed!
être licencié sans préavis
to be made redundant without notice
faire semblant de rien coloq
to pretend to take no notice
s'apercevoir de la présence de qn
to notice that sb is there

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Other systems designed to divert an asteroid such as tugboats, gravity tractors, solar sails and mass drivers require 10 or 20 years of advance notice.
en.wikipedia.org
Notification of maneuvers (with different procedures and length of advance notice for different types and sizes of maneuvers).: b.
en.wikipedia.org
Generally, significant advance notice is given before levy or seizure.
en.wikipedia.org
We had been having a quiet evening when, without advance notice, we received 115 seriously burned patients within an hour and a half.
en.wikipedia.org
She supposedly had advance notice that her husband's friend would be smuggling drugs into her homeland.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "noticed" em mais línguas

inglês
árabe