lointain no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para lointain no dicionário francês»inglês

I.lointain (lointaine) [lwɛ̃tɛ̃, ɛn] ADJ

1. lointain (dans l'espace):

lointain (lointaine) terre, expédition, musique, ami

distant

2. lointain (dans le temps):

lointain (lointaine) passé, civilisation, souvenir

distant

lointain (lointaine) avenir, échéance, objectif

distant

les jours lointains où…

the far-off days when…

lointaine est l'époque où…

the time is far distant when…

3. lointain (indirect):

lointain (lointaine) ressemblance, rapport

remote

lointain (lointaine) cause

indirect

lointain (lointaine) parent, héritier

distant

4. lointain (détaché):

lointain (lointaine) personne, air

distant

elle écoutait, le regard lointain

she was listening with a faraway look in her eyes

II.lointain SUBST m

lointain m:

lointain

background

dans le lointain apercevoir, entendre

in the distance

le regard plongé dans le lointain

gazing into the distance

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

on entendait le roulement lointain des tambours

you could hear the distant roll of drums

Traduções para lointain no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

far-off

lointain

faraway

lointain

far-distant

lointain

in the far-distant future

dans un lointain futur

deep space

espace m lointain

far-flung area, country, outpost

lointain

distant land, spire, hill, star

lointain, éloigné

distant cry, voice, gunfire, bell

éloigné, dans le lointain after subst

the distant shape/sound of sth

la forme/le bruit de qc dans le lointain

in the distant past/future

dans un passé/avenir lointain

in the dim and distant past

dans un passé lointain

distant memory, prospect, hope, possibility

lointain, éloigné

distant connection, concept, similarity

lointain, vague

remote era

lointain

in the remote future/past

dans un avenir/passé lointain

in the remote distance

au lointain

remotely related events

des événements vaguement liés or ayant un rapport lointain

lointain no Dicionário PONS

Traduções para lointain no dicionário francês»inglês

lointain(e) [lwɛ̃tɛ̃, ɛn] ADJ

1. lointain (dans l'espace):

lointain(e)

faraway

2. lointain (dans le temps):

lointain(e) avenir

far off

lointain(e) époque, souvenir

distant

3. lointain (indirect):

lointain(e)

distant

4. lointain (détaché, absent):

lointain(e) personne

remote

lointain(e) regard

faraway

Traduções para lointain no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

far-off country, time

lointain(e)

deep space

espace m lointain

distant shore

lointain(e)

distant memory

lointain(e)

faraway

lointain(e)

to recede into the distance

disparaître au lointain

remote

lointain(e)

distance

lointain m

far

lointain(e)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

On peut donc y voir une lointaine préfiguration de l'actuel système parlementaire catalan.

fr.wikipedia.org

Les objets lointains apparaissent estompés par la brume, selon les règles de la perspective aérienne.

fr.wikipedia.org

Des marchands y affluent pour se procurer des matières premières rares venues d'horizons lointains.

fr.wikipedia.org

Le thème du chant, de louange et de remerciement pour la création des anges, n'a qu'un lointain rapport avec les lectures.

fr.wikipedia.org

Sa couleur de peau et celle de sa sœur témoignent de leurs origines lointaines.

fr.wikipedia.org

L'avant-garde cherche à innover en rejetant les formes périmées mais avec un mépris du passé récent s'accompagnant souvent d'un certain respect pour l'histoire plus lointaine.

fr.wikipedia.org

Lors de ces époques lointaines, la plaine était recouverte d'eau, constituant ainsi un lac.

fr.wikipedia.org

Devenus des mutins, les marins doivent se réfugier sur une île lointaine et non répertoriée sur les cartes.

fr.wikipedia.org

L'histoire se déroule dans un futur lointain, où les gens peuvent acheter des corps humanoïdes indestructibles pour devenir immortels.

fr.wikipedia.org

Les origines les plus lointaines d'activité humaine remontent à l'époque pré-romaine.

fr.wikipedia.org