MISTAKES - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

inglês

francês

francês

I. mistake [Brit mɪˈsteɪk, americ məˈsteɪk] SUBST (error)

mistake (in text, spelling, typing): faute f

mistake (in sum, calculation, judgment, procedure): erreur f

to make a mistake (gen): faire une erreur, se tromper

to make a mistake (in spelling, typing): faire une faute

to make a stupid mistake: faire une bêtise

to make a mistake in calculations: se tromper dans

to make a mistake in letter, essay: faire une faute dans

to make a mistake about sb/sth: se tromper sur le compte de qn/sur qc

to make the mistake of doing: faire or commettre l'erreur de faire, faire la bêtise de faire

to make the same mistake again or twice: faire la même erreur

it would be a mistake to do: ce serait une erreur de faire

it was a mistake to leave my umbrella at home: j'ai eu tort de laisser mon parapluie à la maison

to do sth by mistake: faire qc par erreur

she took my keys in mistake for hers: elle a pris mes clés au lieu des siennes

to make a fatal mistake: commettre une erreur fatale

to realize/admit one's mistake: se rendre compte de/reconnaître son erreur

mistakes were made: il y eu des erreurs

we all make mistakes: des erreurs, on en fait tous

there is no mistake: il n'y a pas d'erreur possible

the terrorists said the killing of X was a mistake: les terroristes ont déclaré avoir tué X par erreur

you're making a big mistake coloq: tu fais une grave erreur

you'll be punished, make no mistake about it or that!: tu seras puni, fais-moi confiance!

there must be some mistake: il doit y avoir erreur

my mistake!: mea culpa!

…and no mistake: il n'y a pas de doute

to learn by one's mistakes: tirer la leçon de ses erreurs

II. mistake <Pret imperf mistook; Part perf mistaken> [Brit mɪˈsteɪk, americ məˈsteɪk] VERBO trans

1. mistake (confuse):

to mistake sth for sth else: prendre qc pour qc d'autre

to mistake sb for sb else: confondre qn avec qn d'autre

there's no mistaking him!: on ne peut pas le prendre pour qn d'autre

there's no mistaking that voice: il est impossible de ne pas reconnaître cette voix

there's no mistaking his intentions: on ne peut pas se tromper sur ses intentions

2. mistake (misinterpret):

mistake meaning: mal interpréter

retrievable loss, mistake: récupérable

spelling atrib lesson, book, mistake, test: d'orthographe

francês

francês

inglês

inglês

méprise: mistake

par méprise: by mistake

gourance: mistake

fourvoiement (erreur): mistake

faute d'étourderie: careless mistake

étourderie: careless mistake

erreur: mistake

une grave erreur: a serious mistake

faire ou commettre des erreurs: to make mistakes

erreur de date/de dosage: mistake about the date/the amount

ce serait une erreur de croire…: it would be a mistake to think…

erreur: mistake

une erreur de jeunesse: a youthful mistake

faire ou commettre l'erreur de refuser: to make the mistake of refusing

faire ou commettre une erreur en refusant: to make a mistake in refusing

par erreur: by mistake

il y a erreur: there has been a mistake

il n'y a pas d'erreur possible: there's no mistake

on a tous le droit à l'erreur: we're all entitled to make mistakes

le droit à l'erreur: the right to make mistakes

faire des fautes ou des erreurs de prononciation: to make pronunciation errors ou mistakes

inattention: careless mistake

faute ou erreur d'inattention: careless mistake

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

I. mistake [mɪˈsteɪk] SUBST

mistake: erreur f

careless mistake: faute d'étourderie

my mistake: je me suis trompé

there's some mistake: il y a erreur

spelling/typing mistake: faute d'orthographe/de frappe

by mistake: par erreur

Expressões:

make no mistake about it: tu peux être sûr

II. mistake [mɪˈsteɪk] VERBO trans irreg

you can't mistake it, there's not mistaking it: tu ne peux pas le rater

I mistook you for your brother: je t'ai pris pour ton frère

to be riddled with holes, mice, mistakes: être infesté de

catalog of mistakes: suite f

to mark sb down for spelling mistakes: baisser la note de qn à cause de l'orthographe

francês

francês

inglês

inglês

émaillé de citations/fautes: peppered with quotations/mistakes

pâtir des erreurs de qn: to pay for sb's mistakes

méprise: mistake

il est rare qu'elle fasse des erreurs (Conj): she rarely makes mistakes

être bourré de fautes/préjugés: to be full of mistakes/prejudices

les fautes d'orthographe: spelling mistakes

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

I. mistake [mɪ·ˈsteɪk] SUBST

mistake: erreur f

careless mistake: faute f d'étourderie

my mistake: je me suis trompé

there's some mistake: il y a erreur

spelling/typing mistake: faute d'orthographe/de frappe

by mistake: par erreur

Expressões:

make no mistake about it: tu peux en être sûr

II. mistake [mɪ·ˈsteɪk] VERBO trans irreg

you can't mistake it, there's not mistaking it: tu ne peux pas le rater

I mistook you for your brother: je t'ai pris pour ton frère

catalog of mistakes: suite f

to be riddled with holes, mice, mistakes: être infesté de

irretrievable mistake: irrattrapable

francês

francês

inglês

inglês

être bourré de fautes: to be full of mistakes

quiproquo: mistake

méprise: mistake

les fautes d'orthographe: spelling mistakes

il est rare qu'elle fasse des erreurs (Conj): she rarely makes mistakes

étourderie: careless mistake

Present
I	mistake
you	mistake
he/she/it	mistakes
we	mistake
you	mistake
they	mistake

Past
I	mistook
you	mistook
he/she/it	mistook
we	mistook
you	mistook
they	mistook

Present Perfect
I	have	mistaken
you	have	mistaken
he/she/it	has	mistaken
we	have	mistaken
you	have	mistaken
they	have	mistaken

Past Perfect
I	had	mistaken
you	had	mistaken
he/she/it	had	mistaken
we	had	mistaken
you	had	mistaken
they	had	mistaken

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be peppered with mistakes: être truffé de fautes

it's an easy mistake to make: c'est une faute qu'on fait facilement

make no mistake about it: tu peux être sûr

you can't mistake it, there's not mistaking it: tu ne peux pas le rater

to mark sb down for spelling mistakes: baisser la note de qn à cause de l'orthographe

to be riddled with holes, mice, mistakes: être infesté de

cela me paraît (être) une erreur: it looks like a mistake to me

comme quoi on peut se tromper!: which just goes to show you can make mistakes!

réaliser l'ampleur de son erreur: to realize the extent of one's mistake

la faute/perte est réparable: you can make up for the mistake/loss

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It provides unprecedented access to illuminated and textual manuscripts through digital cataloging records, supported by high resolution images and retrievable by various topic searches.

en.wikipedia.org

His larger buildings brought innovations to the integration of mechanical systems, improving their efficiency and maximizing retrievable space.

en.wikipedia.org

If an appropriate pre-learned schema is retrievable, then a survival response will be initiated.

en.wikipedia.org

The purpose of chips is storage of biometric and other data, which are retrievable.

en.wikipedia.org

In situations where a packer must be easily removed from the well, such as secondary recoveries, re-completions, or to change out the production tubing, a retrievable packer must be used.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "mistakes" em mais línguas