THIN - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. thin [Brit θɪn, americ θɪn] ADJ

1. thin (in width):

thin nose, lips, stick, wall: mince

thin line, stripe, string, wire: fin

thin strip: étroit

2. thin (in depth):

thin slice, layer: fin, mince

the ice is thin: la couche de glace n'est pas très épaisse

3. thin (in consistency):

thin mud, mixture: liquide

thin soup, liquid, sauce: clair

thin oil: fluide

4. thin (lean):

thin person, face, arm, leg: maigre

he looks thin and haggard: il est hâve et maigre

to get thin: maigrir

5. thin (fine):

thin card, paper: fin

thin fabric, garment: léger/-ère

thin mist, smoke: léger/-ère

the mist is getting thinner: la brume se dissipe

6. thin (in tone):

thin (high-pitched): aigre

thin (weak): fluet/fluette

7. thin FINAN:

thin trading: marché m calme

8. thin (sparse):

thin population, crowd, hair, beard: clairsemé

9. thin (unconvincing) fig:

thin excuse: peu convaincant

thin evidence: insuffisant

thin plot: squelettique

to wear thin joke, excuse:: être usé

my patience is wearing thin: je commence à perdre patience

10. thin air (at altitude):

thin: raréfié

II. thin [Brit θɪn, americ θɪn] ADV coloq

thin slice: en tranches fpl fines

thin spread: en couche mince

III. thin <Part pres thinning; Pret imperf, Part perf thinned> [Brit θɪn, americ θɪn] VERBO trans

1. thin:

thin, a. thin down (dilute) paint: diluer

thin, a. thin down sauce, soup: allonger

2. thin (disperse) → thin out

IV. thin <Part pres etc thinning, thinned a. thin out> [Brit θɪn, americ θɪn] VERBO intr

thin fog, mist:: se dissiper

thin crowd:: se disperser

thin hair:: se raréfier

V. thinning ADJ

thinning hair, crowd:

thinning: clairsemé

VI. thin [Brit θɪn, americ θɪn]

as thin as a rake or lath: maigre comme un clou

to be thin on the ground: être rare

to get thin on top (bald): se dégarnir

to have a thin time of it: traverser une période difficile

I. thin out VERBO [Brit θɪn -, americ θɪn -] (thin [sth] out, thin out [sth])

thin out seedlings, hedge: éclaircir

thin out population: réduire

paper-thin ADJ

paper-thin: mince comme du papier à cigarette

wafer-thin [Brit ˌweɪfəˈθɪn, americ ˈˌweɪfər ˈθɪn] ADJ

wafer-thin: ultrafin, mince comme du papier à cigarette

thin-skinned [Brit, americ] ADJ

thin-skinned: susceptible

I. thin out VERBO [Brit θɪn -, americ θɪn -] (thin [sth] out, thin out [sth])

thin out seedlings, hedge: éclaircir

thin out population: réduire

thin down VERBO [Brit θɪn -, americ θɪn -] americ

thin down: maigrir

thin-lipped [Brit θɪnˈlɪpt, americ ˌθɪnˈlɪpt] ADJ

thin-lipped person: aux lèvres minces

thin-lipped smile: pincé

she watched in thin-lipped disapproval: elle regardait, les lèvres pincées

francês

inglês

clairsemé (clairsemée) cheveux, public, foule: thin

cordelette: thin cord

désépaissir sauce: to thin

désépaissir chevelure: to thin [sth] out

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. thin <-nn-> [θɪn] ADJ

1. thin (lean):

thin a. fig: mince

2. thin (narrow):

thin layer: fin(e)

thin slice, line: mince

3. thin (sparse):

thin population: clairsemé(e)

thin crowd: épars(e)

to be thin on top: se dégarnir

4. thin (not dense):

thin: fin(e)

thin mist: léger(-ère)

5. thin (very fluid):

thin: peu épais(se)

6. thin (feeble):

thin: faible

thin smile: léger(-ère)

7. thin (lacking oxygen):

thin air: pauvre en oxygène

Expressões:

out of thin air: comme par magie

to disappear into thin air: disparaître comme par magie

to be thin on the ground Brit, Aus: ne pas courir les rues

to have a thin time (of it): passer par une période difficile

to be thin-skinned: être susceptible

to wear thin: s'épuiser

II. thin <-nn--nn-> [θɪn] VERBO trans

1. thin (make more liquid):

thin: délayer

2. thin (remove some):

thin: éclaircir

III. thin <-nn-> [θɪn] VERBO intr

thin crowd: se disperser

thin hair: se raréfier

thin-skinned ADJ

1. thin-skinned (with thin skin):

thin-skinned: à la peau fine

2. thin-skinned fig:

thin-skinned: susceptible

wafer-thin ADJ

wafer-thin: mince comme du papier à cigarette

paper-thin ADJ

paper-thin: fin(e) comme du papier (à cigarette)

francês

inglês

clairsemé(e): thin

pincé(e) nez, narines: thin

inconsistant(e) crème: thin

grêle son, voix: thin

ténu(e) fil: thin

avoir l'épiderme sensible [ou chatouilleux] coloq: to be thin-skinned

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. thin <-nn-> [θɪn] ADJ

1. thin (lean):

thin a. fig: mince

2. thin (narrow):

thin layer: fin(e)

thin slice, line: mince

3. thin (sparse):

thin population: clairsemé(e)

thin crowd: épars(e)

to be thin on top: se dégarnir

4. thin (not dense):

thin: fin(e)

thin mist: léger(-ère)

5. thin (very fluid):

thin: peu épais(se)

6. thin (feeble):

thin: faible

thin smile: léger(-ère)

7. thin (lacking oxygen):

thin air: pauvre en oxygène

Expressões:

out of thin air: comme par magie

to disappear into thin air: disparaître comme par magie

to be thin-skinned: être susceptible

to wear thin: s'épuiser

II. thin <-nn--nn-> [θɪn] VERBO trans

1. thin (make more liquid):

thin: délayer

2. thin (remove some):

thin: éclaircir

III. thin <-nn-> [θɪn] VERBO intr

thin crowd: se disperser

thin hair: se raréfier

thin-skinned ADJ

1. thin-skinned (with thin skin):

thin-skinned: à la peau fine

2. thin-skinned fig:

thin-skinned: susceptible

paper-thin ADJ

paper-thin: fin(e) comme du papier (à cigarette)

wafer-thin ADJ

wafer-thin: mince comme du papier à cigarette

francês

inglês

clairsemé(e): thin

langue-de-chat: flat, thin, finger-shaped cookie

avoir l'épiderme sensible [ou chatouilleux] coloq: to be thin-skinned

déplumé(e) coloq arbre, crâne: thin on top

ténu(e) fil: thin

inconsistant(e) crème: thin

Present
I	thin
you	thin
he/she/it	thins
we	thin
you	thin
they	thin

Past
I	thinned
you	thinned
he/she/it	thinned
we	thinned
you	thinned
they	thinned

Present Perfect
I	have	thinned
you	have	thinned
he/she/it	has	thinned
we	have	thinned
you	have	thinned
they	have	thinned

Past Perfect
I	had	thinned
you	had	thinned
he/she/it	had	thinned
we	had	thinned
you	had	thinned
they	had	thinned

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be thin on top: se dégarnir

to disappear into thin air: disparaître comme par magie

to be thin on the ground Brit, Aus: ne pas courir les rues

to have a thin time (of it): passer par une période difficile

to be skating on thin ice: avancer sur un terrain glissant

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The initial purpose of the space as a boutique quickly vanished.

en.wikipedia.org

They vanished at some unknown point along the way.

en.wikipedia.org

He is turned into a green ethereal being before vanishing completely.

en.wikipedia.org

He suffers from wanderlust and frequently likes to vanish on some journey and return later for special school events.

en.wikipedia.org

As long as the symmetry isn't broken, the longitudinal conductivity doesn't vanish and is even able to increase when scaling to a larger system size.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "thin" em mais línguas

Como queres utilizar PONS.com?

PONS com publicidade

PONS Pur

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. thin [Brit θɪn, americ θɪn] ADJ

1. thin (in width):

2. thin (in depth):

3. thin (in consistency):

4. thin (lean):

5. thin (fine):

6. thin (in tone):

7. thin FINAN:

8. thin (sparse):

9. thin (unconvincing) fig:

10. thin air (at altitude):

II. thin [Brit θɪn, americ θɪn] ADV coloq

III. thin <Part pres thinning; Pret imperf, Part perf thinned> [Brit θɪn, americ θɪn] VERBO trans

1. thin:

2. thin (disperse) → thin out

IV. thin <Part pres etc thinning, thinned a. thin out> [Brit θɪn, americ θɪn] VERBO intr

V. thinning ADJ

thinning hair, crowd:

VI. thin [Brit θɪn, americ θɪn]

I. thin out VERBO [Brit θɪn -, americ θɪn -] (thin [sth] out, thin out [sth])

paper-thin ADJ

wafer-thin [Brit ˌweɪfəˈθɪn, americ ˈˌweɪfər ˈθɪn] ADJ

thin-skinned [Brit, americ] ADJ

I. thin out VERBO [Brit θɪn -, americ θɪn -] (thin [sth] out, thin out [sth])

thin down VERBO [Brit θɪn -, americ θɪn -] americ

thin-lipped [Brit θɪnˈlɪpt, americ ˌθɪnˈlɪpt] ADJ

no Dicionário PONS

I. thin <-nn-> [θɪn] ADJ

1. thin (lean):

2. thin (narrow):

3. thin (sparse):

4. thin (not dense):

5. thin (very fluid):

6. thin (feeble):

7. thin (lacking oxygen):

Expressões:

II. thin <-nn--nn-> [θɪn] VERBO trans

1. thin (make more liquid):

2. thin (remove some):

III. thin <-nn-> [θɪn] VERBO intr

thin-skinned ADJ

1. thin-skinned (with thin skin):

2. thin-skinned fig:

wafer-thin ADJ

paper-thin ADJ

I. thin <-nn-> [θɪn] ADJ

1. thin (lean):

2. thin (narrow):

3. thin (sparse):

4. thin (not dense):

5. thin (very fluid):

6. thin (feeble):

7. thin (lacking oxygen):

Expressões:

II. thin <-nn--nn-> [θɪn] VERBO trans

1. thin (make more liquid):

2. thin (remove some):

III. thin <-nn-> [θɪn] VERBO intr

thin-skinned ADJ

1. thin-skinned (with thin skin):

2. thin-skinned fig:

paper-thin ADJ

wafer-thin ADJ

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Consulte o dicionário

Consultar "thin" em mais línguas